Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

Если же речь идёт о прошлом, то общий вопрос образуется при помощи «méiyou».

Nĭ dàihăole shèxiàngjī — Ты взял с собой видеоméiyou? камеру?

Использование слова «bànfă» в разговорной речи

Слово «bànfă» переводится как «способ», «метод» и ипользуется в различных словосочетаниях разговорной речи.

Новые слова

Упражнение 75. Прочтите и переведите.

上工厂, ??

Упражнение 76. Упражнение на подстановку.

lǚxíngbāo.

: Qĭng dăkāi lǚxíngbāo kànkàn.

: Hăode. Zhè shì wŏde sīrén yòngpĭn, bú shì yào hūshòude.: Nín dài bú dài yān hé jiŭ?

: Wŏ dài yì bāo xiāngyān hé liăng píng báijiŭ.: Nín yŏu méiyŏu yào bàoguānde dōngxī?: Méiyŏu.

: Duìbùqĭ, shuĭguŏ, ròu dĕng shípĭn bù néng rùjìng. Zhèixiē dōngxī wŏmen mòshōu.

: Shì ma ? Wŏde tiān, zhēn tài kĕxīle.

74

Упражнение 77. Переведите на русский язык.

1.Zhōngguóde gūniang gēn Rìbĕnde yíàng hăokàn.

2.Shénme xuésheng gēn wŏmen yíàng cōngming? 3. Zhè wèi hăiguān guānyuán gēn nèi wèi yíàng yángé. 4. Éluósī lǚxíngzhede qiānzhèng gēn Mĕiguóde yíàng guòqīle. 5. Nèige chēxiāng gēn zhèige bù yíàng dà. 6. Shénme gūniang gēn tā yíàng hăokàn? 7. Cóng hăiguān xuéyuàn dàо huŏchēzhàn gēn dàо shūdiàn bù yíàng jìn. 8. Shùxué gēn huàxué yíàng bù yíàng nánxué? 9. Shénme guăngpán gēn zhèige yíàng jiù?

10.Hăiguān xuéyuàn gēn dàxué yíàng dà ma? 11. Nĭde āizībìng jiănyàn zhèngmíngshū hé qiānzhèng yíàng zuòfèile.

Упражнение 78. Прочтите и запомните эти фразы.

76

Упражнение 79. Составьте результативные глаголы, используя слова из двух колонок:

Упражнение 80. Переведите на русский язык.

1.Gōngsīde jīnglĭ zài kŏuàn wèi wŏmen bàn shŏuxù.

2.Wŏ tīngjiànle tā shuōde huà, kĕshi méi kànjiàn tā. 3. Тā kànwánle jīntian de bàozhĭ. 4. Biānfáng rényuán zuòzhe qìchē qù kŏuàn. 5. Xuéshengmen zhèngzài zuò zuòyè, hái méi zuòwán. 6. Wŏ tīng de dŏng tā shuō de huà. 7. Méiyou bànfă,

tā кàn bù wán zhè bĕn wénjiān. 8. Hǎiguān xuéyuàn méiyou biéde bànfă. 9. Yīnwèi Mĕiguó lǚyózhe shēngbìng, wàijiāobù bùdébù gĕi tā yánqī qiānzhèng. 10. Mĕiguó xuéshěng chūntiān qùguo Déguó ma? 11. Nĭ bàn de liăo zhè zhŏng shŏuxù ma? 12. Méiyou bànfă, wŏ chī bu liăo zhème duō shuĭguŏ. 13. Hăiguān guānyuán jiănchá de liăo jiănchá bu liăo zhè xiē

77

xiāngzi. 14. Biānfáng rényuán kāi bu liăo zhème duō lǚxíngbāo. 15. Méiyou bànfă, zhè ping báijiŭ yíge rén hē bu liăo. 16. Zhè shì yíge xué hànzìde bànfă. 17. Méiyou bànfă, zhème duō xiāngyān tā dài bu liăo. 18. Yí wèi lǚyóuzhe dài de liăo dài bu liăo zhè dōur báilándì? 19. Hăiguān guānyuán bă dōur hé hér dōu jiăncháwánle. 20. Xuéshēng chīhǎole zhūròu. 21. Zhūròu zuò dé búcuò.

Упражнение 81. Заполните пропуски результативными морфемами и переведите.

1. Wǒ péngyоu dă … diànhuà. 2. Xuésheng tīng … shuō

6. Wàiguórén dài … zhūbăo. 7. Hăiguān rényuán kāi … lǚxíngbāo. 8. Năinai zuò … wănfàn. 9. Hăiguān xuéyuànde xuéshēng xúe … hànzì. 10. Biānfáng rényuán yòng … shŏujī.

Упражнение 82. Переведите на китайский язык.

1. Я тебя не понимаю. 2. Не могу включить свет. Не вижу, что написано в декларации. 3. Он уже пользуется этим загранпаспортом? 4. Мы заполнили столько же бланков, сколько и вы. 5. Твой однокурсник нашел справку о проверке на СПИД? 6. Иностранная литература такая же интересная, как и наша. 7. Завтра мы сможем развлечься? 8. Тебе видны заполненные мною графы? 9. Япония такая же большая, как Китай? 10. Сможет ли пограничник проставить штампы в девять часов? 11. Студенты не расслышали слова преподавателя. 12. Паспорт и медицинский сертификат я уже приготовил. 13. На рын-

78

ке иностранцы не смогут поменять американские доллары. 14. Твои дети смогут включить сотовый телефон? 15. Кто понял, что сказал врач? 16. Ты услышал, что сказал пограничник? 17. Вчера вечером мы не смогли взять импортное пиво. 18. Ты сам сможешь заполнить бланк декларации? 19. Институт не настолько большой, как университет. 20. Преподаватель немецкого языка неплохо готовит баранину.

Упражнение 83. Переведите на китайский язык, используя результативные глаголы.

Сделать, выпить, съесть, выучить, дочитать, оговориться, недопить, доделать, расслышать, взять, недоучить, допить, купить, недосказать, приготовиться, рассмотреть, недоесть, досмотреть, нерасслышать, распродать, не смочь унести, написать неправильно, дойти, недоделать, недочитать, дозвониться, добежать, недопить, поменять, использовать.

Упражнение 84. Прочтите скороговорку три раза подряд, обращая внимание на правильное проговаривание звуков и тонов. Переведите.

Yígè háizi ná shuāng qiézi

Kànjiàn qiézi fàngxià xiézi

Shíqĭ qiézi, wàngle xiézi.

79

УРОК 8. Dì bā kè

ГРАММАТИКА

Глаголы направления движения

В китайском языке существует ряд глаголов со значением направления движения. Обычно их разделяют на две группы. В бòльшую входят семь глаголов, которые обозначают движение относительно каких-либо предметов в пространстве.