Учим финский с помощью мультфильмов. Методические материалы

SAMMAKOT MADOT JA PERHOSET

Вставьте пропущенные слова в отрывки из мультфильма:

PipsajaJuri____________UkkiPossuahänenpuutarhassaan.OiOnpa kaunis perhonen! Ukki, tykkäävätkö perhoset kukista? Ne saavat

____________ kukista. Niinkö? Niillä on ____________ kielet. Onko minullakin? On sinulla. Mutta ei yhtään pitkä kuin perhosella. Se juo kielellä mettä kukasta. Wow! Pipsa perhonen ____________ sinua kukaksi. En minä ole ____________.

* * *

Se on tosi____________. Minä haluan olla ____________. Pipsa leikkiiperhostaMinäolenpikkuperhonenJurikinhalualeikkiä.Juri,minä olen se perhonen. Ole sinä joku toinen ____________. Tietty!

* * *

Matona on ihan ____________ olla. Minä ____________ sinulle. Ensinonmentävämakainen____________, sittenonkiemurtelunvuoro.

___________matkassaonmutkia.JurijaUkkiPossuleikkivät___________

kiemurtelevia matoja.

* * *

____________ Pipsa! Onko sinulla lempi leikkiä? ____________

hyppeleminen. Just niin. Sammakotkin hyppelevät kuralätäköissä. Kivaa Juri, ____________sammakoita. Minä oon pikku sammakko. Minä olen

____________sammakko.Sammakkohyppäsi____________lätäkköön.

Подберите синонимы к словам:

pikku hypeillä mutka leikkiä nurmikko helppo

41

Чьи это реплики?

Tietty!

Minä oon pikku sammakko.

Matona on ihan helppo olla.

Tykkäävätkö perhoset kukista?

Se on tosi nätti.

Niillä on ulottuvat kielet.

Объясните слова и выражения:

hassu nätti ravinto lätäkkö vuoro kiemurrella

hypeillä tasajalkaa

Составь карту ассоциаций. 1-й уровень — существительные, 2-й уровень — глаголы, 3-й уровень — прилагательные.

eläin

42

SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT

Вставьте пропущенные слова в отрывки из мультфильма:

On Pipsan syntymäpäivä. Vielä ei ole aika __________________.

–Minulla on synttärit! Jyri, herää! Minulla synttärit! Minulla on

__________________ ! Isä aikoo tehdä taikatemppuja. Äkkiä nyt! Mennään herättämään äiti ja isä!

–Herätys! Minulla on synttärit. Herätys!

* * *

–Onko jo aamu?

–Kello on jo paljon!

–Kello on viisi aamulla!

–Niin te nukutte sängyssä!

–Hyvä on.Aloitetaan __________________..

–Jipii!

* * *

Äitipossu, Isäpossu ja Jyri antoivat Pipsalle heidän syntymäpäivälahjansa.

–Onneksi olkoon, Pipsa!

–Ooo… Kolisee… Nukkemekko! Tästä nalle tykkää. Kiitos kaikille!

–Ole hyvä, Pipsa.

–En tiennyt, että nalle on tyttö-karhu.

–Tietysti, nalle on tyttö.

–Minulla on kiva __________________. Kiitos, kiitos kaikille!

–Ole hyvä, nalle. Muista olla siististi!

–Tiedätkö mitä seuraavalla tapahtuu?

–Tiedän.Ystävättulevatsyntymäpäiväjuhliinjaisänäyttäätaikatemput.

–Ho-ho.Kukaaneitunnistajuhlientaikuria.Onhan__________________. Mahtava Misteriö. Mahtava Mysteriö.. Niin, Mahtava Mysteriö!

* * *

–Isä on harjoittelut taikatemppuja koko viikon. (ovikello soi)

–Ystävät tulevat. Jippii!

44

Pipsan ystävät tulivat. Kaisa-kissa, Lotta-lammas, Kerko-koira, Re- bekka-kani ja Pedro-poni.

–Heikoon keikoon!

–__________________!

–Tulkaa, lapset. Juhla voi alkaa.

–Isäpossu __________________. tehdä taikatemppuja.

–Pipsa, esittelee nyt minut: Hyvät naiset ja herrat! Nyt esiintyy Mahtava Mysteriö!

–Hyvä on, isä. Hyvät naiset ja herrat! Taika-isä esiintyy!

–Tarvitsen vain __________________. Nuori nainen nosti tassusi ensin. Kerro ystäville, kuka olet?

–Mee… Lotta-lammas.

–No niin, Lotta. Tässä on kolme palloa. Yksi on punainen, yksi on sininen ja yksi on keltainen. Hyvä on– Nyt sinä saat valita niistä yhden, kun minä __________________. selkääni. Hyvä on. Valitsitko yhden?

* * *

–Hassu taika, isä.Arvasit kolme väriä.

–Shhh,Pipsa.Seonsalaisuus!Nytylimääräinen__________________

Pankaa silmät kiinni. Ei kurkita! Sanokaa taika sanaABRAKADABRA!

Назовите, встечающиеся в мультфильме :

Животные ________________________________________________

Цвета ____________________________________________________

Части тела ________________________________________________

Аксессуары для праздника Дня Рождения ______________________

_________________________________________________________

Напишите фразеологизмы и устойчивые выражения

45

UUSI AUTO

Вставьте пропущенные слова в отрывок из мультфильма:

Mutta siihen menee koko päivän. Me oltaisiin _____________ ajelulle. Älkää huolehdiko! Voitte ottaa lainaksi tämän uuden autoni. Kiitos Ukki-Koira.

Lasken kuomun alas. Panen vain tämän punaista nappia. Nokkela! Vau! Kun tulette takaisin, autonne on kunnossa. Kiitos Ukki-Koira. Näkemiin! _____________! Näkemiin!

Pipsa ja hänen perheensä pitävät uudesta autosta. Eikä olikin paljon nappuroita! Mikä tuo vihreä nappula on, Isä? _____________! Se taikoo ikkunat ylös. Isä, ajatko sinä nyt ikkunat alas? Mikä tuo sininen on? Mikähäntuoon?Katsotaan.Tämäuusiautokiva.Voidanko_____________

se? Kyllä, se pitää palauttaa. Auto on meillä vain_____________. Voi sentään!Taitaa tulla ___________. Nostetaankuomu ylös. Mikä nappula nostaa kuomun? Olipä typerä!Ahaa, tämä täytyisi on. Uusi auto ruiskahti vettä Isä-Possun päälle. Tämä _____________, upsis, ei. Tuo. Tämä sitten.Tämäautoeipidä_____________.Kokeillaanpunaistanappulaa! Ura!

Ukki-koira on korjannut _____________. Auto on kunnossa. Ura! KiitoksiaUkki-Koira.Pidänlopulta.Kiitos,Isä-Possu.Näkemiin.Heippa. Onpa mukavaa ajaa omaa autoa! Uusi auto on _____________, mutta minä pidän vielä _____________.

Подберите синонимы к словам:

tykätä

kiva

näkemiin

kuomu

mennä ajelulle

ruiskahtaa

47

Чьи это реплики?

Oletteko valmiina? Ollaan sitten menoksi.

Mikä tuo sininen on?

Onpa mukavaa ajaa omaa autoa!

Kiva ajatus, Äiti Possu.

Tämä auto ei pidä minusta.

Minä tykkään autosta.

Объясните слова и выражения:

kuomu nappula kottero

olla kunnossa olla lainassa taikoa

oma korjaamo

Составь карту ассоциаций. 1-й уровень — существительные, 2-й уровень — глаголы, 3-й уровень — прилагательные.

korjata

48

Приложение Тексты мультфильмов

AUTONPESU

Isä Possu vie perheen ajelulle maaseudulle. –Tulkaa, oletteko valmiina? –Olen minä. –Valmiina ollaan, Isä Possu. Mutta auto ei ole valmis! Onpa se kurainen. –Ei tuo niin kurainen ole. Odottakaa kun te pääsette sisälle! –Uh! TuhmaSottaPekka!–TuhmasottaPekka!–Onparojujaroina!Sanomalehtiä? –Ne ovat minun! –Makeisia? –Ne ovat minun! –Herra Dinosaurus! –Dino- auruu… –Emme voi lähteä ennen kuin auto on siivottu. –Se on totta, Äiti Possu.–Saadankomeauttaasiivoamisessa?–Niinontarkoitus.–Uraa!Auton pesuun tarvitaan lämmintä vettä. Isä Possu pesee auton katon. Äiti Possu kuraa konepelia, Pipsa pyyhkii ovet. Juri haluaa pestä ikkunat, mutta ei yläty.Juri,parka,minäautan.Voisentään.Juripudottipesesientäkuralätäkköön. –Juri, et sä käytä kuraista sientä! Minä huuhtelen auton. –Pipsa, älä sillä… kuravedellä… Voi sentään. Pipsa heitti ämpärillisen kuravettä auton päälle. –Ei hätä. Pestään auto puutarhaletkulla –Anna letku minulle! Pipsa pitelee letkuajaIsäPossuavaahanan.–Missävesiviipyy?–Aaa,Pipsa,lopeta!–Olen pahollani –Isä Possu, hanan saisi nyt sulkea. –Odottakaa hetki. Voi sentään. Kaikki ovat märkiä. –Auto on sentään puhdas. –Nyt ollaan kaikki puhtaita. –Kuivatelkaasillävälinkunkiilotanauton.–Tullaankohta.–Tulkaapois.Isä Possu kiilottaa auton niin puhtaaksi, että näkee siitä oman kuvansa. Onpa hurun kuruset kasvot! Kappas, Lisä hullun kurusia kasvoja. Siinä ovat Pipsa ja Juri. Ja Äiti Possu. –Kylläpä auto kiiltää kauniisti! –Niin Minä olen auton kiilottamisen asiantuntija –Tulkaa, minä olen kuski. –Oletteko valmiina? – Ollaan. –Matkaan! Huss! –Toivottovasti, pidätte auton nyt puhtaana. –Pide- täänme,pidetäänhänme.–AAA!Äitisinunpitipitääautopuhtaana.–ho-ho.. Tuhma Äiti! –Tuhma sotta Pekka!

ISÄ KUNTOILEE

Televisiostatuleekuntoiluohjelmaa.…Jakolme-neljäsittenuudestaankokkoon suureksi kokkoon… –Tulen katsomaan telkkaria. Onko tuo uusi sarja? –Nämä jumppaohjeet auttavat kohottamaan kuntoa –Minun ei tarvitse jumpata. Olen huippukunnossa.–Etsinävoiollahuippukunnossa.Josolisit,sinullaeisitmahaa.

– Olen minä kunnossa, katso vaan! Voin näyttää sinulle. –Et usko olisit ulotu koskettamaanvarpaita!–Helposti!–Isä,sinunpitäisiuskoa,etteiseonnistu.–Minä uskon,ettäseonnistuu.IsäPossueikylläpystykumartumaan.–Voisentäänisä…

50