Aspekte Mittelstufe Deutsch. Niveau B 1. Учебное пособие по немецкому языку к учебнику «Aspekte. Mittelstufe Deutsch Niveau B1» для самостоятельной ра
.pdfder Tropfenfänger, -s, = – каплеуловитель der Durchblick, -es, -e – вид
die Streichholzschachtel, =, -n – спичечная коробка
das Fernglas, -es, -gläser – полевой бинокль, подзорная труба in die Ferne blicken (te, t) – смотреть вдаль
Seite 124 Lehrbuch
der Konsum, -s. –s – потребление
der Aussteiger, -s, = – компаньон, выходящий из дела der Wendepunkt, -es, -e – поворотный пункт
die Nase voll haben – быть сытым по горло
der Strom, –es, Ströme – поток, течение, многоводная река der Brunnen, -s, = – колодец
der Stromanschluss, -es – подключение к источнику тока
Obst anbauen (te, t) – возделывать овощи sich wehren (te, t) – защищаться, обороняться
der Kundenservice, = – обслуживание покупателей der Bereich, -es, -e – область, сфера, район
entsagen (te, t) Dat. – отказываться, отрекаться от чего-либо
gegenüber Dat. kritisch stehen (a, a) – быть критичным по отношению к чему-либо
Seite 125 Lehrbuch
nachvollziehen (te, t) – повторять, воспроизводить ansprechen (a, o) Akk. – заговорить, обратиться к чему-либо beurteilen (te, t) Akk. – судить, обсуждать, расценивать zustimmen (te, t) Dat. – соглашаться с чем-либо
konsumieren (te, t) – потреблять
die Konsumgüter – товары потребления
die Einsparung, =, -en – экономия, сбережение das Wunschprodukt, -es, -e – желаемый продукт
91
die Gebrauchsgüter – предметы широкого потребления einleuchtender Grund, = – очевидная причина
die Wirtschaft ankurbeln (te, t) – запускать экономику das Konsumverhalten, -s. = – поведение потребителей die Sichtweise, =, -en – взгляд, точка зрения
drastisch reduzieren (te, t) – грубо/ наглядно/ ощутимо сокращать kritisch betrachten (te, t) – критически рассматривать
recyclen (te, t) – повторно использовать
es kommt (a, o) auf Akk. an – это зависит от
die Ausdauer, = – выдержка, выносливость, терпение
die Rücksichtsnahme, =, -en – уважение, внимательное отношение die Zeit zurückdrehen (te, t) – повернуть время в обратную сторону der Flohmarkt, -es –märkte – барахолка
der Markenartikel, -s, = – марочное изделие, фирменный товарный знак
sich anschließen (o, o) an Akk. – присоединиться, подключиться к чему-либо der Kram, -es – хлам, скарб, пожитки
Seite 126 Lehrbuch
der Kopfhörer, -s, = – наушники
der Wackelkontakt, -es, -e – плохой/прерывающийся контакт die Lautstärke, =, -n – сила звука, громкость
die Software, = – программное обеспечение der mp3-Player, -s, = – МР-3плеер
sich verabschieden (te, t) von Dat. – прощаться с кем-либо
sich bedanken (te, t) bei Dat. für Akk. – благодарить кого-либо за что-либо der Grund, -es, -gründe – причина, основание, мотив
die Rechnungsnummer, =, -n – номер счета
der Lautstärkeregler, -s, = – регулятор громкости
die Lautstärke einstellen (te, t) – устанавливать громкость
sich mit Dat. in Verbindung setzen (te, t) – связаться с кем-либо
92
die Lieferadresse, =, -n – адрес поставщика
Seite 127 Lehrbuch
sich verbinden (a, u) mit Dat. – связаться с кем-либо das Ersatzgerät, -es, -e – резервное устройство vorschlagen (u, a) Akk. – предлагать
verschicken (te, t) Akk. – отправлять, посылать
sich an den Hersteller wenden (te, t) – обратиться к изготовителю
eine Gutschrift geben (a, e) – дать квитанцию на кредитованную сумму die Naht, =, Nähte – шов
sich auflösen (te, t) – распускаться der Laptop, -s, -s – портативный ПК
die Reklamation, =, -en – рекламация, претензия, жалоба
Seite 128 Lehrbuch
krachen (te, t) – трещать, грохотать glutrot – огненно-красный
im Meer versinken (a, u) – погруженный в воду knallharter Typ – жесткий тип
umarmen (te ,t) Akk. – обнимать кого-либо selig lächeln (te, t) – радостно улыбаться unbewusst – бессознательно, инстинктивно
der Spot, -s, -s – короткий выразительный рекламный текст; реклама die Weichspülung, =, -en – мягкий раствор для промывки
verrichten (te, t) – исполнять (поручение), совершать (обряд) klettern (te, t) – лазать, карабкаться
die Bergserpentinen – горный серпантин wahlweise – на выбор
zurückführen (te, t) auf Akk. – сводить к чему-либо messbar – измеримый
93
der Pupillendurchmesser, -s, = – диаметр зрачка
anspringen (a, u) auf Akk. – бросаться на кого-либо или что-либо locken (te, t) zu Dat. – манить, заманивать, завлекать к чему-либо das Kinderrudel, -s, = – толпа детей
werben (a, o) bei Dat. für Akk. – агитировать кого-либо за что-либо divers – различный, разный
das Waschmittel, -s,= – моющее средство
unter Druck setzen (te, t) Akk. – оказывать давление на кого-либо
das Sonderangebot, -es, -e – распродажа товаров по сниженным ценам das Schnäppchen, -s, = – выгодная (дешево купленная) покупка limitieren (te, t) – ограничивать
die Auflage, =, -en – издание, тираж, серия
die Kaufentscheidung, =, -en – решение о покупке verkürzen (te, t) – укорачивать, убавлять
enorm – огромный, чрезмерный, колоссальный die Gelegenheit, =, -en – возможность, повод
das Warenhaus, -es, -häuser – универсальный магазин das Gedudel, -s – игра на волынке, плохая музыка
auf die Nerven gehen (i, a) Dat. – действовать на нервы sich sicher sein – быть уверенным
versetzen (te, t) Akk. – переставлять, перемещать kauffreudig – повышающий спрос к покупкам die Stimmung, =, -en – настроение
die Duftschockwelle, =, -n – взрывная волна аромата die Parfümabteilung, =, -en – отдел парфюмерии entfalten (te, t) – развертывать, расправлять durchwühlen (te, t) – перерывать
üppig – пышный
knusprig – хрустящий, поджаристый platzieren (te, t) – размещать
94
der Bodenbelag, -es, -läge – покрытие пола der Rundgang, -es, -gänge – обход
flott – свободно, лихо, плавающий eilen (te, t) – спешить
kuschelweich – уютный, теплый, мягкий das Verweilen, -s – пребывание
die Bekleidungsabteilung, =, -en – отдел одежды ausliegen (a, e) – быть выложенным для обозрения zusammenfalten (te, t) – складывать, свертывать der Ständer, -s, = – стойка
der Bügel, -s, = – плечики
lästig finden (a, u) – находить что-либо назойливым die Klamotte, =, -en – тряпки, лохмотья
halbwegs – на полпути
mit Rat und Tat zur Seite stehen (a, e) Dat. – помочь и словом и делом die Beratung, =, -en – совещание, совет, консультация
der Kniff, -es, -e – щипок, синяк (от щипка, складка, вмятина, хитрость, уловка,
трюк, проделка
Seite 131 Lehrbuch
die EDV-Anlage, =, -n – электронно-вычислительная машина der Reisegutschein, -es, -e – подарочный туристический талон die Fassung, =, -en – оправа
die Sehstärke, = – острота зрения kündbar – подлежащий отмене rund um die Uhr – круглые сутки gültig – действительный, законный
Seite 132 Lehrbuch
fundiert – обоснованный, солидный
95
die Raffinesse, =, -n – 1) изысканность, утончённость; 2) коварство, хитрость,
ухищрение, изощрённость honorieren (te, t) – оказывать почести
das Staatswappen, -s, = – государственный герб
Seite 134-135 Lehrbuch
rüsten (te, t) – снаряжать, готовить, оснащать
aufbauen (te, t) – строить, сооружать, создавать, восстанавливать die Verführung, =, -en – соблазн, совращение, обольщение
üppig – пышный (о фигуре), обильный (о еде), роскошный (об обеде, о наряде) lotsen (te, t) – проводить, тащить
übersteh(e)n (a, a) – выдерживать, выносить, переносить, переживать, преодолевать widersteh(e)n (a, a) Dat. – сопротивляться чему-либо, устоять перед чем-либо,
противостоять чему-либо
umzingeln (te, t) – окружать (армию, крепость)
nobel – благородный, возвышенный (о характере, поступке), 2) благородный,
знатный, высокородный, 3) элегантный, шикарный, фешенебельный schmeicheln (te, t) Dat. – льстить
die Schwellenangst, = – боязнь потенциального покупателя перешагнуть порог магазина
Seite 91 Arbeitsbuch
der Preisnachlass, -es, -lässe – скидка с цены einsehbar – видимый, просматриваемый
Seite 92 Arbeitsbuch
mächtig – могущественный, сильный stülpen (te, t) – наложить, накрыть andrücken (te, t) – прижимать
96
Seite 93 Arbeitsbuch
die Eierschale, =, -en – яичная скорлупа die Kappe, =, -n – колпак
aufbrechen (a, o) – выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность
Seite 94 Arbeitsbuch
der Verkaufsstand, -es, -stände – ларек
der Trödelmarkt, -es, -e – толкучка (рынок)
Seite 95 Arbeitsbuch
absichern (te, t) – защищать, застраховать renommiert – уважаемый, видный
Seite 96 Arbeitsbuch flackern (te, t) – мерцать
der Trafo, -s, -s – трансформатор
Seite 97 Arbeitsbuch
der Wackelkontakt, -es, -e – плохой (неплотно прилегающий) контакт der Kassenzettel, -s, = – кассовый чек
Seite 98 Arbeitsbuch
der Werbespot, -es, -e – короткий рекламный сюжет einprägsam – легко запоминающийся
Seite 99 Arbeitsbuch
die Absatzförderung, =, -en – стимулирование сбыта, содействие расширению сбыта platzieren (te, t) – размещать
der Vorzug, -es, -züge – предпочтение verkünden (te, t) – объявлять, обнародовать
97
der Verleger, -s, = – издатель
eingängig – понятный, доходчивый, доступный sich eingraben (u, a) – зарываться
das Bewusstsein, -es, -e – сознание, память plakativ – плакатный
das Leitbild, -es, -er – образец, идеал
8.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die Wörter aus dem Vokabular
A
Рекламация о замене товара в магазине
Директору магазина «Freedom»
Селезневой С.Ю.
проживающей по адресу:
г. Москва, ул. Ленина, 254, кв. 122
ПРЕТЕНЗИЯ
05 ноября 2011 года в Вашем магазине я купила пылесос «Vitek», через 3 месяца, во время гарантийного срока, он сломался.
Я обратилась в сервисный центр с просьбой осуществить ремонт пылесоса.
Необходимых деталей в наличии не было, поэтому мастер не смог его отремонтировать. Нужные детали в течение месяца в сервисный центр так и не поступили. Таким образом, дефект не может быть устранен без больших затрат времени и относится к существенным, и я имею право на замену пылесоса другой модели.
В соответствии с п.1 ст. 18 Закона РФ "О защите прав потребителей" прошу заменить неисправный пылесос на пылесос "Samsung" с перерасчетом покупной цены.
98
Прошу рассмотреть мою претензию в течение 7 дней. В случае игнорирования моих требований я буду вынуждена обратиться в суд. В исковом заявлении я также буду требовать о взыскании с Вашего магазина компенсации морального ущерба.
Приложение:
1) копия чека о покупке пылесоса;
2) копия гарантийного талона;
3) копия акта осмотра пылесоса.
20 марта 2012 года Селезнева С.Ю. Селезнева
(http://working-papers.ru/pismo-pretenzia-o-zamene-tovara.html)
Б
Популярные и известные слоганы – рекламные. Слоганы являются одним из
лучших способов влияния на ваших клиентов, поскольку слоганы коротки, и вы можете легко передать сообщение через слоганы своим клиентам. Очевидно, что создание привлекательного и броского слогана не является легкой задачей. Нужно быть выдающимся и иметь превосходную смекалку и творческий потенциал, чтобы создать манящие и простые слоганы, которые привлекают клиентов и говорят о вашем бренде. Таким образом, в этой статье мы покажем лишь некоторые из лучших слоганов, которые популярны и любимы всеми.
«Я Это Люблю» (I’m Lovin’ It), принадлежащий McDonald’s – это текущая международная брендинговая кампания McDonald’s была создана Heye & Partner,
агентством McDonald’s (Германия). Первоначально она была начата на немецком языке «Ich liebe es» в Мюнхене, Германии 2 сентября 2003 года, позже это было запущено в Австралии 21 сентября 2003 года, Великобритании – 17 сентября 2003
года, и в США – 29 сентября 2003 года. С того времени он завоевал популярность, и
теперь это слоган, который представляет компанию McDonald’s.
«Пальчики оближешь» (Finger Lickin’ Good), принадлежащий KFC –
является самым популярным рекламным слоганом KFC, который был создан еще в
1950 году. Тем не менее, за этой фразой скрыта интересная история. Во время
99
телевизионной рекламы, показывающей Дэйва Хармена (брата Пита) на заднем плане, который облизывал свои пальцы, телезритель позвонил на канал, чтобы пожаловаться, сказав, что кто-то на заднем плане облизывает свои пальцы,
менеджер KFC по имени Кен Харбо ответил на это: «Ну, это действительно
«пальчики оближешь»» и позже эта фраза стала известнейшим слоганом KFC.
«Скоро будет два вида людей: те, кто использует компьютеры и те, кто
использует Apple» (Soon there will be 2 kinds of people, those who use computers and those who use Apples), принадлежащий Apple – этот слоган был введен компанией
Apple в начале 1980-ых. И она доказала это, когда запустила в продажу iMac в 90-
ых. Это было действительно настолько успешно, что люди были невероятно увлечены его внешним видом, и они любили и использовать, и покупать его, платя намного больше, по сравнению с обычным компьютером, только лишь из-за внешнего вида.
«Сделай паузу, съешь Kit Kat» (Have a Break, Have a Kit Kat),
принадлежащий Kit Kat – слоган был введен в 1958 году Дональдом Жилем,
руководителем JWT Orland, это их международный рекламный слоган, который они все еще продолжают использовать.
«Пауза, которая освежает» (The pause that refreshes), принадлежащий Coca
Cola, – слоган был представлен в 1929 году, и сам Арчи Ли был тем, кто придумал его. И это сделало кока-колу синонимичной перерыву. Однако Coca Cola изменяла свой слоган регулярно в зависимости от регионов.
«Есть вещи, которые нельзя купить. Для всего остального есть
MasterCard» (There are some things money can’t buy. For everything else, there’s
MasterCard) 1997 года, принадлежащий MasterCard – этот слоган составляет основу продолжающейся кампании MasterCard, которая связана со слоганом «Бесценное»,
являющимся торговой маркой компании.
«Самое счастливое место на Земле» (The happiest place on Earth), с 1960-ых принадлежит Диснейленду – Диснейленд не нуждается представлении, и их персонажи уже давно популярны на международном уровне. Все любят их, и слоган
«Самое счастливое место на Земле» является их собственностью.
100