Aspekte Mittelstufe Deutsch. Niveau B 1. Учебное пособие по немецкому языку к учебнику «Aspekte. Mittelstufe Deutsch Niveau B1» для самостоятельной ра
.pdfder Komfort, -es, – комфорт, удобство die Klimaanlage, =, -n – кондиционер die Heizung, =, -n – отопление
der Internetanschluss, -es, -schlüsse – подключение к Интернету das Whirpool, -es, -e – джакузи
die Nachfrage, =, -en nach Dat. – спрос
Akk. einstellen (te, t) – принимать на работу der Kunde, -en, -n – клиент
sich zurückziehen (o, o) – уединиться
die Übernachtung, =, -en – ночевка, ночлег beliebt sein – быть популярным, любимым
unter den Sternen einschlafen (ie, a) – засыпать под звездами
Seite 27 Lehrbuch
fehlen an Dat. (te, t) – недоставать, нахватать ausstatten (te, t) Akk. – оснащать
verfügen über Akk. (te, t) – располагать чем-либо
Seite 28 Lehrbuch
die Frustratiоn, = – расстройство, чувство разочарования
das Sozialamt, -es, -ämte – управление социального обеспечения die Einsamkeit, = – одиночество, уединение
die Randgruppe, =, -n – маргинальная группа der Schmutz, -es – грязь, мусор
die Ausgrenzung – дискриминация, изоляция die Armut, = - бедность, нужда
das Wohnheim, -es, -e – общежитие
die Suppenküche, =, -n – столовая для бездомных die Scheidung =, -en – развод
die Hoffnung, =, -en – надежда
21
die Notunterkunft, =, -künfte – временное жилище die Ausweglosigkeit,= – безвыходность
die Intoleranz,= – нетерпимость
Seite 29 Lehrbuch
der Speditionskaufmann, -es, -männer – специалист по перевозкам verantwortlich sein für Akk. – быть ответственным за что-либо
Akk. versetzen (te, t) – перемещать, переставлять
mit einer Sache klarkommen (a, o) – завершить какое-либо дело an den Vorteil denken (dachte, gedacht) – думать о выгоде
Akk. kündigen (te, t) – уволить кого-либо die Bewerbung, =, -en – заявка
sich abfinden mit Dat. (a, u) – довольствоваться чем-либо das Arbeitslosengeld, -es – пособие по безработице
auf der Straße landen (te, t) – оказаться выброшенным на улице
Geld auftreiben (te, t) – раздобыть деньги der Obdachlose, -n, -n – бездомный
die Frust mit Alkohol herunterspülen (te, t) – заливать страх алкоголем
Akk. entlassen (ie, a) – уволить кого-либо
die Scheidung einreichen (te, t) – подавать заявление на развод sich aufhalten (ie, a) – остановиться, задержаться
aushalten (ie, a) – выдержать
das Obdachlosenheim, -es, -e – приют, ночлежка der Antrag, -es, -träge – заявление, ходатайство
etwas in Griff bekommen (a, o) – справиться с чем-либо sich erkundigen nach Dat. (te, t) – осведомиться о чем-либо danken Dat. für Akk. – благодарить кого-либо за что-либо
Mut machen Dat. (te, t) – подбадривать unterbringen (te, t) Akk. – помещать, подводить
22
Seite 32 Lehrbuch
versprechen (a, o) Dat. Akk. – обещать
die Bequemlichkeit, =, en – удобство, комфорт melden Dat. (te, t) – сообщать, уведомлять beweisen Dat. Akk. (te, t) – доказывать
eindeutig – ясный, недвусмысленный, определенный
ins Berufsleben eintreten (a, e) – вступить в профессиональную жизнь der Wehrdienst, -es, -e – военная служба
der Ersatzdienst, -es, -e – гражданская служба
den Wehrdienst leisten (te, t) – исполнять военную службу im Durchschnitt – в среднем
feststellen (te, t) Akk. – устанавливать vielschichtig – многослойный
der Grund, -es, Gründe für Akk. gegen Akk. – причина, основание для чего-либо,
против чего-либо
beherbergen (te, t) Akk. – давать приют, принимать у себя ausgeglichen – уравновешенный, компенсированный
der Ablösungsprozess, -es, -e – процесс разрыва
Seite 33 Lehrbuch
der Mietbewohner, -es, = – сожитель
der Streit, -es, -e um Akk. – спор из-за чего-либо im Großen und Ganzen – в общем виде
sich verstehen (a, a) mit Dat. – ладить с кем-либо
auf eigenen Beinen stehen (a, a) – стоять на собственных ногах, быть самостоятельным
in der Ausbildung sein – обучаться
sich kümmern um Akk. (te, t) – заботиться о ком-либо sparen (te, t) Akk. für Akk. – экономить на что-либо vorhaben (hatte vor, vorgehabt) – намереваться
23
ausziehen (o, o) – выезжать, выселяться
die Konsequenz, =, -en – последовательность, последствия gemütlich – уютный, приятный
Seite 34 Lehrbuch
sich melden (te, t) – сообщать, извещать der Krankenpfleger, -es, = – санитар
sich einarbeiten (te, t) – вовлекать в работу, вводить в курс дела, знакомить с работой knapp – в обрез, тесный, узкий
andererseits – с другой стороны
anstrengend – утомительный, напряженный, требующий усилий
Seite 35 Lehrbuch
eine Anstellung finden (a, u) – найти место работы ermutigen Akk. (te, t) – воодушевлять, поощрять кого-либо einziehen bei Dat. (o, o) – въезжать куда-либо
abraten Dat. von Dat. (ie, a) – отсоветовать кому-либо что-либо die Unterstützung, =, -en – поддержка
über eine Stunde – через час die Belastung, =, -en – нагрузка
zusätzlich – добавочно, дополнительно
raten Dat. zu Dat. (ie, a) – советовать кому-либо что-либо
Seite 36 Lehrbuch
das Gerücht, -es, -rüchte – слух, молва verträumt – мечтательный menschenscheu – нелюдимый realitätsfern – далекий от реальности die Einsamkeit, = – одиночество
die Vision, = – видение
24
die Neugierde, = – любопытство verfolgen Akk. (te, t) – преследовать das Rauschen, -s – шум, шелест
der Wasserfall, -es, -fälle – водопад
umgeben (a, e) Akk. – окружать, обносить забором versenkbar – опускающийся
speisen (te, t) – есть, кушать, питаться das Stockwerk, -es, -e – этаж, ярус
den Tisch decken (te, t) – накрывать на стол der Aufzug, -es, -züge – шествие, процессия
das Speisezimmer, -es, = – столовая в квартире
Seite 38-39 Lehrbuch
verdammt schön – чертовски/очень красивый
herrichte (te, t) Akk. – устраивать, приготовлять; обставлять (квартиру), оборудовать;
накрывать (на стол)
das Zuhause, -s – свой угол, домашний очаг, родной дом das Dachgeschoss, -es, -e – мансардный этаж entgegennehmen (a, o) Akk. – принимать (заказ, письмо)
anfallen (ie, a) – скапливаться, нападать; поступать, получаться (в качестве побочного продукта); возникать (как сопровождающее явление)
schwitzen (te, t) – потеть
sich umziehen (o, o) – переодеваться schimpfen Akk. (te, t) – ругать кого-либо
der Abstand -(e)s, ..stände – расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежуток pensionieren Akk. (te, t) – уволить на пенсию
im Grunde genommen – собственно говоря eingeschränkt sein – ограниченный, стеснённый
die Führsorge abnehmen (a, o) – освободиться от заботы
25
Seite 18 Arbeitsbuch
der Mietvertrag, -es, -e – договор имущественного найма, договор о найме der Aufzug, -es, -züge – лифт
unterschreiben (ie, ie) Akk. – подписывать der Stellplatz, -es, -plätze – место размещения halten (ie, a) – останавливаться
geräumig – просторный, вместительный die Kaution, =, -en – залог
die Nebenkosten – дополнительные расходы
die Maklergebühr, =, -en –комиссионные (деньги), куртаж, провизия die Wohnungsanzeige, =, -en – объявление о квартире
die Ablöse, =, -n – сбор
Seite 19 Arbeitsbuch
übernehmen (a, o) Akk. – брать на себя (ответственность), вступать во владение
(имуществом)
der Geldbetrag, -es, -träge – денежная сумма die Müllabfuhr, =, -en – вывоз мусора
überweisen (ie, ie) Akk. – переводить (деньги) einhalten (ie, a) Akk. – соблюдать
beauftragen (te, t) Dat. Akk. – поручать, уполномочивать erhöhen (te, t) Akk. – повышать
abstellen (te, t) Akk. – поставить в сторону
etwas wohnlich machen (te, t) Akk. – сделать уютным erneuern (te, t) Akk. – обновлять
Seite 20 Arbeitsbuch
die Höhenangst, =, Ängste – страх, боязнь высоты schweben (te, t) – парить
nördlich von Dat. – севернее от
26
luftig – легкий, воздушный eröffnen (te, t) Akk. – открывать hölzern – деревянный
einrichten (te, t) Akk. – обставлять
riechen nach Dat. (o, o) – издавать запах чего-либо die Hotelanlage, =, -n – сооружение отеля
der Fahrstuhl, -es, -stühle – лифт preiswert – недорогой
Seite 21 Arbeitsbuch hellhörig – звукопроницаемый
der Untermieter, -s, = – субарендатор das Stadtviertel, -s,= – квартал города
Seite 22 Arbeitsbuch
sich (Dat.) leisten (te, t) – позволить себе
hegen (te, t) Akk. – оберегать, лелеять, ухаживать zeitweise – время от времени
entfliehen (o, o) Dat. – сбегать
die Miniparzelle, =, -n – мелкий участок земли die Warteliste, =, -en – список очередников besitzen (a, e) Akk. – владеть
die Gegend, =, -en – местность, край
die Wohngemeinschaft, =, -en – 1) коллектив жильцов; группа совместно проживающих людей, 2) совместное проживание
Seite 23, Arbeitsbuch die Not, -es, Nöte – нужда
bundesweit – на всей территории Германии die Ausgabe, =, –en – (im Text) номер (газеты)
27
die Auflagenhöhe, =, –en – размер тиража vielfältig – многообразный
die Gesundheitsfürsorge, = – здравоохранение die Anlaufstelle, =, –en – место причала regulär – регулярный, правильный nachweisen (ie, ie) – доказать, подтвердить mittellos – без средств
der Ausweis, -es, -e – удостоверение личности zuweisen Dat. (ie, ie) – выделять, назначать einhalten (ie, a) Akk. – соблюдать
die Droge, =, -n – наркотики untersagen (te, t) Dat. Akk. – запрещать
fest angestellt sein – иметь постоянное место работы die Wiedereingliederung, = – восстановление в правах tagsüber – в течение дня
Seite 24 Arbeitsbuch besichtigen (te, t) Akk. – осматривать
kündigen (te, t) Akk. – отменять, расторгать streichen (te, t) Akk. – красить, окрашивать der Abstand, -es, -stände – отступные
Seite 25 Arbeitsbuch klitzeklein – крохотный, махонький
entgegenlaufen Dat. (ie, a) – выбегать навстречу penibel – трудный, кропотливый
pingelig – мелочный, педантичный
Seite 26 Arbeitsbuch
auf Beinen stehen (a, e) – стоять на ногах (иметь средства к жизни)
28
die Belastung, =, -en – 1) нагрузка (действие), 2) груз, ноша; нагрузка, 3) бремя,
тяготы
der Überfluss, -es – избыток; изобилие; излишки
Seite 27 Arbeitsbuch
der Anschluss, -es, – подключение, присоединение abschätzen (te, t) Akk. – оценивать, расценивать dementsprechend – соответственно этому
eine Kaution hinterlegen (te, t) – вносить залог
im Gegensatz zu Dat. – в противоположность чему-либо sich umschauen bei Dat. (te, t) – осмотреться
nachsehen in Dat. (a, e) – просматривать
rechnen mit Dat. (te, t) – считаться с чем-либо, принимать в расчет das Inserat, -es, -e – объявление
Seite 28 Arbeitsbuch
sich entscheiden für Akk. (ie, ie) – решиться на что-либо die Einweihungsparty, = –новоселье
2.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
А
Наверное, не найдется ни одного ребенка в мире, который бы не хотел иметь свой собственный домик, расположенный на ветвях деревьев. Это не просто место для игр – это маленький мирок со своими законами, правилами, традициями. Если на дачном участке есть несколько высоких крепких деревьев, можно придумать незатейливый проект и воплотить его в жизнь, на радость детям, да и взрослым тоже.
29
За последние десять лет в мире был замечен громадный интерес к «отелям на деревьях». Новые гостиницы стали возникать там и тут – люди понимают, что это один из самых безопасных для окружающей среды способ строения зданий.
(http://www.kulturologia.ru/blogs/261208/10513/)
Б
В современной России резкое увеличение бездомных на улицах произошло в
1990е годы. Сегодня экономическая ситуация лучше, но по подсчетам социологов их все равно от 1,5 до 3 млн. человек.
Юрий как раз один из тех, чья уличная жизнь началась больше 15 лет назад.
Сейчас ему 45, а первую ночь на улице он провел в 29. Были времена, когда он жил в родительской квартире в Москве, работал продавцом в магазине. Но после смерти родителей его сестра продала квартиру и его выгнала.
Смерть родителей, ссора с сестрой и новая обстановка подкосили его, а
дальше: алкоголь, долги, ссоры с друзьями. Дошло до того, что денег платить за аренду больше не осталось - пришлось впервые переночевать в подъезде. Сегодня Юрий спит на Курском вокзале, а днем ходит попрошайничать возле церкви. Денег на жизнь, по его словам, хватает. Основной круг общения - такие же бездомные,
как и он сам. Они часто общаются, вместе покупают продукты и алкоголь, ищут место ночлега. К жизни на улице Юрий привык, и говорит, что вряд ли бы смог вернуться обратно в обычный мир.
Светлана, женщина лет пятидесяти, рассказывает, что приехала из Украины в Москву на заработки, так как ей пообещали здесь работу.
Для Светланы все обернулось тем, что по приезде в Москву с работой не получилось, а сама она попала к цыганам, которые держали ее в неволе и заставляли попрошайничать в метро. К счастью, Светлане удалось сбежать, но после этого она не захотела возвращаться домой.
Местом ночлега для Светланы сегодня служит один из московских дворов,
который она делит еще с двумя бездомными. У нее отличные отношения со всеми местными нищими, ведь только они по-настоящему ее понимают: «мы как большая семья, где каждый друг другу помогает выжить».
30