Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

Упражнение 113. Прочтите и запомните эти фразы.

Sān sī hòu xíng! — Семь раз отмерь, один раз отрежь!

Suí suí píngān! — На счастье! (Если что-то разбилось)

Упражнение 114. Переведите на русский язык.

1. Nǐ qù bɑ, wǒmen zài děng yìdiǎnr. 2. Jīntiān wǒ gēn dàifū yǐjīng jiànmiàn, tā yòu dǎ zhāohūle. 3. Zhèixiē hànzì wǒmen dōu xuéguò, bù yòng zài xuéxí! 4. Zuótiān shàngkède shíhòu wǒmen dōu lèile, jīntiān yòu lèi de hěn. 5. Zhègè xīngqī wàiguó xuéshēng huànle wà bì, xià xīngqī zài qù yínháng huàn yī xiē. 6. Shàng xīngqī měiyuánde páijjià tígāole, zhè xīngqī yòu tígāole. 7. Zhè zhāng biǎogé wǒmen yǐjīng tiánhǎole, bù yòng zài tián! 8. Rénmínbì wǒ yǐjīng shŭwánle, bié zài shŭ! 9. Wǒ shuōguò “bié zài chī fēngmì, nǐ yòu chībǎo le. 10. Hǎiguān guānyuán bǎ zhèixiē lǚxíngbāo jiǎncháhǎole, bù yòng zài dǎkāi!

Упражнение 115. Прочтите диалог и переведите на русский язык.

Nŭde: «Nĭ yŏu duō ài wŏ?»

Nánde: «Yì máo qián.»

Nŭde: «Zhĭ zhème yì diăn.»

Nánde: «Yì máo bù shì shí fēn ma?»

111

Упражнение 116. Переведите на китайский язык.

1.Приготовьте, пожалуйста, документы.

2.Запишите количество иностранной валюты!

3.У вас есть российские рубли?

4.Вы везете с собой доллары США?

5.У вас много китайских юаней?

6.У вас только ручная кладь?

7.Откройте, пожалуйста, эту сумку!

8.Это ваши личные вещи?

9.Это образцы товаров или ваши личные вещи?

10.Вы везете слишком много сигарет.

11.У вас слишком много спиртного.

12.Эти вещи можно проводить беспошлинно.

13.Вам необходимо оплатить госпошлину.

14.Вы уже уплатили таможенную пошлину?

15.Подождите немного!

16.Вы можете проходить.

112

Библиографический список

1.Вежливый китайский. 60 самых распространённых высказываний. — М.: АСТ: Восток– Запад, 2007.

2.Горелов, В.И. Грамматика китайского языка: учебное пособие / В.И.Горелов. — М.: Просве-

щение, 1974.

3.Готлиб, О.М. Почитаем-посмеемся / О.М. Готлиб, Т.В. Шевцова, Чэнь Шуан. — М.: Восток– Запад, 2004.

4.Задоенко, Т.П. Начальный курс китайского языка / Т.П. Задоенко, Хуан Шуин. — М.: Му-

равей, 2004.

5.Китайский язык. Новый объект. Т. 2. — Пекин: Изд-во Цзяоюй Кэсюе, 2004.

6.Китайский язык для выезжающих в КНР / сост. О.А. Омельченко. — М.: АСТ: Восток–Запад, 2004.

7.100 китайских скороговорок / сост. Юй Сухуа. — М.: Восток–Запад, 2007.

113

Учебное издание

Китайский язык Часть II

НИКОЛАЕВ Алексей Максимович

Учебное пособие

Редактор Л.Е. Стрикаускас Верстка А.В. Третьяк

Дизайн обложки И.К. Щеголькова

ИД № 03201 от 10.11.2000 г. код 221.

Подписано в печать 28.12.2009. Формат 60×84/16. Усл. печ. л. 6,74. Уч.-изд. л. 2,08. Тираж 150 экз. Заказ 48.

Отпечатано: Редакционно-издательское отделение

Владивостокского филиала Российской таможенной академии. 690034, Владивосток, ул. Стрелковая, 16в.

116