Aspekte Mittelstufe Deutsch. Niveau B 1. Учебное пособие по немецкому языку к учебнику «Aspekte. Mittelstufe Deutsch Niveau B1» для самостоятельной ра

«Мы делаем все это для вас» (We do it all for you), принадлежащий

McDonald’s – слоган, который использовался в McDonald’s с 1975 до 1979 года.

Ранее они использовали «Вы заслуживаете перерыв сегодня» (You deserve a break today) с 1971 до 1975 года. И после этого слогана, с 1979 года, они стали использовать: «Никто не может сделать это так, как это делает McDonald’s» (Nobody can do it like McDonald’s can).

«Соединяя людей» (Connecting People), принадлежащий Nokia – слоган,

использовавшийся Nokia, чтобы продвинуть на рынке свои мобильные телефоны.

Он был введен в 1992 году компанией Nokia. Однако, откровенно говоря, Nokia был синонимом всех мобильных устройств в некоторых странах, и особенно в Индии, в

течение ряда лет в конце 90-ых и в первые годы 21-ого века, поскольку они покрывали огромную часть отрасли мобильных устройств в то время, но теперь они сталкиваются с жесточайшей конкуренцией.

И тем не менее, они действительно «соединили людей», в соответствии с их слоганом.

«Думай о малом» (Think small), принадлежащий Volkswagen – этот слоган использовался компанией Volkswagen в 1950-ых для их фирменного «жука». Он был создан Гельмутом Кроуном, и эту кампанию рассматривают как одну из лучших рекламных кампаний, созданных в 20-ом столетии и получивших заслуженный успех.

(http://bizoomie.com/10-luchshix-reklamnyx-sloganov-mira/)

9 Thema 9 Endlich Urlaub

9.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema.

Seite136 Lehrbuch

unberührt – нетронутый, девственный

Seite 138 Lehrbuch

101

den Alltagstrott hinter sich lassen (ie, a) – отказаться от быта, повседневной рутины der Fremdenverkehr, = - иностранный туризм

gebräuchlich – обиходный, употребительный, принятый

j-n durch Akk. ersetzen (te, t) – заменять что-либо через что-либо

die Pauschalreise, =, -en – туристическая поездка с предварительной оплатой всех расходов

in ein Geschäft einsteigen (ie, ie) – вступить в дело, принять участие в деле

der Beleg -(e)s, -e – справка, (вещественное)доказательство; оправдательный документ; расписка, квитанция

Seite 140 Lehrbuch

schuften (te, t) – вкалывать, работать не разгибая спины im Schweiße seines Angesichtes – в поте лица (своего) sich aalen (te, t) – нежиться, потягиваться

die Auffassung, =, -en – понимание, восприятие; точка зрения, мнение, взгляд begehrt sein – пользоваться большим спросом/ успехом

die Sichtweise, =, -en – способ видения

ehrenamtlich – почетный, общественный, добровольный

etwas voranbringen (brachte voran, vorangebracht) – двигать вперед gemeinnützig – общеполезный

Seite 142 Lehrbuch

eingehen (i, a) (im Text) – прибывать, поступать (о корреспонденции)

der Reiseveranstalter, -s, = – организатор туристических поездок; бюро путешествий der Direktflug, -es, -flüge – беспосадочный полёт

rechnen (te, t) mit Dat. – считаться (с), принимать в расчёт, учитывать, ожидать die Zwischenlandung =, -en – промежуточная посадка, посадка в пути ausschließen (o,o) – исключать (из общества); отстранять; выводить (из состава) die Steilküste, =, -en – крутой берег

erhoffen (te, t) – ожидать, надеяться

102

verstellen (te, t) – переставлять, менять положение (предмета),загораживать,

изменять, делать неузнаваемым (голос, почерк) verkehrsgünstig – удобно расположенный berechtigt – оправданный, справедливый geringfügig – незначительный, ничтожный entschädigungslos – безвозмездно

hinnehmen (a, o) – брать, взять на себя erheblich – значительный, важный

zurückfordern (te, t) – требовать обратно, требовать возврата nachlesen (a, e) – перечитывать, еще раз прочесть

die Entschädigung, =, -en – возмещение (ущерба, убытков), компенсация reklamieren (te, t) – заявлять рекламацию

Seite 143 Lehrbuch

unaufdringlich – ненавязчивый, неназойливый

aufstreben (te, t) – подниматься, расти, развиваться, выситься, возвышаться der Leihwagen, -s, = – автомобиль, взятый напрокат

abgelegen liegen – быть расположенным отдаленно, уединенно

Seite 144 Lehrbuch

die Heuer, =, -n – 1) наём судовой команды, 2) фрахт судна, 3) заработная плата судовой команды, 4) наём, аренда

das Kontor, -s, -e – контора

das Schmuddelwetter, =, -s,– пакостная погода die Alster, =, = - сорока

der Reeder, -s, = – судовладелец; владелец пароходства, член пароходной компании hanseatisch – ганзейский

tuten (te, t) – трубить

der Seefahrer, -s, = – мореплаватель, моряк der Fernhandel, -s – иногородняя торговля

103

die Ansicht, =, -en – взгляд, мнение, воззрение beladen (u, a ) – грузить

entladen (u, a) – разгружать

vornehm – знатный, аристократический

die Passage [-ʒə]t, =, -n 1) проход, проезд; переход, переезд; дорога, 2) пассаж, крытая галерея, 3) пассаж; рулада (в пении), 4) пассаж, равномерная поступь (верховой лошади), 5) проборка (основы)

Seite 145 Lehrbuch

einst – однажды, когда-то, прежде

wandeln (sich) (te, t) in Akk. – изменяться; превращаться во что-либо die Versicherung, =, -en – страхование

der Verlag, -(e)s, -e и Verläge – (книго)издательство der Liegestuhl, -( e)s, -stühle – шезлонг

die Vermittlung, =, -en – посредничество, содействие die Impfung, =, -en – прививка

die Unterkunft, =, -künfte – место расквартирования

das Richtfest, -es, -e – праздник по случаю окончания строительства дома anreisen (te, t) – приезжать, пребывать

Seite 146 Lehrbuch

die Führung, =, -en – экскурсия с экскурсоводом

erfragen (te, t) – (рас)спрашивать, справляться, осведомляться, (раз)узнавать die Kreuzfahrt, =, -en – круиз

die Rundfahrt, =, -en – экскурсия по городу

Seite 147 Lehrbuch

anführen (te, t) – возглавлять, предводительствовать im Voraus – заранее

der Rummel, -s, = – 1) шум, гам; суматоха; шумиха; 2) ярмарка, гулянье grell – яркий, резкий, кричащий

104

der Inspizient, -en, -en – 1) инспектор, надзиратель, 2) помощник режиссёра,

инспектор сцены (ведущий спектакль)

der Abstecher, -es, = – 1) кратковременная поездка, заезд; вылазка; гастроли в ближайших окрестностях; 2) отступление (от темы) , экскурс

bummeln (te, t) – гулять, болтаться regelrecht – по-настоящему, прямо-таки schwärmen (te, t) von Dat. – мечтать

Seite 148 Lehrbuch

der Kammerherr, -es, en – камергер (придворный титул) der Sprachforscher, -es, = – языковед, лингвист

sich begeistern (te, t) für Akk. – увлекаться, восхищаться

das Umfeld, -es – окружение; обстановка; условия; окружающая среда die Staatswirtschaftslehre, = – экономика

die Aufklärung, = – 1) выяснение; объяснение, 2) разъяснение, информация;

просвещение, 3) агитация, 4) просвещение, эпоха просвещения angeregt – возбужденный, оживленный

unmittelbar – непосредственно

das Studium aufnehmen (a, o) – начать учебу

der Assessor, -s, -ssoren (Ass.) – 1) асессор (кандидат на административную или судебную должность, сдавший второй экзамен; Referendar), 2) член суда [коллегии];

заседатель, 3) угловой судья (фехтование)

in den Besitz gelangen (te, t) – овладеть чем-либо ermöglichen (te, t) – содействовать, сделать возможным

erkunden (te, t) – разузнавать; разведывать, производить разведочные работы;

разведывать (местность), рекогносцировать, производить рекогносцировку aufbrechen (a, o) – отправляться

beisetzen (te, t) – хоронить, погребать (в фамильном склепе)

105

Seite 150-151 Lehrbuch

sich erschließen (o, o) – раскрываться, расцветать, распускаться (о цветах) die Zitadelle, =, -n – цитадель; крепость; замок

die Grundsteinlegung, =, -en – закладка

durchziehen (o, o) – протаскивать (через); протягивать, пропускать (листовой металл через прокатный стан), 2) продевать, продёргивать (нитку), 3 проходить, проезжать untergraben (u, a) – обкапывать, закапывать, разрывать, подрывать

die Eingebung, =, -en – внушение, вдохновение, (внезапная) мысль, интуиция das Abendland, -es – Запад, (Западная) Европа

die Pforte, =, -n – ворота

die Kesselpauke, = – литавры; турецкий барабан das Gelände, -s, = – местность, территория

durchgehend – сквозной, проходящий насквозь, сплошной; непрерывный

Seite 103 Arbeitsbuch

der Waschbeutel, s, = – мешок для стирки

Seite 104 Arbeitsbuch

die Pauschalreise, =, -n – туристическая поездка с предварительной оплатой всех расходов

die Fernreise, =, -n – дальнее путешествие

Seite 105 Arbeitsbuch der Zoll, -es, Zölle – таможня

Seite 107 Arbeitsbuch

die Knochenarbeit, =, -en – тяжелый физический труд

Seite 108 Arbeitsbuch

keinen Draht zueinander finden (a, u) – не найти связь друг к другу

106

Seite 109 Arbeitsbuch schimmelig – заплесневелый

die Vorschrift, =, -en – предписание das Zimmermädchen, -s, = – горничная

der Feuerschutz, -es, -e – противопожарная защита

entgehen (i, a) Dat. – уходить от чего-либо, избежать что-либо die Kachel, =, -n – кафель, плитка

der Anspruch, -es, -sprüche – требование, право vor Ort sein – с места

erheblich – значительный, важный trüben (te, t) – мутить, мутнеть

beheben (o, o) – устранять, ликвидировать vertrösten (te, t) – обнадеживать

gelassen – спокойный, хладнокровный, невозмутимый bemängeln (te, t) – находить недостатки

die Leiter, =, -n – пристанная лестница, стремянка planschen (te, t) – плескаться

akribisch – скрупулезно, педантично gewissenhaft – добросовестный unwillkürlich – невольный

getrost – спокойный, уверенный

Seite 111 Arbeitsbuch

die Lügentour, =, -s – тур по городу, где рассказывают интересные факты, анекдоты истории, порой выдуманные

tuckern (te, t) – стучать (о моторе)

der Trabi, -s, -s – автомобили фирмы Трабант merkwürdig – странный, необычный

auf einem Blatt festhalten (ie, a) – фиксировать на листе schlau – хитрый

107

aufweisen (te, t) – показывать, предъявлять nachvollziehen (o, o) – повторять, воспроизводить die Schacht, =, Schächte – шахта

9.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die

Wörter aus dem Vokabular

А

Основные типы туристов. Кто и зачем путешествует по миру?

Экстремальные туристы / Приключенческие туристы: Это те туристы,

которые путешествуют в поисках чего-то необычного. Они стремятся посетить авантюрные мероприятия, которые даже могут быть опасны, такие как скалолазание, рафтинг, прыжки с парашютом, плавание с акулами, погружения в подводные пещеры и т.п. Эко-туристы: К ним относятся любители природы,

которые посещают уголки нашей планеты, еще не тронутые цивилизацией. Они путешествуют по всему миру в поисках экологически чистых мест, не затронутых загрязнением или иным вмешательством человека.

Бизнес туристы: Это люди, совершающие туристические путешествия,

связанные с их бизнесом. Бизнес-туризм является частью делового мира.

Большинство крупных городов имеют конференц-центры, которые обслуживают потребности бизнес-туристов.

Культурные туристы: Эти туристы путешествуют, чтобы испытать сущность различных культур. Эти путешественники посещают культурные фестивали,

национальные парки, музеи, художественные галереи.

Образовательные туристы: Туристы, путешествующие в другие страны и города для получения новых знаний, или улучшения текущего уровня образования.

К ним относятся также группы людей, которые путешествуют, чтобы принять участие в семинарах по повышению квалификации кадров.

Отдыхающие туристы: Они путешествуют, чтобы отдохнуть с комфортом от

рутины жизни.

108

Религиозные туристы: Путешественники этого типа совершают туристические поездки к местам религиозного значения. Мир усеян рядом святых мест для различных религий.

Награжденные туристы: Это те немногие счастливчики, которые получают турпутевку в награду от своей компании за хорошую работу или достижение целей,

поставленных компанией.

Медицинские туристы: Те люди, кто ищет специального лечения, которое возможно только вдали от дома. Одни из этих туристов пользуются медицинской помощью в других странах в связи с тем, что это дешевле, чем в их собственной стране. Другие медицинские туристы совершают поездки, чтобы просто побыть несколько дней в более здоровом климате.

Спортивные туристы: Эти туристы путешествуют, чтобы принять активное участие в спортивных событиях или просто посмотреть.

Молодежные туристы: К этой группе туристов относятся люди молодого возраста, путешествующие с минимальным багажом и при ограниченном бюджете.

Они обычно не имеют каких-либо конкретных графиков путешествия и, как правило, путешествуют самостоятельно.

Хобби-туристы: Это такие туристы, которые испытывают определенную страсть в различных вещах. Например, путешествующие с целью наблюдения за птицами и природой в целом, чтобы поймать какую-то определенную рыбу,

приобрести интересную вещь на аукционе и т.п.

(http://extrimturizm.ru/travel/8-osnovnye-tipy-turistov-kto-i-zachem- puteshestvuet-po-miru.html)

Б

Названы самые красивые деревни России Купеческое село в Ярославской области, поселения поморов в

Архангельской области и старообрядческая деревня в Бурятии - все это можно найти в путеводителе по самым красивым деревням России, опубликованном сегодня на сайте Культура.рф.

109

В четвертый по счету путеводитель вошли 8 деревень: Вятское, Ошевенский погост, Кинерма и Десятниково, Ворзогоры, Кильца, Кижма, Большой Куналей.

Все эти места объединяет не только необыкновенная красота, но и богатство традиций, бережно сохраняемых местными жителями, объясняет выбор именно этих деревень член Комиссии ОП РФ по развитию науки и образования Андрей Сукнев.

А президент ассоциации самых красивых деревень России Александр Мерзилов добавляет, что все это живые сельские населенные пункты, сохранившие самобытную архитектуру, красивый пейзаж и сельский уклад жизни. Этот потенциал местные жители, по его словам, используют для развития туризма, и,

как следствие, улучшения собственной жизни.

«Ибо, делая хорошо туристам, мы делаем хорошо, прежде всего, самим себе.

Отобранные села являются эталоном национального сельского ландшафта,

витринами сельских территорий России», - сказал Мерзлов.

Цель у организаторов акции «Отдыхаем в России» проста - показать, что в России есть все возможности для отличного отдыха. Новый путеводитель должен подсказать возможные направления.

Например, село Ворзогоры впервые упоминается в исторических документах в 1559 году. Тогда это место славилось своими судостроителями. Сегодня эта деревня в Архангельской области привлекает туристов памятниками деревянного зодчества и живописными морскими закатами.

Деревню Кильца в той же Архангельской области называют «избяным царством», потому что каждый дом здесь украшен уникальными резными наличниками и фигурными коньками на кровлях.

Жители карельской деревни Кинерма занимаются сельским хозяйством и поддерживают традиционный деревенский уклад. Гостей они потчуют национальными блюдами и предлагают освоить народные ремесла.

Познакомиться с укладом жизни старообрядцев можно в селе Десятниково в Бурятии. Как и в давние времена, жители занимаются сельским хозяйством,

разводят пчел и соблюдают многие традиции.

110