Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

Прошедшее неопределённое время

В отличие от прошедшего завершенного времени прошедшее неопределённое время обозначает действие, которое происходило в прошлом, но не обязательно завершилось с каким-либо результатом.

Вопросительные предложения образуются с помощью частицы «mа» или «méiyou».

Отрицательная форма образуется при помощи «méiyou» или «méi», но суффикс «guo» не опускается.

Грамматическая конструкция « gēn … yìqĭ (yíkuàir)»

Конструкция «gēn… yìqĭ (yíkuàir)» или «hé… yìqĭ (yíkuàir)» переводится как «вместе с…».

ИЕРОГЛИФИКА

Ключи

Ключи в иероглифической письменности — это простейшие знаки, большинство которых имеет собственное значение и чтение. Значительная часть ключей употребляются как отдельные иероглифы, другие могут не иметь чтения либо самостоятельного употребления.

Большинство китайских иерглифов — это либо ключи с присоединением нескольких черт, либо комбинации ключей.

Знание ключей и количества черт в ключах имеет первостепенное значение для поиска иероглифов в словарях.

23

: Wŏ jiào Sāsha. Wŏde xìng Mālinin.: Nĭ shì yí gè rén láide ma?

: Bù. Wŏ hé dìdì yìqĭláide.: Nĭ dìdì dūodà sùishu?: Tā shíwŭ sùi.

: Qùnián nĭ lǚxíngle méiyou?

: Shìde, qùnián wŏ qùle shìjiède hĕn duō dìfang.

7.shìjiè мир (планета)

Упражнение 15. Переведите на русский язык.

jĭ hào? 4. Yĭqián tā yĕ shuōguo hànyŭ. 5. Jīnnián wŏ dōu shíjiŭ sùile. 6. Nĭ zài Rìbĕn huànguo wàibì méiyou? 7. Wŏmen jīntiān dōu chīfàn le. 8. Qiántiān shàngwŭ tāmen

huò dōu gùi le. 13. Zhōngguó cài nĭ chīguo méiyou? 14. Hànyŭ tā hái méiyou xué ne. 15. Nĭ tiánle zhège biăogé méiyou?

Упражнение 16. Поставьте предложения в прошедшее время и переведите.

1. Rìbĕnrén zuótiān măi zhèixiē bĭ. 2. Tāmen yĭqián fù hăiguān shùi. 3. Wàiguó gōngsī jìnkŏu nèige huò. 4. Kèrén liú zhège dāo. 5. Zuótiān tāmen măi lí. 6. Rìbĕnrén zài Mĕizhōu lǚxíng. 7. Tā dìdi yùnshū júzi. 8. Wŏmen yĭjīng xué zhèixiē cízŭ. 9. Éluosīrén Jīntiān yĭjīng chī zăofàn. 10. Lǚxíngzhe lĭbàiyī tián zhèixiē biăogé. 11. Nĭmen hē zhège qìshŭir. 12. Tāmen zuótiān qù năge shāngdiàn ? 13. Năinai qiántiān măi zhège qúnzi. 14. Éluosīrén qù Mĕiguó.

Упражнение 17. Переведите на китайский язык.

1. Он приходил вчера ночью вместе с врачом.

2.В прошлом году преподаватель английского языка путешествовал в Америке вместе с моей старшей сестрой.

3.Твоя бабушка купила фрукты сегодня утром? 4. В этом году мне исполнилось уже 19 лет. 5. Работник таможни еще не досмотрел наши вещи. 6. Моя подруга приходила в среду вместе с одноклассником? 7. Твой старший брат прочел эту книгу. 8. Её младшая сестра не примеряла красную юбку. 9. Ты бывал в Китае вместе с друзьями?

10.Вы должны заполнить этот бланк. 11. Его старшая сестра в прошлом году работала в банке. 12. Мы еще не

26

изучали эти слова. 13. Твой врач раньше изучал иностранные языки? 14. После обеда вы можете сходить к друзьям в общежитие. 15. На рынке импортные товары подешевели, а в магазине подорожали. 16. На прошлой неделе этот студент примерял синюю рубашку. 17. Ты кушал позавчера в китайском ресторане вместе с господином Ваном? 18. Студенты таможенной академии изучали английский язык в школе. 19. В позапрошлом году мы в этом банке не обменивали американские доллары. 20. Кто изучал китайский язык?

Упражнение 18. Переведите на русский язык.

Hái méiyou kĕn ne, hái méiyou dă diànhuà ne, hái méiyou găn ne, hái méiyou xiăng ne, hái méiyou lái ne, hái méiyou hùan wàibì ne, hái méiyou yòng zìdiăn ne, hái méiyou tián zhèxiē biăogé ne, hái méiyou líkāi Bĕijīng ne, hái méiyou jièshào wŏmen ne, hái méiyou jiănchá chēxiāng ne, hái méiyou măi ne, hái méiyou lǚxíng ne.

Упражнение 19. Переведите на китайский язык, выбирая правильную форму прошедшего времени.

Поел, ел, прочёл, читал, обменял, обменивал, купил, покупал, продал, продавал, заплатил, платил, изучал, посетил, посещал, посчитал, считал, открыл, открывал, сказал, говорил, делал, сделал, перевел, переводил, пришёл, приходил.

27

Упражнение 20. Составьте предложения, используя слова из каждой колонки:

Упражнение 21. Прочтите и запомните эту фразу.

Xīn xiǎng shìchéng! — Пусть сбудутся мечты!

Упражнение 22. Переведите на китайский язык.

1.Откуда Вы едете? 2. Где Ваш загранпаспорт?

3.Дайте мне Ваш загранпаспорт! 4. Вы путешествовали, учились или работали заграницей? 5. Вы брали с собой иностранную валюту? 6. Сколько денег Вы провозили с собой? 7. Вы обменивали деньги в банке или на рынке?

8.Вы провозили сотовый телефон? 9. Вы покупали кассеты и компакт-диски? 10. Вам следует открыть сумку

28

и чемодан! 11. Что у Вас в карманах? 12. Вам нужно пройти в ту комнату.

Упражнение 23. Прочтите скороговорку три раза подряд, правильно проговаривая звуки и тоны. Переведите.

Mìfēng niàng fēngmì

Fēngmì yăng mìfēng

Mì yăng mìfēng mìfēng niàng mì

Fēng niàng fēngmì mì yăng fēng.

Слова к скороговорке

УРОК 3. Dì sān kè

Упражнение 29. Прочтите, соблюдая тональный рисунок. Переведите.

29

ГРАММАТИКА

Настоящее прогрессирующее время

Используется для обозначения действия, которое находится в процессе совершения. Образуется при помощи слов «zhèng», «zài» или их сочетания «zhèngzài», которые помещаются перед глагольным сказуемым. Зачастую в конце предложения помещается частица «ne».