Учим финский с помощью мультфильмов. Методические материалы

* * *

–Joudutaan popsimaan _____________ juuria ja marjoja.

–Laitetaan ruoaksi hyönteisiä ja käärmeitä.

Vanhemmat tulevat _____________ lapsiaan.

–Missä olen?

–Tervehdys.

–Tervehdys teille.

–Onko teillä ollut mukavaa?

–On. Tuota yksi juttu _____________. Palaan pian.

–Tuolla! Ukki tulee! Pelästyttiin!

–Uraa!

–Voikaatkaa _____________ kullanmurut.

–Tyhmä Ukki Possu! Luulimme, että jäätit meidän tänne?

–Olen pahoillani Mummipossu!Ensi _____________ lupaan olla nukahtamatta.

Подберите синонимы к словам:

hyvästi popsia mukava lähteä retki huoli

Чьи это реплики?

Tuota yksi juttu unohtui

Hyvästi merirosvosaari

Juri, ota sinä merirosvohattu.

Luulimme, että jätit meidät tänne?

Pikahuoli varmaankin Pipsa

Onko teillä ollut mukavaa?

Объясните слова и выражения:

olen pahoillani kullanmuru

kuten hääksi rikokset hiekkalinna metallinpaljastin pelastusliivi

31

OSTOKSILLA

Вставьте пропущенные слова в отрывок из мультфильма:

–Me ostamme ruokatarvikkeita eli ________________spagetteja hedelmiä ja sipulia.

–Täältä ne löytyy! Seuratkaa.

–Pipsa, poimii tomaatteja kärryn.

–Minä näen ne. Minä näen ne. Tässä _________________ on tomat-

teja!

–Tarkka tyttö.

–Yksi, kaksi, kolme, neljä…

–Pane nyt pussi ________________.

* * * *

–Juri,niin Juri.. mutta se on kyllä ________________.

–paketteja.

Spagetit on Pipsan ja Jurin ________________.

–Liekö spagetti lähistöllä?

–________________! Melkein kaikki on hankittu.

–Vielä on yksi asiaa jäi hankkimatta.

–Kasviko?Lukeekoostoslissakasvi?KuuleJuri,________________

ovat viimeinen ostos.

* * * *

–En.

–En minäkään sinä pannut. Mutta ________________ pani?

Подберите синонимы к словам:

teki mieli

maistuu herkulliselta olla listalla

ruoka poimia tyhmä

32

Чьи это реплики?

Teki mieli jotain jälkiruokaa. Ruoat maksetaan kassalle.

Älä huoli Juri, saat poimia ne kärryyn.

Sipuleita! Nyt minä muistan. Mitä muuta on listalla? Pa-ket-tia

Dinosaurusko?

Объясните слова и выражения:

Jäädä hankkimatta Älä huoli

Arvaa uudestaan Ei mahdu sinne Tarkka tyttö Kerätä tavaroita

Составь карту ассоциаций. 1-й уровень — существительные, 2-й уровень — глаголы, 3-й уровень — прилагательные.

Kauppa

33

PANNUKAKUT

Вставьте пропущенные слова в отрывок из мультфильма:

On teeaika. Äitipossulla on kaikille yllätys.

–Tänään paistetaan pannukakkuja.

–Pannukakkuja! ________________

–Minä ________________ pannukakuista! Kaikki pitävät pannukakuista!

–Pannukakkujen käyttäminen on ________________! Saattepa nähdä!

–Sitä on vaikea uskoa!Viimeksi kimpainnut kun pannukakkusi

________________ lattiaan.

* * *

Äitipossu paistoi ensimmäisen pannukakun Jyrille. Äitipossu ___

_____________ sirappia Jyrin pannukakulle. Herkullista! Sitten äitipossu paistoi ________________ pannukakun Pipsalle– Uraa!

–Voisit heittää sen korkeammalleNäytä sitten kun paistat sen oman pannukakkusi.

–Saanko ________________? Nami-nami.

Seuravan pannukakunsa Äitipossu. Uraa!

Muistit oikeasti ________________ sen koekeammalle!

– Sinä saat seuraavan pannukakun. Näytä sitten meille pitää kääntää. Herkullista!

Olettekotarkkana?Paljastan________________.Pannukakunkorkealle ilmaan!

* * *

– Mitä sillä puuhataan?

Onnistui! Isäposu sai ________________.

–Isällä on pannukakku päässä.

–Saako olla sirappia, Isäpossu?

–Kyllä, kiitos-yksi, kaksi, kolme… noin ikään! ________________!

35

Подберите синонимы к словам:

pannukakku

ratkaistua

tykätä

herkullinen

tarkka

kaataa

Чьи это реплики?

Minä tykkään pannukakuista!

Saako olla sirappia, Isäpossu?

Menään yläkertaan, lapset!

Viskan nämä liään korkealle!

Ensin tehdään taikina

Herkullista!

Объясните слова и выражения:

teeaika

yläkerta

erikoisala

paljastan salaisuuteni

ei hätä

sekoittaa taikinaa

Составь карту ассоциаций. 1-й уровень — существительные, 2-й уровень — глаголы, 3-й уровень — прилагательные.

36

ruoka

Найдите минимум 4 устойчивых выражения в тексте мультфильма

1.

2.

3.

4.

Перечислите,упоминаемыевмультфильмепродуктыпитания

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Напишите рецепт блинов от лица Äiti Possu

37

PIPSA ISTUTTAA

Вставьте пропущенные слова в отрывки из мультфильма:

Pipsa ja Juri leikkivät Ukki Possun ja Mummi Possun __________ – Ukki,otatkopín–Koppi!Toitkaverin?–Dino-auru–Onkosedinosaurus? –Mikä sinä teet Ukki? –Minä istutan näitä siemeniä. –Siemeniäkö? Mitä

__________ on? –Siemenet kehittyvät kasviksi. Kaivan maahan pikku kolon. Ja pilataan siemenen sinne. Sitten peitän __________mullalla. Ja kostutan sen. Tämän puutarhan kaikki kasvit __________ näistä pienistä siemenistä –Iso __________?

* * *

Haluatkoistuttaa__________siemenen?–Kylläkiitos.–Tästävarttuu tulevaisuudesta __________mansikantaimi. Kaivaa ensin pikkukolo.

–__________ siemenen sinne. Ja peitän mullalla. –Onko sinulla kastelukannu? –On minulla. Anna nyt vettä –Hyvää. sitten odotetaan, että se

__________. Pipsa ja Juri odottavat siemenen __________. –Ei se

__________ kasvavan.

* * *

Hei sitten Ukki, hei sitten mansikka Ukki Possu hoitaa Pipsan mansikan taimenta. Monen päivän päästä __________ nousee pieni verso. Taimi venyttää pituutta __________päivältä. Eräänä päivänä Ukki Possu teki löydön. –Mansikoita! –Ukki me tultiin taas. Pipsa ja Juri tulivat taas leikkimaan –Ukki, ukki joko minun kasvi __________?

* * *

Ota __________. Ukki, Juri tahtoisi __________ porkkanan. –Juri oletko valinnut porkanan? –Ei ole. –Onko sinulla toinen __________?

Подберите грамматические синонимы к выражениям:

On oltava kärsivällinen

Ei se näytä kasvavan

Ukki me tultiin taas

Eiköhän lähdetä

38

Pipsa ja Juri odottavat siemenen kasvamista

Taimi venyttää pituutta päivää päivältä

Чьи это реплики?

Mikä sinä teet Ukki?

Iso omenapuukin?

Haluatko istuttaa mansikan siemenen?

Ja me saadaan mansikoita

Ota porkkana.

Onko sinulla toinen ajatus?

Объясните слова и выражения:

taimen älä huoli keksiä istuttaa

kärsivällinen kastelukannu

Составь карту ассоциаций. 1-й уровень — существительные, 2-й уровень — глаголы, 3-й уровень — прилагательные.

kasvi

39