Aspekte Mittelstufe Deutsch. Niveau B 1. Учебное пособие по немецкому языку к учебнику «Aspekte. Mittelstufe Deutsch Niveau B1» для самостоятельной ра
.pdfdie Schlagsahne – взбитые сливки
Seite 37 Arbeitsbuch
die Himbeere, =,- n – малина
die Kugel, =, -n – шар
der Nachtisch, -es, -e – десерт
satt – сытый
Seite 38 Arbeitsbuch
kriechen (o, o) – ползать
die Feder, =, -n – перо
der Morgenmuffel, -s, = – утренний ворчун
letztendlich – в конце концов
herausfinden (a, u) Akk. – выяснять
reißen (i, i) Akk. – вырывать, разрывать
die Konsequenz, =, -en – последовательность auf Trab kommen (a, o) – расшевелить
die Voraussetzung, =, -en – предпосылка, предположение die Leistung, =, -en – успех, достижение, результат
Seite 40 Arbeitsbuch leistungsfähig – работоспособный
das Kurzzeitgedächtnis, -es, -e – кратковременная память
3.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A
Смехотерапия – самый молодой и все более популярный метод психотерапии,
с успехом применяющийся во всей планете. Шаг за шагом смехотерапия
распространяется на все сферы медицины – ее практикуют и народные целители, и
престижные клиники.
41
Особой популярностью метод терапии смехом пользуется в Японии и в Германии, где практикующие врачи приходят к больным в клоунских нарядах. А в Индии существует даже особый вид йоги – смехо-йога – специальные йогические упражнения, возвращающие человеку здоровый естественный смех.
На сегодняшний день в мире насчитывается более 10 000 Клубов Смеха,
объединяющих людей, регулярно занимающихся терапией смехом. Есть они и в России. И это здорово, ведь согласитесь, что в наше кризисное время здоровый смех
– довольно редкое явление, а унылый пессимизм еще никому пользы не приносил.
Основоположником смехотерапии считается журналист из Америки Норман Казинс, которому медицина вынесла смертельный вердикт по неизлечимой болезни.
Норман выписался из клиники, снял номер в отеле, и целый месяц смотрел лишь одни комедии и смеялся от души. После этого болезнь отступила, и смехотерапия была объявлена чудом, и с тех пор даже маститые ученые начали ее пристально изучать.
Мастера лечения смехом заявляют, что смех от души позитивно влияет на человеческую физиологию. Когда мы безудержно смеемся, в нашем организме начинают активно выделяться так называемые гормоны смеха – эндорфины,
недостаток которых ведет к депрессии.
Посмотрите на детей – они смеются более трехсот раз в день! Причем от души и по любому поводу. Вот с кого нужно брать пример!
Что хорошего принесет вам регулярное занятие смехотерапией?
Эмоции радости и счастья после стрессового дня
Активное производство эндорфинов – гормонов счастья
Приток жизненных сил и энергии
Избавление от деструктивных программ подсознания
Повышение творческой активности и уверенности в себе
(http://mechtayte.ru/smehoterapiya-uprazhneniya-video/)
42
Б
Покупка на улице сосисок в тесте, пирожков, сэндвичей, гамбургеров, хот-
догов стала обычным для нас явлением. Не найти ни одной улицы, на которой не предлагали бы фаст-фуды в палатках, киосках и просто на прилавках.
Часто мы совсем не задумываемся над тем, насколько полезна, а может быть и вредна для нашего организма система быстрых перекусов. Что характерно, даже подозревая о том, что такая пища приносит мало пользы, мы никак не можем удержаться от покупки фаст-фуда.
Пользы как таковой в быстрой еде не замечено, зато ее использование может привести к развитию многих заболеваний.
Причиной негативного влияния фаст-фуда на здоровье человека является и способ их употребления. «Быстрая пища», как правило, принимается быстро, в
спешке, на ходу. Поэтому для желудка очень тяжело справляться с большими кусками и газированными напитками.
Фаст-фуд относится к разряду пищи высококалорийной, поэтому не вызывает удивления тот факт, что регулярное употребление пончиков и биг-маков способствует стремительному увеличению массы тела.
Хотя при современном бурном темпе жизни избежать употребления фаст-фуда практически невозможно, превращать его в регулярную и ежедневную еду ни в коем случае не стоит.
Если организм уже зависим от фаст-фуда, избавляться от этой зависимости старайтесь постепенно. Для начала сокращайте количество и количество дней приема вредной еды. Если вы ранее не могли и дня обойтись без аппетитного гамбургера, то теперь ограничьте организм приемом фаст-фуда один раз в 2-3 дня,
постепенно переходя на прием один раз в 7 дней.
Заказывая блюда, не следует злоупотреблять жирной и высококалорийной пищей. Всегда можно отыскать в меню салат из свежих овощей и зеленый чай вместо сильногазированной кока-колы.
Не следует есть фаст-фуд на голодный желудок Принимая пищу, не следует торопиться.
43
Не делайте непозволительную ошибку – не кормите детей фаст-фудами.
Ни один фаст-фуд не способен заменить здоровую пищу, и не стоит он того,
чтобы на кон выставлять собственное здоровье! http://www.poedim.ru/content/127-fast-fud
В
Родиной шоколада считается Центральная и Южная Америка. Любимый многими шоколад может принести пользу и вред. Вкусный продукт повышает жизненный тонус и улучшает настроение. С его помощью легко справиться со стрессом и депрессией. Шоколад способен утолить голод. Некоторые считают, что шоколадные конфеты приносят вред, способствуя разрушению эмали. Больший вред приносит карамель.
Шоколад приносит пользу перевариванию пищи. Продукт является мерой профилактики рака и язвенной болезни. Самое приятное полезное свойство шоколада – «стирание» тоски, стресса и депрессии. Лечить печаль шоколадом советовала еще Марина Цветаева, и ее предложение одобрили все ученые мира.
(http://www.silazdorovya.ru/polza-i-vred-shokolada/)
4 Thema 4 Freizeit und Unterhaltung
4.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema
Seite 58 Lehrbuch
einem Ball hinterherlaufen (ie, a) – бежать следом за мячом
Skat spielen (te, t) – играть в скат
ein Puzzle legen (te, t) – раскладывать пазл der Puzlle, -s - игра-головоломка
jemanden Akk. befragen (te, t) – опрашивать
der Spieltrieb, -es – игровой импульс; инстинкт игры
44
angeboren – врожденный
die Wahrnehmung, =, -en – различение, восприятие, ощущение schulen (te, t) Akk. – обучать, тренировать
geistig – духовный, умственный die Fähigkeit, =, -en – способность
sich ausbilden (te, t) – обучать, обучаться, готовиться das Sozialverhalten, -es, = – социальное поведение
durch das Spiel die Welt kennen (kannte, gekannt) – через игру знакомиться с миром die Lust, =, Lüste – радость, удовольствие; наслаждение; услада
die Lust am Spiel – желание к игре
die Geselligkeit=, -en – общительность, обходительность sich die Zeit vertreiben (ie, ie) mit Dat. – проводить время erfahren (u, a) Akk. – узнавать, разузнавать
erleben (te, t) Akk. – переживать, испытать, узнавать körperlich – физический, телесный
vergleichen (ie, ie) Akk. mit Dat. – сравнивать с чем-либо geheimnisvoll – таинственный, загадочный, неведомый der Feldherr, -es, -en – полководец, военачальник simulieren (te, t) – симулировать, притворяться
der Unterschied, -es, -e – различие der Spiegel, -es, = – зеркало
überschreiten (ie, ie) über Akk. – переступать, перешагивать через что-либо das Brettspiel, -es, -e – настольная игра
das Sciencefictionspiel, -es, -e – научно-фантастическая игра
Seite 60 Lehrbuch
sich weiterbilden (te, t) – повышать свою квалификацию, повышать уровень знаний sich verabreden mit Dat. (te, t) über Akk. – договориться с кем-либо о чем-либо
45
Seite 61 Lehrbuch durchschnittlich – в среднем
die Freizeitgestaltung, =, -en – мероприятия по проведению свободного времени vielfältig – многообразный, многогранный
Akzente setzen (te, t) auf Akk. – расставлять акценты
Gewicht legen auf Akk. (te, t) – придавать значение, считать важным das Gewicht, -es, -e – вес, нагрузка
die Unterhaltung, =, -en –техническое обслуживание, поддержание в исправном состоянии; уход, текущий ремонт, развлечение
der Freundeskreis, -es – круг друзей, дружеская компания zweieinhalb Stunden – два с половиной часа
sich umhören (te, t) – расспрашивать, переспросить
einen zweiten Job annehmen (a, o) – идти на вторую работу sonderlich – особый, особенный
den Fernseher anmachen (te, t) – включить телевизор pur für mich – только для меня
den Fernseher ausmachen (te, t) – выключить телевизор definitiv – определительный, окончательный
im Internet viel Zeit verbringen (te, t) – проводить в интернете много времени vergehen (ie, a) – проходить, протекать (о времени)
sich (Dat.) fest vornehmen (a, o) – дать зарок die Glotze, = – телик, «ящик»
nachschauen Dat. (te, t) – смотреть, глядеть вслед чему-либо die Ausstellung, =, -en – выставка
die Öffnungszeit, =, -en – время открытия
empfinden (a, u) – чувствовать, ощущать, испытывать die Zeitverschwendung, – бесполезная трата времени relativ – относительно, сравнительно
aufpassen auf Akk. (te, t) – присматривать за кем-либо an der frischen Luft sein – быть на свежем воздухе
46
glücklicherweise – к счастью
der DVD-Abend, -es, -e – вечер просмотра видео-фильмов die Stellenanzeige, =, -en – объявление о найме на работу chatten (te, t) – чатиться
die Verlockung, =, -en – заманивание
schwerfallen Dat. (ie, a) – тяжело даваться кому-либо das Forum, die Foren – форум
Seite 62 Lehrbuch
stechen (a, o) – колоть, протыкать
sich beugen (te, t) – нагнуться, согнуться
aufsehen (a, e) – посмотреть вверх, поднимать глаза verschwinden (a, u) – исчезнуть
lauschen (te, t) – подслушивать
das Wasserrauschen, -es, = – шум воды das Geräusch, -es, -e – шорох, легкий шум sandig – песчаный
ins Gesicht schlagen (u, a) – ударять в лицо
zurückfinden (a, u) – суметь найти в себе силы вернуться, найти дорогу обратно aufbrechen (a, o) – взламывать, открывать силой
gut gelaunt sein – быть в хорошем настроении erschrecken vor Dat. (а, о) – прийти в ужас от чего-либо
Seite 64 Lehrbuch
аbholen (te, t) Akk. – приходить за кем-либо
Lust haben zu Dat. – иметь желание к чему-либо die Lesung, =, -en – чтение
gelegen sein – быть расположенным plaudern, (te, t) – болтать, беседовать
besorgen (te, t) – опасаться, заботиться, доставать, заготовлять
47
schätzen (te, t) Akk. – ценить
die Eintrittskarte, =, -en – входной билет
Seite 65 Lehrbuch
der Zeichentrickfilm, -es, -e –мультипликационный фильм der Horrorfilm, -es, -e – фильм ужасов
die Literaturverfilmung, =, -en – литературная экранизация der Fantasy-Film, -es, -e – фэнтези-фильм
der Stummfilm, -es, -e – немой фильм
der Animationsfilm, -es, -e – кукольный мультипликационный фильм der Western –es, -e – вестерн, ковбойский фильм
hervorragend – выдающийся, исключительный
im Mittelpunkt des Geschehens stehen (a, a) – стоять в центре событий der Hauptdarsteller, -es, = – исполнитель главных ролей
Seite 66 Lehrbuch
das Programmheft, -es, -e – сводная программа спектаклей die Langeweile, = - скука
das Bühnenbild, -es, -er – эскиз декораций и костюмов для спектакля glänzend – блестящий
die Ehre,= -n – честь; почёт, уважение; почестьe gerissen – рваный, оборванный
der Geschädigte, -en, -en – инвалид, пораженный köstlich – изысканный, тонкий (на вкус)
in Gang halten (ie, a) – держать в движении vertraut – интимный, близкий, хорошо знакомый vielschichtig – многослойный
Seite 67 Lehrbuch
in Anspruch nehmen (a, o) – использовать, занимать что-либо
48
der Vorwurf, -es, -würfe – упрек stumm – немой
aus dem Weg gehen Dat. (i, a) – уступать дорогу, извернуться
um den heißen Brei herumreden (te, t) – ходить вокруг да около, говорить намеками seinen Ruf aufs Spiel setzen (te, t) – поставить свою репутацию на игру
bewegen (o, o) Akk. zu Dat. – побуждать
jemandem verschlägt es die Sprache – потерять дар речи der Trendsetter, -es, = – задающий тон, лидер ausklingen (te, t) – оканчиваться, отзвучать, замирать zirkeln (te, t) – проводить окружность
der Schirm, es, -e – зонт, зонтик
die Fußgängerzone, =, -en – (торговая) улица (в центре города), закрытая для движения транспорта
hindern (te, t) Akk. – препятствовать кому-либо die Kopfbedeckung, =, -en – головной убор
der Zoll, -(e)s, = – дюйм, пошлина
sich stauen (te, t) – застаиваться, накапливаться sich schämen (te, t) – стыдиться
der Tonfall, -es, -fälle – мелодия, интонация
etwas im Voraus wissen (wusste, gewusst) – знать что-либо заранее
überraschen (te, t) Akk. – поражать, удивлять кого-либо die Clique, =, -n – клика
gerammelt voll – битком набитый
sich (Dat.) anmerken (te, t) – записывать на память, отмечать, делать отметку begreifen (ie, i) Akk. – понимать, постигать
keine Ahnung haben von Dat. – не иметь понятия о чем-либо das Anliegen, -es, = – желание, стремление, просьба
der Zitronenschnitz, -es, -e – ломтик лимона
an der Flasche nuckeln (te, t) – присосаться к бутылке die Honorierung, =, -en – уплата, платеж
49
das Heimweh nach Dat. – ностальгия
den Kopf schütteln (te, t) – трясти головой
sich anschließen (o, o) an Akk. – присоединиться, подключиться к чему-либо auftauchen (te, t) – всплывать, выныривать
die Rückerstattung, =, -en – возмещение, удача
Seite 68 Lehrbuch
das Allround-Talent, -es –e – разносторонний талант der Drehbuchautor, -s, -en – автор сценария
die Theaterwissenschaft, = – театроведение
die Ausbildung abschließen (o, o) – закончить обучение drehen (te, t) Akk. – снимать, вращать, кружить
quasi – якобы, будто
die Gegenwartsliteratur, = – современная литература einleuchten (te, t) – быть/становиться очевидным, явным
sich beklagen (te, t) bei Dat. über Akk. – жаловаться кому-либо на что-либо der Ausflug in Akk. – экскурсия, прогулка куда-либо
wohlwollend – благосклонный, доброжелательный
das Bundesverdienstkreuz, -es –e – Крест за заслуги перед Федеративной Республикой Германия (орден)
Seite 70-71 Lehrbuch
die Niederlage beweinen (te, t) – оплакивать поражение der Zuschauer, -s, = – зритель
ausverkaufen (te, t) – распродавать; продавать без остатка zuständig sein für Akk. – ведать чем-либо
aufsetzen (te, t) Akk. – надевать (шляпу, очки)
Seite 43 Arbeitsbuch
klettern (te, t) – лазать, лезть, карабкаться
50