Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

Упражнение 34. Найдите в словаре иероглифы:

, , , , , , , , , , , , .

Упражнение 35. Упражнение на подстановку.

: Zhè shì jiànkāng zhèngmíngshū.

: Nĭ yŏu méiyou āizībìng jiănyàn zhèngmíngshū?: Wŏ méiyou āizībìng jiănyàn zhèngmíngshū.

: Zài zhè zhŏng qíngkuàng xià nín bìxū jìnxíng āizībìng jiănchá.

Chú cĭ zhī wài, nín qiānzhèngde qīxiàn shì sān gè yuè. 12 yuè fēn yào guòqīle. Zhèngjiàn guòqī shì yào zuòfèide.: Wŏ yīnggāi zĕnme bàn?

: Nĭ bìxū zài Éluosī yáncháng qiānzhèngde qīxiàn. Qĭng tiánxiĕ rùjìng dēngjì kă. Wŏmen gàishàng rùjìng biānfáng jiănzhāng.

42

Упражнение 37. Переведите слова и словосочетания на русский язык.

Yòng hànyŭ, xiàng zuŏbian, сóng Éluósī, gĕi hăiguān rényuán, zuò qìchē, dàо kŏuàn, duì wŏ, gēn tāmen, zài zhèr, wèi nĭ, сóng bāo, wàng yòubian, yòng yīngyŭ, сóng nàr, gĕi wŏmen, xiàng dōngbian, yòng dāozi, gēn shéi, duì xiăoháir, zuò fēijī, zài năr, dàо zhèr.

43

Упражнение 38. Переведите на русский язык.

1. Biānfáng rényuán gĕi wŏ hùzhào. 2. Biānfáng rényuán gĕi wŏ kāi mén. 3. Mĕiguórén jiù yào rùjìngle. 4. Méiyou bànfă, dàifu bùdébù yòng péngyoude qìchē. 5. Dàifu huànle mĕiyuán méiyou? 6. Gūniang bìxū yòng hēi bĭ xiĕ shēnqĭng. 7. Gōngsīde jīnglĭ kuài yào qù Mĕiguó lǚyóule. 8. Hăiguān rényuán zuótiān méi lái. 9. Tāde tóngxuémen dōu yòng hànyŭ shuōhuà. 10. Zài zhè zhŏng qíngkuàng xià уòng hànyŭ zĕnme shuō? 11. Hăiguān guānyuán gēn biānfáng rényuán qù kŏuàn. 12. Yĭqián péngyou wèi gēge huànguo qián. 13. Biānfáng rényuán wèi lǚxíngzhe bànlĭ zhèngjiàn. 14. Gēge wèi mèimei zuò liànxí.

Упражнение 39. Поставьте предложения в будущее время.

1. Tā míngtiān zuò jiànkāng zhèngmíngshū. 2. Xià xīngqī nĭde zhèngjiàn zuòfèi. 3. Biānfáng rényuán gàishàng jiănzhāng. 4. Mĕiguórén cóng Zhōngguó rùjìng. 5. Dàifu xià xīngqīsì zuò āizībìng jiănyàn zhèngmíngshū. 6. Éguó wàijiāobù dùi tāmen yánqī rùjìng qiānzhèng. 7. Wŏ bàn shénme zhèngmíngshū? 8. Gōngsīde jīnglĭ yòng péngyoude qìchē. 9. Gēgede tóngxuémen dōu hòutiān dàо zhèr. 10. Mĕiguórén míngtiān qù Zhōngguó lǚyóu.

44

Упражнение 40. Переведите словосочетания на китайский язык.

Приходить сюда, путешествовать по Америке, предъявлять документы, оформлять визу, регистрировать валюту, заполнять таможенную декларацию, ставить печать, обменивать доллары, переводить диалог, делать упражнение, платить налог, искать магазин, ходить в ресторан, звонить по телефону, писать письмо, представлять друга, выезжать из страны.

Упражнение 41. Переведите слова и словосочетания на китайский язык.

Из кармана, пограничнику, с туристом, чёрной ручкой, для подруги, из чемодана, японцу, по визе, для работника таможни, на юг, из МИДа, с врачом, налево, преподавателю, для однокурсников, из Америки, к погранпереходу, студенту.

Упражнение 42. Прочтите и запомните эти фразы.

Упражнение 43. Составьте предложения, используя слова из каждой колонки:

45

Упражнение 44. Переведите на китайский язык.

1. Срок визы истек. Что же ему делать? 2. Китайский турист предъявил пограничнику загранпаспорт. 3. МИД на следующей неделе продлит срок въездной визы иностранным студентам. 4. Господин Чжан приготовит для вас китайское блюдо. 5. Пограничник как раз ставит штампы в загранпаспортах. 6. Завтра наши однокурсники будут кушать в китайском ресторане. 7. Студенты ещё не пришли из университета. 8. Китайские дети поедут в Россию поездом. 9. Раньше они путешествовали вместе с детьми. 10. Работникам таможни следует проверить документы иностранных студентов. 11. Мы раньше обменивали деньги в иностранном банке. 12. Менеджер скоро купит здесь дом. 13. Наш однокурсник покупал раньше фрукты на рынке. 14. Господин Ван сейчас звонит из та-

46

можни. 15. Ваша виза просрочена, Вам нужно вернуться в свою страну.

Упражнение 45. Прочтите диалог и переведите на русский язык.

Lǎoshī: «Nǐde kǎoshì chéngjì zěnme bù néng xiàng nǐ dǎ lánqiú nàme hǎo ne.»

Xuéshēng: «Dǎ lánqiú yǒu rén hézuò, kě kǎoshì méiyǒu rén hézuò.»

УРОК 5. Dì wŭ kè

ГРАММАТИКА

Время суток в часах

Вкитайском языке для обозначения времени суток

вчасах используется слово «diăn», которое может высту-

47

пать в сочетании «diăn zhōng». Половина часа используется слово «bàn», которое ставится после «diăn»

Для обозначения минут используется слово «fēn», четверти часа слово «kè». При указании минут после ка- кого-либо часа может использоваться слово «guò». При указании минут, которых недостает до определенного часа, используется слово «chà».

Bā diăn (guò) shíwŭ — Пятнадцать минут девяfēn. того.

Liù diăn chà yí kè. — Без четверти шесть.

При обозначении отрезка времени с использованием «fēn» или «kè» употребляется «zhōng».

Для обозначения часа как отрезка времени используется слово «zhōngtóu» или «xiăoshí». При этом с «zhōngtóu» обязательно используется счетное слово «gè», с «xiăoshí» это счетное слово может не использоваться.

48

Вопрос «Сколько времени?» звучит как «Jĭ diăn?».

Грамматическая конструкция «сóng… dàо…»

Конструкция, состоящая из предлогов «сóng» и «dàо», используется для обозначения начальной и конечной точки действия в пространстве и времени.