Китайский язык. Часть II. Учебное пособие

Отрицательная форма образуется при помощи «méiyou» или «méi». При этом конечная ne не используется в предложениях с «zhèng».

При формировании вопроса используется вопросительная частица «mа».

Настоящее продолжающееся время

По случаям употребления похоже на прогрессирующее время, но образуется при помощи присоединения

31

к глагольному сказуемому суффикса «zhe». Наиболее часто используется для выражения одновременности двух действий. При этом суффиксом «zhe» оформляется только один глагол. Такого рода предложения в русском языке выражаются деепричастным оборотом.

Конструкция одновременности действий

«yíbiàn...yíbiàn...»

Одновременность двух действий может быть выражена при помощи конструкции «yíbiàn… yíbiàn…».

32

ИЕРОГЛИФИКА

Таблица 6

Ключи, состоящие из двух черт

1 Знаком * помечены графемы, которые не употребляются самостоятельно.

33

Упражнение 24. Найдите знакомые ключи в иероглифах.

Упражнение 25. Найдите в словаре значение и чтение следующих иероглифов:

, , , , , , , , .

Упражнение 26. Упражнение на подстановку.

: Qĭng chūshì zhèngjiàn. Nĭ shì cóng Éluosī

láide ma ?

: Duì. Wŏ shì cóng Éluosī láide. Wŏ shì xuésheng. Zhè shì wŏde hùzhào.

: Nĭde rùjìng qiānzhèng shì 2008 nián 9 yuè fāgĕide, yŏu xiàoqī yì nián, xiànzài shì 2009 nián 10 yuè yĭjīng guòqīle. Zhèngjiàn guòqī zuòfèi.

34

: Wŏde qiānzhèng yĭjīng guòqīle. Zhè shì yīnwèi qùnián chūguó yĭqián wŏ bìngle. Jīnnián bàn shŏuxùde shíhou wàijiāobù méi bànlĭ wŏde rùjìng qiānzhèng.

: Nĭ yīnggāi zài Éluosī yánqī qiānzhèng. Méiyou rùjìng qiānzhèng wŏmen bù néng ràng nĭ rùjìng.

: Wŏde tiān, zhēn tài kĕxīle. Méiyou bànfă wŏ bùdébù huíguó.

19.méiyou bànfă ничего не поделаешь

Упражнение 27. Переведите на китайский язык.

Чем ближе, тем лучше; чем темнее, тем дороже; побольше; всё дешевле и дешевле; чем старше, тем тяжелее; всё выше и выше; чем дальше, тем хуже; всё дороже и дороже.

hēzhe jiŭ chī ròu. 4. Rìbĕn dàibiăotuán zhèng bàn shŏuxù ma?

zuòzhe shuōhuà. 8. Făguóde wàijiāobù zhèngzài bànlĭ qiānzhèng. 9. Éluosī gūniang kāizhe chē dă diànhuà. 10. Biānfáng rényuán zài bìngzhe. 11. Mĕiguóde wàijiāobù zhèngzài gĕi zhèige lǚxíngzhe yánqī qiānzhèng. 12. Xuéshěng măizhe guăngpán shuō wàiyŭ. 13. Nĭde hùzhào zuòfèile. 14. Mĕiguóde lǚyóuzhe bànzhe shŏuxù dă diànhuà. 15. Méiyou bànfă, Rìbĕnde gūniang bùdébù huíguó.

36

Упражнение 29. Прочтите и запомните эту фразу.

Shēngyì xīnglóng! — Процветания Вашему бизнесу!

Упражнение 30. Поставьте предложения в настоящее прогрессирующее или продолжающееся время.

1. Biānfáng rényuán chī shŭigŭo bànlĭ zhèngjiàn. 2. Éluosīrén rùjìng. 3. Shéi shuōhuà huàn qián ne? 4. Rìbĕn gūniang măi diànhuà. 5. Háizi hē shŭi zuò liànxí. 6. Mĕiguóde hăiguān rényuán jiănchá Zhōngguó dàibiăotuánde xíngli.

7.Wŏmende wàijiāobù méi bànlĭ wŏde rùjìng qiānzhèng.

8.Tā péngyou yùnshū dōngxi. 9. Biānfáng rényuán shuō hànyŭ. 10. Déguóde wàijiāobù bàn shŏuxù.

Упражнение 31. Переведите на китайский язык.

1. Китайский таможенник как раз досматривает туристов. 2. Русские туристы как раз предъявляют документы. 3. Иностранная делегация именно сейчас выезжает из страны. 4. Девушка как раз обменивает американские доллары в банке. 5. Представитель фирмы именно сейчас платит таможенную пошлину. 6. Посмотри, китайские туристы покупают духи. 7. Подожди! Они звонят по телефону. 8. Представители зарубежных фирм как раз подписывают контракт. 9. Пограничник именно сейчас выдает паспорта. 10. В это время туристы пересекают границу. 11. Мы как раз вместе с твоим братом идём в китайский

37

банк. 12. Представитель компании как раз вместе с туристами уезжает из страны. 13. Студент как раз покупает словарь в книжном магазине. 14. Именно сейчас иностранные туристы заполняют бланки таможенных деклараций. 15. Она вместе с однокурсницами именно сейчас покупает одежду на рынке. 16. Моя старшая сестра вместе с другом как раз путешествует по Америке. 17. Пограничники вместе с таможенниками как раз досматривают вагон. 18. Друзья как раз слушают новую кассету.

Упражнение 32. Прочтите скороговорку три раза подряд, обращая внимание на правильное проговаривание звуков и тонов. Переведите.

Уī duŏ fĕnhóng dà héhuā Рāzhe yī zhī huó hámá Bā duŏ fĕnhóng dà héhuā Рāzhe bā zhī huó hámá.

Слова к скороговорке

38

УРОК 4. Dì sì kè

ГРАММАТИКА

Будущее время

Для обозначения будущего времени в китайском языке используется конструкция (jiù) (kuài) yào … le.

Предлоги

В китайском языке имеется большая группа слов, которые имеют как глагольное, так и предложное значение. Выступая в роли предлогов, эти слова в структуре предложения занимают место перед сказуемым.