Aspekte Mittelstufe Deutsch. Niveau B 1. Учебное пособие по немецкому языку к учебнику «Aspekte. Mittelstufe Deutsch Niveau B1» для самостоятельной ра
.pdfStudien anführen (te, t) – ссылаться на опросы, упоминать опросы der Trost, -es,– утешение, отрада
machtlos – бессильный
bei der Partnersuche auf das Internet setzen (te, t) – при поиске партнера сесть за интернет
angeben Akk. (a, e) – указывать, сообщать, давать сведений
Seite 109 Lehrbuch
die Grußformel, =, - n – форма приветствия die Unterschrift, =, -en – подпись
der Schluss, -es, – конец, окончание завершение die Anrede, =, -en – обращение
die Anschrift, =, -en – адрес
Seite 110 Lehrbuch
eine Familie gründen (te, t) – основать семью
eine Weile dauern (te, t) – длиться некоторое время höchstens – самое большое, не более как, в крайнем случае vermissen (te, t) Akk. – жалеть об отсутствии чего-либо
grenzenlos vertrauen (te, t) Dat. – доверять кому-либо безгранично die Umgebung, =, -en – окрестность
jemanden durch eine Kontaktanzeige kennenlernen (te, t) – познакомиться через объявление о знакомстве
verpassen Akk. (te, t) – упускать, пропускать, не использовать
Pläne schmiеden (ie, ie) – строить планы, вынашивать планы begeisterungsfähig sein – воодушевляющий, вдохновляющий die Interessen teilen (te, t) – разделять интересы
der Altersunterschied, -es, -e – разница в возрасте begegnen (te, t) Dat. – попадать навстречу кому-либо
81
Seite 112 Lehrbuch immer wieder – снова и снова
entschlossen sein – быть решительным
den Lebenswandel ändern (te, t) – изменить образ жизни heimwärts – домой
auf der Piste stehen (a, a) – стоять на дорожке die Zeitung entfalten (te, t) – развертывать газету veraltet sein – быть устаревшим, обветшалым der Kiefernwald, -es, -wälder – сосновый лес
das Morgenblatt aufschlagen (u, a) – раскрыть утреннюю газету kurz darauf – вскоре, по горячему следу
umrahmen (te, t) – вставлять в рамку, обрамлять
die Zuluftdüse, = ,-n – регуляторная втулка приточного воздуха einen Zweifel ausschließen (o, o) – исключать сомнения
der Verwaltungsrat, -es, -e – административный совет
in Bezug auf Akk. – относительно, в отношении чего-либо das Begräbnis, -ses, -e – похороны, погребение
Seite 113 Lehrbuch
der Friedhof, -es, -höfe – кладбище
vergeblich – тщетный, напрасный, безрезультатный rechen (te, t) – сгребать (граблями)
der Trauernde, -n, -n – скорбящий
die Schleife, =, -n – бант, лента, петля der Kranz, -es, -kränze – венок
der Sarg, -es, -e – гроб
wagen (te, t) – отваживаться, осмеливаться
nachsehen (te, t) Akk. – проверять, просматривать, контролировать nachsehen (te, t) Dat. – смотреть вслед чему-либо
die Sache aufklären (te, t) – прояснить вещи
82
verwirrt – запутанный, спутанный fehl am Platz sein – быть неуместным
erschüttert sein – быть пораженным, потрясенным die Zypresse, =, -n – кипарис
sich verstecken (te, t) – спрятаться nicken (te, t) – кивать
der Schleier, -s, = – покрывало, вуаль, фата aufhalten (ie, a) – задерживать, устанавливать verkehrt – обратный, перевернутый
rücksichtsvoll – предупредительный, внимательный anständig – приличный
angemessen – соразмерный, соответствующий
sich anders verhalten (ie, a) – вести себя по-другому sich täuschen (te, t) – ошибаться
den Irrtum aufdecken (te, t) – раскрыть ошибку sich irren (te, t) in Dat. – ошибаться в чём-либо
Seite 114 Lehrbuch
in Frage kommеn (a, o) – принимать в соображение, в расчет, рассматривать vernachlässigen (te, t) Akk. – пренебрегать
die Reue, = – раскаяние, сожаление
erschüttert sein – быть пораженным, потрясенным schluchzen (te, t) – рыдать, всхлипывать
anrühren (te, t) Akk. – трогать, притрагиваться das Licht löschen (te, t) – гасить свет
atemlos – запыхавшийся
den Regenmantelkragen aufstülpen (te, t) – выворачивать, загибать кверху воротник дождевика
ungesehen – незамеченный, не глядя versehentlich – по ошибке, ошибочный
83
Seite 115 Lehrbuch
der Widerspruch, -es, -sprüche – противоречие
lesenswerte Geschichte – история, заслуживающая быть прочитанной durchdacht sein – быть продуманным
der Geschmack, -es – вкус
Seite 116 Lehrbuch
das Studium abbrechen (o, o) – прервать учебу
eine Beziehung haben mit Dat. – иметь отношения с кем-либо die Andeutung, =, -en – намек, указание
verfilmen (te, t) Akk. – экранизировать
Seite 118-119 Lehrbuch
durchsetzen (setzte durch, durchgesetzt) – осуществлять, добиться
überlassen (ie, a) – оставлять (про запас), приберегать, уступать, отдавать, продавать die Unstimmigkeit, =, -en – разногласие, противоречие
die Gleichberechtigung, = – равноправие
die Voraussetzung, =, -en – предположение, гипотеза, предпосылка; условие
Seite 78 Arbeitsbuch
sich scheiden lassen von Dat. (ließ, gelassen) – разводиться
das Standesamt, -es, -e –бюро записи актов гражданского состояния, загс
Seite 80 Arbeitsbuch
die Minderheit, =, -en – меньшинство
sich abzeichnen (te, t) – выделяться, вырисовываться
sich abspielen (te, t) – происходить, разыгрываться, развёртываться zurückgehen (i, a) – падать, снижаться; понижаться
zurückführen (te, t) auf Akk. – сводить к чему-либо
84
Seite 81 Arbeitsbuch
die Hürde, =, -n – барьер, плетень
leiblich – материальный, земной, олицетворенный, телесный
Seite 83 Arbeitsbuch
an die Sache gehen (i, a) – взяться за дело das Profil anlegen (te, t) – создать профиль der Spitzname, -n, -n – кличка
anklicken (te, t) – щелкнуть мышью erregen (te, t) – волновать anzüglich – колкий, язвительный
schummeln (te, t) – плутовать, обманывать
etwas zum Ausdruck bringen (brachte, gebracht) – выразить что-либо
Seite 85 Arbeitsbuch gesprächig – словоохотливый
mollig – теплый, приятный, удобный liebenswürdig – любезный
verlässlich – надёжный
warmherzig– сердечный, участливый, тёплый
Seite 88 Arbeitsbuch
die Beredsamkeit, = – красноречие, словоохотливость die Zähigkeit, = – тягучесть, вязкость, клейкость; густота
beziehen (o, o) – обтягивать, покрывать, обивать (мебель)
ablegen (te, t) – снимать (одежду, обувь), оставлять, откладывать; опускать на землю;
7.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A
85
Традиционной семье противопоставляются новые формы семьи, хотя во многих городах и странах именно они становятся более распространенными и поэтому создают новую традицию: незарегистрированный брак, встречающаяся семья и другие.
Незарегистрированный брак — все более распространенная форма семьи во всех странах.
Незарегистрированный брак отличается от обычной дружбы совместным проживанием, совместным ведением хозяйства и общей постелью. Если у вас родились дети, у них те же права, что и в браке зарегистрированном, а вот приобретаемое имущество - нет, по умолчанию оно совместным не является. На кого оформлено - того и имущество.
Как относиться к незарегистрированному браку? Когда так живут ответственные люди и для них это выражение доверия друг к другу, тут все в порядке. Если это оказывается красивым прикрытием для тех, кто боится или не умеет строить отношения, это скорее грустно.
Встречающаяся семья – не вполне традиционная, но распространенная форма семейной жизни. Они зарегистрированы, все честь по чести, но живут отдельно,
каждый у себя. Раз или несколько раз в неделю встречаются. Появляются дети, —
растит их, как правило, мать. Отец занимается с детьми, только когда есть время и желание.
Мусульманская семья: во всех отношениях традиционная семья, только муж имеет право иметь несколько жен.
Прерывающийся брак. Трудно назвать это особенной формой семьи, но это распространенная и достаточно важная договоренность, достигнутая во многих семьях. В такой семье супруги живут вместе, но считают допустимым разъезжаться на любой срок: неделю, месяц, полгода. Причины могут быть любые — устали друг от друга или надо писать диссертацию. Следующие формы семьи — ограниченная временем семья, шведская семья — скорее можно назвать экспериментальными формами. Большого распространения они не имеют и являются когда-то продуктом социальных поисков, а когда-то просто веянием моды.
86
Ограниченная временем семья: брак заключается на время, скажем, на год. По истечении этого срока брак считается автоматически расторгнутым, после чего бывшие супруги, взвесив итоги, решают: или расстаться, или снова вместе на срок,
или бессрочно. Сторонники такой формы исходят из того, что люди меняются. Да,
он хотел жить с ней, — с такой, какой она была тогда. Но какой она стала сейчас?
Может быть, это уже совершенно непривлекательная и чужая ему женщина. Или у человека меняются взгляды на жизнь, меняются ценности, и старая семья его устроить уже не может... Как теория, такой вариант семьи может показаться разумным. На практике такие замыслы встречают сильнейшее противодействие как окружающих, так и (особенно) той стороны, к которой доверия немного не хватает.
Шведская семья: во всех отношениях обычная семья, только в ней живут несколько мужчин и несколько женщин. Часто это маленькая коммуна, связанная дружбой и хозяйственными удобствами. В Швеции, заметим, таких семей практически нет. Как увлечение свободолюбивых 60-х годов прошлого века, из моды вышло и в настоящее время существует только в продвинутых молодежных тусовках, либо рамках отдельных религиозных общин.
(http://www.psychologos.ru/articles/view/novye_formy_semi)
Б
Знакомства в интернете: опасности или новые возможности
11 % опрошенных женщин встретили своего нынешнего партнера в интернете,
а 67 % женщин, находящихся в отношениях, в случае расставания с нынешним партнером готовы искать нового партнера в сети.
Сегодня нет ничего странного в знакомстве в соцсетях и на сайтах знакомств,
но имеет смысл соблюдать правила безопасности, чтобы не стать жертвой мошенничества или навязчивого преследования. Так что же вам следует знать об интернет-знакомствах?
Правила онлайн-знакомств:
Неэтикет или сетевой этикет
Будьте вежливы. Всегда. Даже если вам не нравится внешний вид того, кто хочет с вами познакомиться, напишите хотя бы что-то типа «Спасибо большое, но
87
нет». Активная переписка повышает популярность вашего профиля на сайтах знакомств. К тому же, вежливость и лаконичность не дадут повода нервному незадачливому ухажеру досаждать вам из-за отказа.
Никогда не показывайте своё полное имя
Не нужно публиковать в профиле свои полные ФИО, даты рождения, адрес проживания. Ограничьтесь городом. Мошенники могут использовать ваши данные,
и самое невинное - это взлом вашей почты или сбор денег от вашего имени у ваших друзей.
Попросите фотографию собеседника
Мошенники часто используют фотографии актеров или моделей. Проверьте полученную фотографию через поиск изображений в Гугле или на сайте ТинАй www.tineye.com. Если вам подсунули чужое фото, вежливо закончите переписку с этим человеком, он лжет вам.
Ведите переписку через сервиз личных знакомств
Не давайте свою почту. Не говоря о назойливых письмах, по нему о вас можно узнать многое. Сервис знакомств все-таки предполагает конфиденциальность, и вы всегда сможете забанить назойливого ухажера или удалить свой профиль. А
рабочую почту – нет.
Идите знакомиться сами
Большинство сайтов знакомств поднимают анкеты активных пользователей в верхние строчки рейтинга, что увеличивает ваши шансы.
Встречайтесь только в людных местах Первое свидание нужно проводить там, где много людей, откуда можно уехать
по первому желанию. Сообщите своим друзьям, куда вы пошли и на встречу с кем,
держите телефон включенным.
И помните, вы не обязаны принимать решение о продолжении отношений сразу после первой встречи. Возьмите паузу в один-два дня, чтобы обдумать, хотите ли вы продолжения на самом деле.
(http://www.goodhouse.ru/family_and_children/psihologiya/5-sovetov-kak-ne-stat- zhertvoj-manyaka-pri-onlajn-znakomstve/)
88
В
Любовь на всю жизнь: как не ошибиться в спутнике жизни Как понять, по силам ли нам долговременные отношения? Юнгианский
аналитик Кларисса Пинкола Эстес перечисляет самые важные качества спутника жизни, с которым возможна любовь на всю жизнь.
-Выбирайте так, как если бы вы были слепы. Закройте глаза и попробуйте увидеть, за что вы полюбили этого человека: его доброту, верность, способность интуитивно понимать ваши чувства, глубокую привязанность, готовность позаботиться о вас, о себе как о независимой личности.
-Выбирайте того, кто любознателен, способен учиться, видеть вещи по-
новому, исследовать, пробовать и расти над собой.
- Выбирайте того, кто хотел бы быть похожим на вас… сильным и устойчивым, но в то же время гибким под порывами ветра, как дерево.
Восприимчивого, способного видеть и замечать жизнь вокруг себя, того, кто живет осознанно.
- Выбирайте того, кто не скрывает от вас своих чувств, когда вы причиняете ему боль, и кто, в свою очередь, замечает и сожалеет, когда вы страдаете по его вине. Делитесь своими чувствами с партнером не позднее 24 часов после размолвки.
Выбирайте того, кто умеет вам сострадать.
-Выбирайте того, кто живет насыщенной внутренней жизнью, у кого есть интересы, хобби, кто движется по своему собственному пути – и кто хотел бы в спутники жизни такого же самостоятельного человека.
-Выбирайте того, с кем у вас одинаковые склонности и увлечения. Быть в отношениях – значит создавать общие воспоминания, делать что-то вместе, –
воспоминания о совместно проведенном времени поддержат союз в тяжелые времена. Это может быть что-то очень простое.
- Выбирайте того, с кем у вас общие взгляды на детей, деньги, брак и семью.
Так вы снижаете напряжение в отношениях. По этим ключевым вопросам нужно определиться до того, как вы решите вступить в долгосрочный союз. Когда
89
достигнута договоренность по практическим вопросам, гораздо легче парить в
облаках, отдавшись чувствам.
-Выбирайте того, кто знает, что такое отзывчивость и сострадание, – умеет и готов выслушать, уделить столько же времени, сколько вы уделяете ему.
-Выбирайте того, кто умеет посмеяться над собой, или того, кто может остановить ссору на середине предложения.
-Будьте готовы закрыть глаза на ряд недостатков и промахов. Разберитесь, с
чем вы готовы мириться, а с чем нет.
-Чтобы обрести любовь на всю жизнь, будьте друзьями, а не просто любовниками. Вы готовы помочь своему партнеру, как помогли бы хорошему другу?
-Очень важно: выбирайте того, кто обогащает вашу жизнь, привносит в нее новые краски, идеи и чувства, а не того, кто ее обкрадывает, сводит к серым,
незначительным будням.
(http://www.psychologies.ru/couple/meeting/lyubov-na-vsyu-jizn-kak-ne-
oshibitsya-v-sputnike-jizni/)
8 Thema 8 Kaufen, Kaufen, kaufen …
8.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema
Seite 122 Lehrbuch
die Klingel, =, -n – звонок, колокольчик der Daumen, -s ,= – большой палец
der Helm, -es, -e – шлем, каска
befestigen (te, t) Akk. – прикреплять, закреплять die Wade, =, -n – икра ноги
hüpfen (te, t) – прыгать, скакать
in die Weite/die Höhe springen (a, u) – прыгать в длину / высоту edel – благородный
90