Учим финский с помощью мультфильмов. Методические материалы
.pdfsinulla on huono kunto. –Pitäisi kai ruveta kuntoilemaan. –Niin pitäisi –Minä aloitan. –Isä Possu hujat itseäsi aloitta nyt –Älä huoli isä, Kyllä minä neuvon. –No, hyvä on! Pipsa luovutan vastuun sinulle. Voimme aloittaa. –Ensin voit ruveta punnertamaan. –Helppoa –Hyvää. Siinä tulee jo kaksi, enää ei puutu kuin 98. –98! –Niin –Lapset, tulkaa auttamaan ruoanlaitossa. –Minäkin tulen. –Voi tulla keittiöön on kun punnerrukset on tehty. 1, 2, 3, Äiti Possu, Juri ja Pipsa laittavatruokaakeittiössä.IsäPossujatkaapunnertamaan–Isäpunertaaahkeras- ti 12, 13, 14, 15, –Toivottovasti hän ei liioittele. –Tulen katsomassa. 16, 17, 18, 19… Isä Possu! Tuo on epäreilua!Rupesit punnertaa samaa kertaa. –Tulee kiinnostavaa ohjelmaa. –Tyhmä isä –Isä voisi kokeilla minun vanhaa kuntopyörääni –Ahaa, tämä näyttää hauskalta. Minä voin pyöräillä ja katsoa telkkaria samaan aikaan. Mahdoton kapine! En kuule melulta mitään.Tämä oli huono ajatus. –Nyt sinäkylläryhdistäynyt.–Isä,kuule,voitpyöräilläminunpyörälläni.–Niinsinul- le tulee hyvää haukata häpeillä. Isä Possu lähtee pyöräilemään Pipsan pienellä polkupyörällä–Isä,nämäovatpolkineetnämäovatjarrut.Jatämäonkello.–Minä tiedän tuon kaiken kiitos.Hei sitten. Helppo homma Kuntoilu käy voimille. Näin minä pääsen kuntoon holkamatta yhtään. Isä Possun vauhti kiihtyi. –Oho! Kiinostan rahtusen. He rupevat kesti vaanApuaaa! Isä possu on ollut pitkään poissa. Öiti missä isä viipyy? –Älä huoli, Pipsa, isä mahtaa näyttiä pyöräilystä, kun ei vielä tullut –Isä, missä olet ollut Isä, Missä olet ollut? –Viiletin hurjaa vauhtia mäkeäalas,sittenminuntäytyytyöntääpyöräniylös.–VoiIsäpossu,parkka!–Sain kuitenkin kuntoiltua. –Niin, täältä päivältä. –Kuinka niin? –Huomenta kuntoilu jatkuu – Kuinka? –Isä, sinun täytyy harrastaa liikuntaa joka ikinen päivää. Älä huoli isä, minä voin valvoa sinua. –Niin, sinä voit.
KAAPO LENTOKONEELLA
Kaapolla oli matkakuumetta, hän oli ensimmäistä kertaa lentokoneesta. Tällätavalla.Kaapohalusinapratakaikkea.AnnavyönollaKaapo.Nousemmeilmaan ihan pian. Noja taakse, olkaahän kunnolla siellä. Nojan selkänojaan. Kone nousi ilmaan. Kaaposta oli hauskaa katsoa miten maa jäi alapuolella. Nuo valkeat laatikot ovat taloja. Joko ollaan perillä? Ei vielä. Maisuisiko aamiainen? Ai, ruoka! Kaapo ei ikinä syö lentokoneessa.Aamiaisen jälkeen Kaapo ja isä kuuntelivatmusiikkia.Kaapohaluaisitietäämitenlaitteettoimii.Huomentapikkumies! Viihdytkö lennosta? Sano, päivää, lentäjälle. Haluatteko tulla katsomaan miten ohjaan. O! Joo, mielellämme. Paljon kiitoksia. Tervetuloa ohjaamoon. Tämä on Kaapo. Hei, Kaapo! Hei! Isi, mitä tuo on? Pilvejä, Kaapo.Ai, pilvejä! Olemmeko menneet pilvissä? Joo. Pilvissä on hauskaa olla. Laskeudumme piän, joudutte palaamaan paikoilleen. Oi! Oli unohtaa. Kaikki pikkulentäjät saavat tallaisen. Kaapo oli innoissaan lentäjän lentomerkkeistään. Piän kone laskeutui lentokentälle. Maassa ollaan. Koneen miehistö kiittää matkustajia. Toivittovasti sinulle tulee hauska loma ja toivottovasti näemme kun sinun on aika lentää kotiin.
51
KAIKKI KELTAISTA
Missä hilloa on? Se on sun edessäsi. Ei tuota, pidän metsänhedelmistä. Voi, Paula, et varmaan voi syödä aamiaista ilman metsänhedelmiä. O! Nyt on olla tulee tehdä seinälaudat.Ajattelin maalata keittiön seinät.Yritin valita uutta väriä. Mitä sanot?Tuo pinkki on aika hyvä. Eikä, se on tyttöjen väri. Mitä? Millä perustella vaaleanpunainen on tyttöjen väri? En tiedä. Tytöt pitävät siitä. Minä en pidä siitä, vaan keltaisesta. Keltainen voisi olla kiva. Naurettavaa! Paintin pitäisi on mukavaaollahieno.Seonainahyväpaintti.Pitäisikökaikkiamiettiävaanuudestaan? Mistä väristä sinä pidät, Rapsu? Mietitkö sinä sitä? Minäkin mietin sitä. Ja pidän keltaisesta. Maalaan oman huoneeni keltaiseksi. Keltainen. Maalia ei oo enempää.Jaehdinmaalatavaanhiukan,kutenäiti.Kätkäsin.Keltainen.O!Eituo ole keltaista. Äiti, onko sinulla käytössä tussia? Keltaista tussia. Saattaa minulla ollakin. Mitä sinä sillä ajattelet tehdä? Väritän huoneessani. Värität huoneessasi? Vai! Värität huonettasi. Paula, ei seinälle saa piirtää. Maalasithan sinäkin keittiöseiniä.Niin.Seontotta,muttayritinvainpäättäämikävärisopisikeittiönseiniin. Minä päätin, että oikea väri minun seiniini on keltainen. En kyllä ajatellut maalata koko taloa uudestaan.Voi me kyllä maalataan huoneesi jossain vaiheessa. Mutta ensin meidän on maalattava vain keittiö. Ethän enää piirtele seinille joko? En. Ei keltaista.Muttaannaminunkeltaisiavaatteita.Keltainenpaitajakeltaisethousut. Ja katso, Rapsu – keltaiset kengät. Katso, äiti, minulla on kaikki keltaista. Voi Paula! Olet sinä hassu! Keltainen paita, keltaiset housut, keltaiset kengät. Minulla on kaikki keltaista! Peili ei oo keltainen, eikä lamppukaan, mattokaan ei ole keltainen. No, mitäs tämä nyt on? Haluan kaikkia keltaista. Keltainen on minun lempivärini. Tiedän, että pidät keltaisesta. Mutta haluatko oikeasti, että kaikki tavarasiovatkeltaisia?Joo.Johannyttäälläontosiaanpaljontavaroita,jotkaeivät ole keltaisia. Mitäs veisin tämän pois? Se on hyvä idea. Vein myös tämän pois. Selvä. Mutta pidän CD-soittimesta. Ja paahtoleipääsi pitää keksiä muuta hilloa. metsänhedelmähillo on punaista. Sitruunatahna on paljon keltaisempaa. Meidän taas hankia nyt keltainen koira. Ei, ei. En halua, että kaikki on keltaista. Pidän myös muista, kun keltaisesta, kuten Rapsusta ja CD-soittimesta ja metsänhedelmähillosta. Minä pidän monista väreistä. Minäkin pidän monista väreistä, Paula. Katso Kartti, minulla on uudet kengät, keltaiset! Niinkö ja juuri oikeankokoiset. Tämä kyllä tuo keittiöön valoa, vai mitä. Pidän siitä. Se on taas valkoinen. Oikein tiedän, olisi sitten, että se on parempi. Vai keltainen? Äiti!
KÄKIKELLO
On varhainen aamu. Äiti ja Isä Possu nukkuvat vielä. Herätys! Äiti ja Isä! Mitä? On aika nousta! Ei taatusti ole! Oletko katsonut kelloa, Pipsa? Olen yrittänyt, mutta kello on rikki. Voi sentään…Yritetään korjata se.Ahaa… Käkikello ei kuku. Miksi sen nimi on käkikello? Sen sisällä on pieni puinen käki, joka
52
kukkuu. En minä ole kuullut. Et ole kuullut, koska kello ei ole aikoihin vedetty. Kokominen jalkoihin ärsyttää.Voitko sinä vetää sen taas, Isä? Olkoon menneeksi. Isä Possu vetää käkikellon. Noin. Isäpossu asettaa käkikellon oikeaan aikaan. Kello on kohta yhdeksän. Isä, tuleeko käki kohta ulos? Lupaan, että kohta se tulee. Miltä se näyttää, Isä? Odotas kun mietin. Se nukki päätän tällä tavalla. Sitten se räpyttelee tällä tavalla. Se kajauttaa ku-ku. Ku-ku, ku-ku. Sinä osaat kukkua kuuluvasti, Juri. Nyt. Käki rupeaa kukkumaan. Vau! Hassu, Juri. Olet poissa, kun se kukkui. Tää kukkuminen kuulosti hurjan hienolta. Se uusi ku-ku. Sinäoletpoissa.ÄläsureJuri.Kuuletkukunnanensikerralla.Joudutodottamaan. Käki tulee ulos vain kerran tunnissa. Odottaminen on tylsää. Tule Juri, leikitään ulkona! Juri ei haluaa leikkiä ulkona. Hän odottaa käkeä. Kello lähenee kymmeneltä. Juri on odottanut käkeä kohta tunnin. Juri, tule leikkimään. Herra Dinosaurus odottaa myös. Aa.. dinosaurus.. Jurilta jäi taas käki näkemättä. Älä sure, Juri. Juokse leikkimään pihalle. Minä huudan sitten, kun käki tule ulos. Ota koppi, Juri. Kello on kohta yksitoista. Pipsa, Juri, käki tulee ulos. Pian Juri, nyt sinun täytyy kuulla se. Juri kipittää kovemmin kun koskaan ennen. Juri, näytä kun se kukkui Pipsa ja Juri leikkivät käkeä. On yö. Pipsaa ja Juria nukuttaa. Pipsa ja Juri nukkuvat. Onko yö vai aamu?Yö. Jatkakaa unia. Nyt on käki väsynyt.Setarvitseeunta,kuinte,possut.Hyvääyötä.Nukkukaahyvin,PipsajaJuri. Juri, minä osaan painaa näin kukkumaan. Herään avaimestani kuin Isä. Äiti ja Isä nukkuvat sikeästi. Äiti, Isä, seuraa tärkeä tiedotus! Nyt käki kukkuu taas.
LAMMIKOT
Pipsa ja Juri ovat menossa merirantaan Mummi ja Ukki Possun kanssa. Pipsa ja Juri ovat innoissaan. Mihin hiekka on kadonnut? Kalliorannalla ei ole hiekkaa yhtään, Pipsa. Ai, hiekka! Mutta mihin meidän pitää rakentaa hiekkalinnoja? Hiekkalinnan rakentaminen on Pipsan ja Jurin lempipuhaa. Juri, älä huolestu! Kalliorannalla on paljon muuta kun puhattavaa. Mutä muka? Meri vetäytyy, se jättääpieniävesilammikkojakiveenlomaan.Tuossaonyksisemmoinenjokaisestalammikostavoitehdälöytöjämitämerionviskannutkallioittenväliin.Oi!Minä näen pala kumausta. Se on kolikko, vau! Ehkä se on merirosvon aarteista!Teehän kaikista löydöistä kokoelma! Kivaa, suojatetaan ne Jurin sänkyyn. Onko tässäkin lammikossayllätys?Ai,tuollaonyllätystänne.Ainayksiyllätyslöytyysyvyyiltä. Siellä on… rapu. Rapu nipistää Ukki Possun sormeen. Tyhmä herra rappu! Juri, katso, herra rapu liikkuu kylki edellä. Juri leikkii rapua. Pipsakin haluaa leikkiä rapua.Meollaantyhmiärapujanips-nips-nips.Apua!Kaksityhmäärapuaayrittää nipistää minua! Me ollaan tyhmiä rapuja nips-nips-nips. Kompikois jo lammikkoihin siitä! Kurkitaan uusiin lammikkoihin. Mitäpäs löytyy? Simpukan kuori. Kuulitko meren pauhinan? Kuulenko mitä? Jos suljet kuoren korvalle, kuulet merenpauhinan.Vau!Minäkuulenmeren!Kivasimpukankuori-Juri,ehkäsinul- le kuori löytyy. Oi! Ei tuo ole kuori. Pipsa on oikeassa, se ei ole simpukan kuori.
53
Tuoonfossiili.Mikäonfossiili?Fossiilisellaiseneläimenkiivettynytjäänös,joka eli kauan sitten dinosaurusten aikana. Lammikot on kivoja! Niin. Meistä ne ovat kivoja, mutta tuon pikkukalan mielestä eivät. Missä? Voi, kala, ressua! Se on ansassa. Pikku kala sanoo, että se haluaa taas kotimereen. Ehkä te voisitte houkutella sen Jurin sankoon. Pipsa pelastaa pikkukalan. Älä huole rouva kala. Kohta pääset ystävien luokse. Hei-hei rouva kala! Minä tykkään lammikoista.
LASTENVAHDIT
Äiti Possu ja Isä Possu lähtivät ulos viettämään iltaa Mummi Possu ja Ukki Possu vahtivat lapsia –Mummi Possu, Ukki Possu! –Tervehdys pikkuiset –Ter- vehdys. –Pipsa, Juri sänkyynne. –Hyvää yötä, isän pikkupossut –Hyvää yötä, kauniita unia. –Hyvää yötä äiti. –Hyvää yötä isä. –Onpa kilttejä lapsia. Pankaa nyt silmät kiinni. –Pannaan, äiti –Kuuliaisia Äiti Possu ja Isä Possu lähtivät – Pipsa ja Juri osaavat totella. Äiti Possu käski sänkyyn ja siellä he nukkuvat jo. –Lapsivahdelläonlokoisa.–Juri,nukutkosinä?Jostainkuuluuääntä–Eikähalua lisää syödä käydä yläkerrassa –Pipsa, Juri. Oletteko te hereillä? Johan nyt. Sikeässä unessa –Joten se kova mekkalaturi jostain muualta kuin täältä –Minä en kuule mitään. –Kyllä lapset ovat varmaan ovat nukahtaneet. –Katsotaan televisiota.PuutarhanhoitoatänäänpuhutaanruusuistaMainiota!Sieltätuleepuutarhan ohjelma.TellervoonPikikasvuruusu.Seleikataanpoistamallakuolleetjahennot oksat minkä jälkeen verso lyhennetään. –Mummi Possu. –Pipsa, Juri teidän pitäisi olla nukkumassa. –Juria ja minua ei yhtään nukuta. Saadaanko me valvoa? Jaa, jos te kokkasin valvot miekkakala nukuttaa. Ruusutarhan lajit kannattaa valita ilmaston vaatimusten mukaan esimerkiksi Persian keltaruusu ei menesty kaikilla nurkeilla. –Tämä ongelma tosi tylsä. Ukki Possu laitetaankos leikkiä, jossa viskelet meitä ja otat kiinni. –Hyvä on, vaan yhden kerran kumpaakin. HuhuuOnpasinustatullutpainavatyttö–NytonJurinvuoro.–Minunvuoro–Ukki Possu Taidan olla vähän väsynyt –Mummi Possu, leikitään hippaa. Ota kiinni, jos saa Äiti Possu ja Isä Possu palaavat kotiin Toivottavasti meidän pikkupossut nukkuvat.huhuuOnkoketäänkotona?Pikkupossutnukkuvatjaisotpossutmyös.
LUMI
Pipsa ja Jyri ovat innoissaan, ulkona sataa lunta! Äiti, saadaanko me lähteä ulos? Saatte, mutta pankaa kunnolle päälle. Ulkona on pakkasta nyt. Uraa! Kunnolla tarkoittaa, sitten, pipo, kaulaliina ja lapasia. Ulkona on pakkasta. Pipsan ja Jyrinpitääpannapipopäähän,kaulaliinakaulaanjalapasetkäteenNopeasti,nyt! Pipsan ja Jyrin kengistä jää lumeen jälkiä. Lunta on luijusti tallata. Voi sentään! Ei naureta yhtään! Jyri, leikitaan lumipalloilla. Pipsa teki lumipallon. Jyri, älä karkaa sentiin, pikkupossu! Voi sentään! Leiki tajiui liian rajuksi.Anteeksi, Jyri. Jyri, tehdäänkö lumiukko! Pipsa ja Jyri tekevät lumiukkoa. Ensin pyöritetään palloa vartaloksi. Nyt lumiukolla on vartalo Sitten pyöritetään pää. Tarvitaan
54
kädet silmät ja suu. Jyri löysi kepit lumiukon käsiksi, Pipsa löysi kivet lumiukon silmiksi ja suuksi. Tämä on se naama. Nenäksi me voidaan panna porkkana. Pipsa hakee porkkana lumiukon nenäksi. Lumiukko näyttää iloiselta, mutta ehkä sitä palelee? Lumiukko täytyy vielä pukea ettei se tule kylmä. Jyri löysi lumiukolle lämpimiä vaatteita: pipon, kaulaliinan ja lapaset. Äiti, Isä, tulkaa ulos! Äitipossulla on pipo, kaulaliina ja lapaset.Tuo on ylivoimaisesti komein lumiukko, jonkaminäolennähnyt!Isäpossuaviiluttaa,hänelläeiolepipoa,kaulaliinaaeikä lapasia.Isämikseisinullaolepipoa?Jakaulaliinaa?Jalapasia?Minäenlöytänyt niitä. Ne ovat kadonneet! Minä taidan tietää missä isäpossun pipo, kaulaliina ja lapaset ovat. Isäpossun pipo, kaulaliina ja lapaset ovat lumiukolla! Ohhoo…
MERIROSVOSAARI
Ukki Possu vie Pipsan ja hänen ystävänsä veneretkelle. –Ovatko kaikki mukana? –Joo, olemme Ukki Possu –Tuolta päin. –Heikun keikun –Heikun keikun Pipsa ja hänen ystävänsä käyttävät pelastusliivejä Juri, ota sinä merirosvohattu. Suuntamme nyt kohti mystistä merirosvosaarta, jos onnistaa löydämme ehkä kätketyn aarteen. Wouw! Merirosvosaari kuulostaa lupaavalta paikalta. –Saari lähestyy. Perillä ollaan, merirosvosaarella –Uraa! –Mikä tuo on? –Tämä on metallinpaljastin, ja se löytää kätketyn aarteen. Ukki Possu etsii kätketyä äärrettä metallinpaljastimenavulla.Metallinpaljastintekilöydön.–Nytkaivetaan–Maas- talöytyikolikko.–Aarre!Etsintäjatkuu.–Ahaateimmetoisenlöydön.Kuulostaa isolta, jopas jotakin. Tämä aarre tuntuu painavan kuin synti. Voi sentään..Tuo ei ole kätketty aarre. Se on vanha ja ruostunut ostoskärryt. –Ohoo… Eikä lopeteta aarteen etsintää. Kuka haluaa rakentaa ison hiekkalinnan? Olipa oivan ajatus MummiPossu.Minäpäkäykinveneellä.MummiPossuauttaalapsiarakentamaan ison hiekkalinnan Ukkipossu puolestaan pitää veneen kunnossa. Oho tämä on elämä. Mitähän jos törkatäisin pikkutuokioksi? Mummi Possu ja lapset rakentavat isoa hiekkalinnaa, siihen tarvitaan kasoittain hiekkaa Linnan tornit syntyvät amppareidenavulla.TulipaHiekkalinnastahienoa?Uraa!Eiköhänlähdetäkotiin? Oho! Minne vene katosi? –Tuolla mummi Voi ei… Ukki Possu on sikeässä unessa. Ja vene ajelehtii pois. –Ukki Possu täytyy herätä. Huutakaa niin kovaa kuin voitte. Ukki Possu, herätys herätys!!! Voi ei Ukki Possu nukkuu kuin tukki –Ukki Possu on niin kaukana, ettei kuule. –Ollaan jumissa merirosvosaarella – Kuten häksi rikokset –Ollaan täällä tuhat vuotta. –Joudutaan popsimaan puun juuria ja marjoja. –Laitetaan ruoaksi hyönteisiä ja käärmeitäVanhemmat tulevat hakemaan lapsiaan –Missä olen? –Tervehdys. –Tervehdys teille –Onko teillä ollut mukavaa? –On. Tuota yksi juttu unohtui. Palaan pian –Tuolla! Ukki tulee! Pelästyttiin!–Uraa!–Voikaatkaakyytiinkullanmurut–TyhmäUkkiPossu! Luulimme, että jäätit meidän tänne? –Olen pahoillani Mummipossu!Ensi kerralla lupaan olla nukahtamatta –Hyvästi merirosvosaari. Minä tykkäsin sinusta. Siellä oli kiva käydä. Mieluimmin taas. –Pikahuoli varmaankin Pipsa.
55
OSTOKSILLA
Pipsa ja Juri lähtivät ruokaostoksille. Juri haluaa istua ostoskärryssä. Pipsa myös.–Isä,saankominäkinmennäostoskärryyn?–Einoinisotyttömahdusinne. Mutta voit kerätä tavaroita. –Sekin on kivaa. –Me ostamme ruokatarvikkeita eli tomaatteja spagetteja hedelmiä ja sipulia. – Täältä ne löytyy! Seuratkaa. –Pipsa, poimii tomaatteja kärryn. –Minä näen ne. Minä näen ne. Tässä hyllyssä on to- matteja!–Tarkkatyttö.–Yksi,kaksi,kolme,neljä…–Panenytpussikärryyn.–Minä olen tarkka tyttö. –Kiitoksia Pipsa. Nyt voin lypsätä pois tomaatti listalta. Ostetaanko muuta? –Spagettia –pa-ket-tia –Juri,niin Juri.. mutta se on kyllä spagetteja. –paketteja Spagetit on Pipsan ja Jurn lempiruokaa. –Liekö spagetti lähistöllä? –Minä näen sen, tänne päin. Spagetteja. Katso, äiti, tässä on spagettia. –Hieno Pipsa.Pannaanspagettiaostoskärryyn.–Minälaitan.–Paketti–Juri,sesanotaan spa-ge-tti–Pa-ke-tti–Mitämuutaonlistalla?–Sipsejä?–Neeivätkylläolelistal- la. –Kotona on monta sipsipusseja. Arvaa uudestaan. –Minä en nyt muistaa. – Muistatko sinä Juri? –Dino-aurus dinosaurus! –Dinosaurusko? –Juri, ei ruokakaupassa myydä dinosauruksia. –Kuule, Juri, seuraavaksi me ostamme sipuleita –Sipuleita!Nytminämuistan.–Tässäniitäon.–Tarkkatyttö.–Yksi,kaksi,kolme, neljä. Sipuleita. –Mainiota! Melkein kaikki on hankittu. –Vielä on yksi asiaa jäi hankkimatta. –Kasviko? Lukeeko ostoslissa kasvi? Kuule Juri, hedelmät ovat viimeinenostos.–ÄlähuoliJuri,saatpoimianekärryyn.Missäonhedelmähylly? Tuolla on. Hyllyssä on omenoita, appelsiinia, banaaneja ja valtava meloni. Mikä poimimmeostoskärryyn?Omenia?–Appelsiineja?–Banaaneja?–Meloni!Ruoat maksetaan kassalle. –Tomaatteja, spagetteja, sipuleita, meloni, suklaakakku. – Suklaakakku! Suklaakakkuko? Onko sekin listalla? –Pipsa panitko sinä suklaakakku kärryyn? –Tuskin. –Juri, panitko sinä suklaakakun kärryyn? –En. –En minäkään sinä pannut. Mutta kuka pani? –Teki mieli jotain jälkiruokaa. –Isä Possu! –Tyhmä isä! Pyydän anteeksi. Se näytti kovin herkulliselta. –Ja maistuukin herkulliselta! Voidaan leikkiä, että sekin oli listalla. –Suklaakakku! Uraa!
PANNUKAKUT
On teeaikaÄitipossulla on kaikille yllätys. –Tänään paistetaan pannukakkuja – Pannukakkuja! Herkullista! – Minä tykkään pannukakuista! Kaikki pitävät pannukakuista!–Pannukakkujenkäyttäminenonerikoisalani!Saattepanähdä!–Sitä on vaikea uskoa!Viimeksi kimpainnut kun pannukakkusi putosi lattiaan – Ei kun kamppanutvainarkastui!Vikaolipaistinpannussa.–Äiti,saakoauttaapannukak- kujen paistamisessa. –Saatte. Ensin tehdään taikinaKaadan kulhoon jauhoja, sittenlisäänmuna,tölkkimaitoa.Sittensekoitetaan.–Äiti,saakominunsekoittaa? –Sekoita, Pekkonen. Pipsa sekoittaa taikinaa, Jyrikin haluaa sekoittaa –Tuon tätä tapaa – Nyt ainekset ovat sekaisinIstukaa sillä kun minä paistan pannukakut. Äitipossu aikaa kääntää pannukakun. –Uraa! –Muista heittää sen korkeammalle! –Voit näyttää sitten kun paistat omasi pannukakun, Isäpossu Äitipossu paistoi ensimmäisen pannukakun Jyrille. Äitipossu valuttaa siraappia Jyrin pannukakul-
56
le.Herkullista!SittenäitipossupaistoitoisenpannukakunPipsalle-Uraa!–Voisit heittääsenkorkeammalle-Näytäsittenkunpaistatsenomanpannukakkusi–Saan- ko siraappia? Nami-nami Seuravan pannukakunsa Äitipossu. Uraa! Muistit oikeasti heittää sen korkeammalle! –Sinä saat seuraavan pannukakun. Näytä sitten meille pitää kääntää. Herkullista! Oletteko tarkkana? Paljastan salaisuuteni. Pannukakunkorkealleilmaan!Eliyksi,kaksi,kolme…noinikään!AAA!Kasisä! Viskan nämä liiään korkealle! Olipa vahinko! Toi oli viimeinen pannukakku! – Helpostituontuoltaottaa-Voisentään!Isäpossueiyllätypannukakkuun–Eihätä, Isäpossu. Tämä pulma ihan ratkaistu. Mennään yläkertaan, lapset! Täällä päin! Mitä Äitipossulla on mielessä? –Kun lasken kolmeen, jokainen alkaa hyppiä vimmatusti-yksi,kaksi,kolme…Hyppikää!–Mitäsilläpuuhataan?Onnistui!Isä Possu sai pannukakkunsa. –Isällä on pannukakku päässä. – Saako olla siraappia, Isä Possu? –Kyllä, kiitos-yksi, kaksi, kolme… noin ikään! Herkullista!
PIPSA ISTUTTAA
Pipsa ja Juri leikkivät Ukki Possun ja Mummi Possun puutarhassa –Ukki, otat kopín –Koppi! Toit kaverin? –Dino-auru –Onko se dinosaurus? –Mikä sinä teet Ukki? –Minä istutan näitä siemeniä. –Siemeniäkö? Mitä siemenet on? –Sie- menet kehittyvät kasviksi. Kaivan maahan pikku kolon. Ja pilataan siemenen sinne. Sitten peitän kolon mullalla. Ja kostutan sen. Tämän puutarhan kaikki kasvitkehittyvätnäistäpienistäsiemenistä–Isoomenapuukin?–Jovain!Pienes- täsiemenestävarttuupieniomenapuu,tämmöinen.Jatuostapienestäomenapuusta varttuu suuri omenapuu, tämmöinen. Ops! Tämän omenan sisällä on lisää siemeniä.–Niistäkinvarttuuomenapuita–Tasmalleen–Ukki,ukki,avaanistuttaa siemenen. –Haluatko istuttaa mansikan siemenen? –Kyllä kiitos. –Tästä varttuu tulevaisuudesta terhakka mansikantaimi. Kaivaa ensin pikkukolo. –Pilataan siemenen sinne. Ja peitän mullalla. –Onko sinulla kastelukannu? –On minulla. Anna nyt vettä –Hyvää. sitten odotetaan, että se varttuu. Pipsa ja Juri odottavat siemenenkasvamista.–Eisenäytäkasvavan.–Onoltavakärsivällinen.Siemenen varttuminen vie jonkun tuokion. Pipsa, Juri! Eiköhän lähdetä. –Mutta mansikan siemen ei vielä kasvanut Minä haluan mansikoita tiili. –Älä huoli Pipsa. Kun tuletuudestaansiemenestäonvarttunutkasvi.–Jamesaadaanmansikoita.–Niin –Tulee jo Pipsa –Hei sitten Ukki, hei sitten mansikka Ukki Possu hoitaa Pipsan mansikan taimenta. Monen päivän päästä maasta nousee pieni verso. Taimi venyttää pituutta päivää päivältä. Eräänä päivänä Ukki Possu teki löydön. –Man- sikoita! –Ukki me tultiin taas. Pipsa ja Juri tulivat taas leikkimaan –Ukki, ukki joko minun kasvi kasvoi? –Kasvoi! Tuossa. –Mansikoita! Kiitos ukki, saadaan me istuttaa jotain muutakin? –Saatte Nyt on Jurin vuoro valita. –Niin, nyt on sinun vuoro. Ota porkkana. Ukki, Juri tahtoisi kasvattaa porkkanan. –Juri oletko valinnut porkanan? –Ei ole. –Onko sinulla toinen ajatus? Juri keksi mitä hän haluaakasvattaa. –Dino-aurus!Jurihaluaakasvattaadinosauruspuun.–Kas, Juri ei dinosaurukset puussa kasva.
57
SAMMAKOT MADOT JA PERHOSET
Pipsa ja Juri auttavat Ukki Possua hänen puutarhassaan. Oi Onpa kaunis perhonen! Ukki, tykkäävätkö perhoset kukista? Ne saavat ravintonsa kukista. Niinkö?Niilläon ulottuvatkielet.Onkominullakin?Onsinulla.Muttaei yhtään pitkä kuin perhosella. Se juo kielellä mettä kukasta. Wow! Pipsa perhonen uni sinua kukaksi. En minä ole kukka. Minä olen Pipsa Possu. Se on tosi nätti. Minä haluan olla perhonen. Pipsa leikkii perhosta Minä olen pikku perhonen Jurikin halua leikkiä. Juri, minä olen se perhonen. Ole sinä joku toinen eläin. Tietty!. Sinä voit kiemurteleva mato. Juri, Juri Minä olen perhonen. Juri ei halua leikkiä matoa. Hän haluaa olla perhonen. Juri kun minä olen pikku possu minusta oli mukavaa ruveta matoksi. Matona on ihan helppo olla. Minä näytän sinulle. Ensin on mentävä makuinen nurmikolle, sitten on kiemurtelun vuoro. Madon matkassaon mutkia. Juri ja Ukki Possu leikkivätolevassa kiemurteleviamatoja. Minä olen pikku perhonen. Minä olen pikku perhonen. Katsokaa minä olen perhonen. Niin Pipsa sinä olet kaunis perhonen. Ukki, Juri, mitä tuo on? Me päätimme ruveta madoiksi. Minä olen sitten mato myös. Minä olen mato myös. Minä olen mato mutka. Minä olen mato myös. Olen mutkan sukua mato tyttö. Minä olen mato myös. Se oli hauskaa. Mikäs on seuraava otus? En osaa sanoa. Katso, Ukki, pikuinen sammakko. Te voisitte leikkiä sammakoita. Sammakot eivät ole nättiä niin kuin perhoset eikö kiemurtelee kuin madot. Mutta sammakoilla ja teillä on yhteinen leikki. Osaavatko sammakot leikkiä nukkitaloa? HassuPipsa!Onkosinullalempileikkiä?Kuralätäkössähyppeleminen.Justniin. Sammakotkinhyppelevätkuralätäköissä.KivaaJuri,leikitäänsammakoita.Minä oon pikku sammakko. Minä olen pikku sammakko. Sammakko hyppäsi suureen lätäkköön. Pipsa ja Juri hyppelevät tasajalkaa kuralätäkössä. Kaikki hyppelevät tasajalkaa kuralätäkössä. Perhoset ja madot ovat kivoja mutta minä tykkään eniten sammakoista-
SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT
On Pipsan syntymäpäivä. Vielä ei ole aika nousta. Minulla on synttärit! Jyri, herää! Minulla synttärit! Minulla on synttärijuhlat! Isä aikoo tehdä taikatemppuja. Äkkiä nyt! Mennään herättämään äiti ja isä! Äitipossu ja Isäpossu ovat vielä sikeässäunessa.Herätys!Minullaonsynttärit.Herätys!Onkojoaamu?Kelloon jo paljon! Kello on viisi aamulla! Niin te nukutte sängyssä! Hyvä on.Aloitetaan juhlavalmistelut. Jipii! Äitipossu, Isäpossu ja Jyri antoivat Pipsalle heidän syntymäpäivälahjansa. Onneksi olkoon, Pipsa! Ooo… Kolisee… Nukkemekko! Tästä nalle tykkää. Kiitos kaikille! Ole hyvä, Pipsa. En tiennyt, että nalle on tyttö-karhu. Tietysti, nalle on tyttö. Minulla on kiva uusi kultu. Kiitos, kiitos kaikille!Olehyvä,nalle.Muistaollasiististi!Tiedätkömitäseuraavallatapahtuu? Tiedän. Ystävät tulevat syntymäpäiväjuhliin ja isä näyttää taikatemput. Ho-ho. Kukaan ei tunnista juhlien taikuria. Onhan roolinimeni Mahtava Mysteriä. Mah-
58
tava Mysteriö.. Niin, Mahtava Mysteriö! Isä on harjoittelut taikatemppuja koko viikon. (ovikello soi)Ystävät tulevat. Jippii! Pipsan ystävät tulivat. Kaisa-kissa, Lotta-lammas, Kerko-koira, Rebekka-kani ja Pedro-poni. Heikoon keikoon! Onneksiolkoon!Tulkaa,lapset.Juhlavoialkaa.Isäpossuaikootehdätaikatemppuja. Pipsa, esittelee nyt minut: Hyvät naiset ja herrat! Nyt esiintyy Mahtava Mysteriö! Hyvä on, isä. Hyvät naiset ja herrat!Taika-isä esiintyy! Seuraa ensimmäinentemppu…Vau!Seonnalle!Seuraavaantemppuuntarvitsenyleisönapua. Minä! Minä! Minä! Tarvitsen vain yhden. Nuori nainen nosti tassusi ensin. Kerro ystäville, kuka olet? Mee… Lotta-lammas No niin, Lotta.Tässä on kolme palloa.Yksionpunainen,yksionsininenjayksionkeltainen.Hyväon-Nytsinä saat valita niistä yhden_ kun minä käännän selkääni. Hyvä on.Valitsitko yhden? Valitsin.Abrakadabra… Sinä valitsit keltaisen. En.Abrakadabra… Sinisen. En. Abrakadabra…Punaisen.On.Tämäonpunainen.Uraa!Hassutaika,isä.Arvasit kolme väriä Shhh, Pipsa. Se on salaisuus! Nyt ylimääräinen temppu. Pankaa silmät kiinni. Ei kurkita! Sanokaa taika sana ABRAKADABRA! Abrakadabra! Nyt saa avata. Uraa! Banaanisynttärikakku! Puhailla kynttilät, Pipsa. Uraa! Onneksi olkoon! Ne ovat kaikkien aikojen parhaat juhlat.
UUSI AUTO
Pipsa ja hänen perheensä lähtevät tänään ajelulle punaisella autoillaan. Lasketaan kuomu! Lasketaan. Oletteko valmiina? Ollaan sitten menoksi. Minä tykkään autosta. Meidän auto tykkää meistä myös. Tosi on. Voi sentään! Ei kuulosta hyvältä! Mikä autolle tuli? Se arvoitus.Viedään se Ukki Koiran korjaa- molle.Hänosaaauttaa.Kivaajatus,ÄitiPossu.UkkiKoirallaonauto-korjaamo. Hän laittaa autot kuntoon. Voi sentään, Isä Possu. Kaikki ei taitaa olla kunnossa. Pystytkö sinä korjaamaan tämän kotteron? Pystyn. Mutta siihen menee koko päivän.Meoltaisiinmennäajelulle.Älkäähuolehdiko!Voitteottaalainaksitämän uudenautoni.KiitosUkki-Koira.Laskenkuomunalas.Panenvaintämänpunais- tanappia.Nokkela!Vau!Kuntulettetakaisin,autonneonkunnossa.KiitosUkkiKoira. Näkemiin! Heipä! Näkemiin! Pipsa ja hänen perheensä pitävät uudesta autosta.Eikäolikinpaljonnappuroita!Mikätuovihreänappulaon,Isä?Katsotaan! Se taikoo ikkunat ylös. Isä, ajatko sinä nyt ikkunat alas? Mikä tuo sininen on? Mikähän tuo on? Katsotaan. Tämä uusi auto kiva. Voidaanko pitää se? Kyllä, se pitää palauttaa.Auto on meillä vain lainassa.Voi sentään!Taitaa tulla sade. Nostetaan kuomu ylös. Mikä nappula nostaa kuomun? Olipa typerä! Ahaa, tämä täytyisi on. Uusi auto ruiskahti vettä Isä-Possun päälle. Tämä nappula, upsis, ei. Tuo.Tämäsitten.Tämäautoeipidäminusta.Kokeillaanpunaistanappulaa!Ura! Ukki koira on korjannut auton. Auto on kunnossa. Ura! Kiitoksia Ukki Koira. Pidän lopulta. Kiitos, Isä Possu. Näkemiin. Heippa. Onpa mukavaa ajaa omaa autoa! Uusi auto on kiva, mutta minä pidän vielä vanhasta. Meidän vanha auto pitää meistä myös.
59
Учебно е издание
Белкина Наталья Вениаминовна
Учим финский с помощью мультфильмов Методические материалы
Технический редактор Е. М. Денисова
Подписано в печать 09.03.2022. Формат 60 × 84 1/16. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 3,75. Тираж 35 экз. Заказ № 30к
Издательство РГПУ им. А. И. Герцена. 191186, С.-Петербург, наб. р. Мойки, 48
Типография РГПУ им. А. И. Герцена. 191186, С.-Петербург, наб. р. Мойки, 48
