Вопросы современной лингвистики и методики обучения иностранным языкам в школе и вузе. Материалы IV Всероссийской научно-методической конференции (15

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

схемы содержащие: извинение, благодарность, просьбу, разрешение. Let me introduce… – Разрешите представить…;

I beg to differ -Разрешите с Вами не согласиться; How dо you do? – Здравствуйте;

Подводя итоги первой главы, мы определили жанр публицистического стиля примеры, из которого будут использоваться при анализе практического материала во второй главе данного исследования.

Так же проведенный сопоставительный анализ таких языковых явлений как «штамп» и «клише», которые в свою очередь тесно связанны с публицистическим стилем и жанром ораторского (публичного) выступления, позволил нам сделать вывод о том, что готовые фразы, специальная эмоционально-оценочная лексика, клише и штампы всегда присутствуют в публицистическом стиле. Так же можно сделать вывод что штампы и клише можно различать по нескольким параметрам 1) конструкции, 2) ситуации, 3) экспрессивности.

Библиографический список

1.Гринкевич, Е.В. Клише и штамп / Е.В. Гринкевич // Язык. Дискурс. Текст: Материалы Международной научной конференции. – Ростов н/Д, 2004. – С. 21-29.

2.Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. МиньярБелоручев. – М., 2000.

3.Розенталь, Д.Э. Современный русский язык / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М. А. Теленкова. – М.: Рольф, 2001. – 448 с.

4.Сорокин, Ю.А. Стереотип, штамп, клише: к проблеме определения понятий / Ю. А. Сорокин // Общение. Теоретические и прагматические проблемы. – М., 1978. – С. 125-131.

11

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

УДК 81’42.,801.7+316.77-027.21

ИССЛЕДОВАНИЕ РЕАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ ЭМОТИВНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОЩАЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА)

Безрук М.В., Тарасенко В.В.,

ФГБОУ ВПО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г.Комсомольск-на-Амуре, Россия

Исследование категории эмотивности интересно тем, что об истинной природе человеческих чувств можно узнать только благодаря той форме, которую они приобретают, попадая из внутреннего мира во внешний, то есть благодаря слову.

Переживания человека составляют особую сферу его эмоциональности, основные категории которой исследуются разными науками о человеке. Данная категория является объектом исследования философии, психологии и лингвистики. При лингвистическом подходе эмотивность рассматривают как имманентное свойство языка выражать эмоциональные состояния и переживания человека через особые единицы языка и речи [].

В данной статье анализируется обращение первого президента США Джорджа Вашингтона. Свое прощальное послание к нации Джордж Вашингтон решил опубликовать, когда в общественном сознании еще была жива надежда на то, что президент будет баллотироваться на новый, третий срок. Конституционных положений, ограничивающих срок президентства, тогда не существовало, и Вашингтон мог оставаться главой американского государства на протяжении еще многих лет. Но 65-летний президент не проявлял желания продлить свое пребывание на посту, да и состояние здоровья не позволяло ему этого. За полтора с лишним месяца до наступления даты очередных выборов Вашингтон обратился с прощальным посланием к нации, в котором, помимо объявления своего решения более не претендовать на пост президента США, изложил свои взгляды на будущее американского государства и дал рекомендации относительно того, какой линии следует придерживаться правительству страны в проведении внешней и внутренней политики.

12

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

Анализ данной речи проводится на основе понятийного аппарата, разработанного О.Е. Филимоновой [1].

Интродуктивный блок прощального обращения Дж. Вашингтона содержит эмоцентрический микротекст:

"I beg you, at the same time, to do me the justice to be assured that this resolution has not been taken without a strict regard to all the considerations appertaining to the relation which binds a dutiful citizen to his country; and that in withdrawing the tender service, which silence in my situation might imply, I am influenced by no diminution of zeal for your future interest, no deficiency of grateful respect for your past kindness, but am supported by a conviction that the step is compatible with both".

Уходя с поста президента Соединенных Штатов, президент Вашингтон прежде всего просит своих соотечественников быть справедливыми по отношению к нему — "to do justice". Эмотив ''justice" — "справедливость" редко встречается в микротекстах интродуктивных блоков как инаугурационных, так и прощальных обращений. Президент подчеркивает, что он был "преданным/послушным гражданином" — "dutiful citizen". Существительное "duty" - "обязанность" в сочетании с эмотивным прилагательным "arduous" — "тяжелый" используется очень часто, но использование прилагательного "dutiful" с коннотацией "послушание" не распространено. Президент Вашингтон обращает внимание адресата на то чувство, с которым он относился к выполнению своих обязанностей. Для этого использован эмотив "zeal" - "рвение". Этот эмотив использован в словосочетании "поdiminution of zeal" — "без уменьшения рвения", то есть для президента Вашингтона важно донести до адресата, что он слагает с себя полномочия главы государства не из-за отсутствия желания и дальше продолжить служение своей стране. Последующая часть этого предложения также подтверждает эту мысль. Данный отрывок предложения насыщен положительно заряженными эмотивами "grateful lrespect" — "благодарное уважение" и "kindness" - "доброта". Таким образом, среди эмоций, перечисленных в данном эмотивном микротексте, доминирующей является чувство благодарности президента.

В основной части прощального обращения Джорджа Вашингтона содержатся объемные эмотивные микротексты, в которых президент говорит о своих чувствах. В качестве примера мы приводим следующий эмоцентрический микротекст с эмотивно-прагматической установкой "поделиться своими чувствами":

13

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

"In looking forward to the moment which is intended to terminate the career of my public life, my feelings do not permit me to suspend the deep acknowledgment of that debt of gratitude which I owe to my beloved country for the many honors it has conferred upon me; still more for the steadfast confidence with which it supported me; and for the opportunities I have thence enjoyed of manifesting my inviolable attachment, by services faithful and persevering, though in usefulness unequal to my zeal".

Уходя с поста главы государства, президент Вашингтон очень ярко говорит о своих чувствах, среди множества которых первое место принадлежит чувству благодарности. Описывая это чувство, президент Вашингтон использует выражение "debt of gratitude" — "долг благодарности" для того, чтобы подчеркнуть всю глубину и значительность своего чувства. Другой доминирующей эмоцией является чувство любви, реконструируемое в выражении "ту beloved country" - "моя любимая страна". Помимо прилагательногоbeloved,личное местоимение ту в данном выражении подчеркивает всю теплоту и заботу, с которыми президент относится к Америке. Эмоции "третьих лиц", то есть американцев представлены в выражении "stead fast confidence" - "непоколебимая уверенность". В большинстве случаев президенты говорят о своем чувстве уверенности или о необходимости этого чувства. В данном же случае мы сталкиваемся с оценкой самим президентом отношения к нему. Заканчивается микротекст выражениями "inviolable attachment" и "services faithful, которые репрезентируют привязанность и верность президента Вашингтона своему государству. Таким образом, доминирующими эмоциями данного эмоцентрического микротекста являются чувства любви, привязанности, преданности президента Вашингтона.

В заключительном блоке обращения содержится эмоцентрический микротекст:

"Relying on its kindness in this as in other things, and actuated by that fervent love toward it, which is so natural to a man who views in it the native soil of himself and his progenitors for several generations, I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize, without alloy, the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust, of our mutual cares, labors, and dangers'".

14

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

Вданном эмотивном микротексте реализована эмотивнопрагматическая установка "поделиться своими чувствами". Здесь употреблены многие эмотивы, типичные для микротекстов заключительных блоков инаугурационных и прощальных обращений:

"kindness" - "доброта", "fervent love" — "пылкая любовь", "sweet enjoyment"

—"сладкое наслаждение", "heart" — "сердце","happy"— "счастливый". Особенностью данного эмотивного микротекста является то, что эмоции носят рационализированный характер, так как президент связывает их с конкретными вещами. Например, эмотив "heart" - "сердце" не выступает здесь в составе таких выражений как "мое сердце полно любви" или "мое сердце принадлежит вам", вместо этого президент Вашингтон говорит: "ever-favorite object of ту heart" - "всегда дорогой моему сердцу объект", подразумевая правительство; эмотив "happy" не используется в выражениях "я счастлив" или "мой народ счастлив", вместо этого мы сталкиваемся со словосочетанием "happy reward'. Таким образом, в данном эмотивном микротексте сильно логическое начало.

По результатам исследования выявленной эмотивной прагматической установкой интродуктивного блока является установка "проинформировать о своих чувствах". Эта же эмотивная прагматическая установка сохраняется также и в заключительном блоке, где ей сопутствует установка "поделиться своими чувствами".

Восновной части прощальных обращений мы сталкиваемся с большой концентрацией эмоций, которые реализуют прагматические установки: "поделиться своими чувствами" и "вызвать чувство" в рамках эмоцентрических и эмо-идеоцентрических микротекстов.

Доминирующими эмоциями, представленными в речи Дж. Вашингтона, являются личные чувства любви к родине, привязанности, преданности и благодарности.

Библиографический список

1.Филимонова, О.Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации на материале английского языка / О.Е. Филимонова. – СПб.: ООО

«Книжный дом», 2007. – 448 с.

2.Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В.И. Шаховский. – Москва, 2008. – 208 с.

15

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

УДК 81’42.,801.7+316.77-027.21

ГЕНДЕРНО-МАРКИРОВАННЫЕ ЭПИТЕТЫ В РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТАХ

Боровикова К.В., Лоскутникова М.А.,

ФГБОУ ВПО «Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет», г.Комсомольск-на-Амуре, Россия

Понятие «гендер» означает совокупность социальных и культурных норм, которые общество предписывает выполнять людям в зависимости от их биологического пола. Конструирование гендерного сознания индивидов происходит посредством распространения социальных и культурных стереотипов, формирующих некие образы мужчины и женщины (образы фемининности и маскулинности), которые навязываются и прочно закрепляются в языковом сознании.

Проблемы рефлексии гендера в сознании, культуре, языке находят отражение в трудах таких авторов, как В.В. Васюк (2002), А.В. Кирилина

(2002), Д. Камерон (Cameron, 1996), И.С. Кон (1998, 2000), И. Палаева (2005), Ревенко Е.С. (2006), Дж. Скотт (Scott, 1988), И.И. Халеева (2000) и

др.

Одним из средств формирования гендерной идентичности являются СМИ, в частности, реклама. Реклама не только информирует о товарах и услугах, но и отражает гендерные взаимоотношения, которые, как правило, стереотипизированы («настоящий мужчина» или «настоящая женщина»), а также формирует новые, тем самым, ломая сложившиеся стереотипы в обществе.

Реклама, зависящая от своего конкретного адресата и актуализирующаяся в рекламных текстах, довольно ярко и четко характеризуется своеобразной лексикой с гендерными признаками, ибо именно такая лексика служит привлечением интересов адресата. Целью данной работы является выявление гендерно-маркированных единиц языка (в частности эпитетов), объективирующих когнитивные модели фемининности и маскулинности в рекламных текстах.

Для выделения мужских и женских гендерных стереотипов мы используем классификацию, предложенную И.В. Грошевым. Согласно

16

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

данной классификации основными женскими гендерными стереотипами, представленными в рекламе, являются следующие:

1.Домохозяйка – изображается, как правило, в рекламе бытовой техники, чистящих средств, кухонных принадлежностей и т. д.

2.Красавица (красивая и опрятная девушка/женщина) – представлена в рекламе косметики, шампуней и т.д.

3.Мать – женщина, главная цель которой — забота о детях и о мужеребенке.

4.Модель – больше, чем просто «красавица».

5.Деловая женщина (бизнесвумен) – успешная женщина, добившаяся в жизни всего собственными силами.

6.Сексуальный объект.

Что касается мужчин, то, по мнению И.В. Грошева, образы, приписываемые им рекламой, следующие:

1.Бизнесмен/деловой мужчина – в дорогом костюме, в дорогой иномарке, в шикарном офисе.

2.Спортсмен – мужчина в хорошей физической форме, в рекламе демонстрирует силу.

3.Соблазнитель/казанова – мужчина приятной наружности, непременно в обществе одной или нескольких красивых женщин.

4.Муж – может быть как заботливым спутником своей жены, так и, наоборот, неряшливым объектом.

5.Инфантильный мужчина [2].

Обратимся к анализу гендеро-маркированных эпитетов в рекламных текстах, направленных на женскую аудиторию. Приведем несколько примеров.

1) New № 7 Extreme length Sensitive Mascara

Maximum length that`s kind to eyes

2) A sultry smoky eye effect in just two simple steps combined with fabulous lashes for that total smouldering look. Breathe a little fire into your eyes.

3) Maybellin: Intense colour and lasting wear in an easy to apply gel. Get a natural or dramatic look.

4)TreSemme: New advanced formulas. Instantly lock in replenish and restore where it`s needed most for salon-gorgeous hair with new shampoos.

5) Herbal Essences for smoother, softer hair in just one shower.

17

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

6)Vichy: So effective, your skin looks purer and more radiant. For the first time, Vichy has combined a unique blend of peeling active ingredients in a daily hydrating care.

7)L`Oreal Paris Youth Code Your skin looks fresher and brighter. Discover perfect combination for rejuvenated and brighter skin.

8)Clarins: treatment foundation with a cocktail of minerals that deliver natural, flawless, radiant skin. It`s so good to have great - looking skin.

9)Neutrogena Daily Moisturiser protects your skin, leaving it beautifully soft and and healthy – looking , every day.

9)Easer in Calming Crème with soothing outmeal and rich moisturizers, that gives you calm and comfortable skin.

10)Match perfection cream get foundation, light –weight sensation, smart tone correcting complex, flawless natural finish.

11)Philip Lumea is effortlessly effect. Simply use it every two to four weeks for silky smooth skin every day

Согласно проведенному анализу, можно сделать вывод о том, что в настоящее время, в рекламных сообщениях, ориентированных на женскую аудиторию наиболее активно эксплуатируются два гендерных стереотипа – это женщина-красавица и женщина как сексуальный объект.

Это подтверждает анализ лексикографических источников. Так, например, в тезаурусе Роже концепт «Красавица» («Beauty») представлен следующим лексемами: beautiful, beauteous; handsome; gorgeous; pretty; lovely, graceful, elegant; attractive (inviting); delicate, dainty, refined; fair, personable, comely, seemly; bonny [Scottish]; good-looking; well-favored, well-made, well-formed, well-proportioned; proper, shapely; symmetrical (regular); harmonious (color);; fit to be seen, passable, not amiss; goodly, dapper, tight, jimp; gimp; trig, natty, quaint, trim, tidy, neat, spruce, smart, tricksy; bright, bright eyed; rosy cheeked, cherry cheeked; rosy, ruddy; blooming, in full bloom, brilliant, shining (radiant); beamy, beaming; flawless; sparkling, splendid, resplendent, dazzling, glowing; glossy, sleek; rich, superb, magnificent, grand, fine, sublime, showy, specious; enchanting (pleasuregiving); undeformed, undefaced, unspotted; spotless (perfect).

В рекламе, направленной на мужскую аудиторию, на сегодняшний день активно эксплуатируются такие стереотипы как бизнесмен/деловой мужчина, спортсмен и cоблазнитель/казанова.

1)Get Truly Unlimited data, text and calling to any mobile from the only national carrier with no metering, no throttling and no overages. All while on the sprint network.

18

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

2)The GSF Sport better overall handling performance. Lexus battled beat the categories fabled competitor. Victorious in a headto- head slalom, 180degree cornering test and evasiveaction challenge.

3)Ford: And with your choice of two new Eco Boost engines, there`s plenty of power on tap to keep your right foot happy. Just another reason to check out the stylishly, capable, techsavvy, totally remained Escape.

4)Bretling: For Worldclass travelers, the ultimate traveler`s watch сomfort and elegance.

5)Rolls Royce: A unique automatic air-conditioning system maintaining any temperature you desire at two levels of the interior: a sophisticated rack- and-pinion system turns the humble steering wheel into a thing of ease and precision; a self-leveling suspension system lets you forgive and forget the rudest of uneven roads.

6)Mitsubishi Electric. Sometimes invisible, sometimes high profile, always at the front.

Анализ рекламной продукции, направленной на мужскую аудиторию, дает достаточно обширную картину того, какие варианты репрезентации мужского образа не просто формируются и используются ею, а ведут вполне серьезную конкуренцию за потенциального потребителя. Приведенные выше примеры дают представление о современном мужчине, формируют его образ.

Интересным, на наш взгляд, является тот факт, что в настоящее время наблюдается выравнивание и смешение гендерных стереотипов. Новый статус женщины активной, независимой, уверенной, у которой есть цель сделать карьеру, ярко отражается в рекламных тексах. Нам показывают новые женские образы («красавицы» и «деловой женщины»),

впротивовес традиционным женским образам, таким как жена, мать и домохозяйка. В свою очередь, современные мужчины стали больше внимания уделять своей внешности; они становятся более ранимыми, мягкими эмоциональными, создавая образ «инфантильного мужчины» (подтверждением этому, например, является активное использование эпитетов «stylish», «elegant», «sensitive» в рекламных текстах, направленных на мужскую аудиторию).

Вместе с тем, у женщин появляются «традиционно» мужские качества, такие как независимость, уверенность, напористость, активность, желание сделать успешную карьеру. Можно сделать вывод о том, что в массовом сознании происходят изменения в социально принятом разделении определенных качеств характера на мужские и

19

Проблемы функциональной лингвистики: семантика и прагматика языковых единиц

женские. Это говорит о том, что в настоящий момент наблюдается стирание границ между традиционно мужскими и традиционно женскими качествами, что находит свое отражение в рекламных текстах. Теперь потребителями «женской» продукции могут быть мужчины, а женщины нередко приобретают товары, предназначенные для мужчин.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что гендерная лексика в рекламе достаточно условна. Она, будучи манипулятивным средством, служит аттрактивной функции в тексте, способствует лучшему запоминанию рекламируемого товара, стимулируя потребителя к действию.

Библиографический список:

1.Васюк, В.В. Концепт «Женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук / В.В. Васюк. –

М.: МГУ, 2002. – 40 с.

2. Грошев, И.В. Рекламные технологии гендера / И.В. Грошев // Общественные науки и современность. – 2000. – № 4. – С. 172-187.

3.Кирилина, А.В. Гендерные исследования в отечественной лингвистике: проблемы, связанные с бурным развитием / А.В. Кирилина // Гендер: язык, культура, коммуникация. Доклады Второй международной конференции «Гендер: язык, культура, коммуникация». – М., 2001. – 336 с.

4.Кон, И.С. Психология предрассудка. Предубеждение, установка, стереотип / И.С. Кон // Тендер как интрига познания. М.: Изд-во «Рудомино», 2000. – [Электронный ресурс]. URL: http// www.owl.ru/ gender/ index.htm (дата обращения: 02.09.2013)

5.Палаева, И.В. Реконструкция гендерной концептосферы в картине мира среднеанглийского периода: автореф. дис. канд. филол. наук. – Владивосток, 2005. – 22 с.

6.Ревенко, Е.С Гендерно-маркированные номинации лиц в лингвоэтническом аспекте (на материале произведений американских авторов китайского происхождения): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Владивосток, 2006. – 218 с.

7.Халеева, И.И. Гендер как интрига познания / И.И. Халеева // Гендер как интрига познания. Сборник статей. М.: «Рудомино», 2000. – [Электронный ресурс]. URL: http// www.owl.ru/ gender/ index.htm. (дата обращения: 02.10.2013)

20