Сравнительная морфология, синтаксис и лексикология в русском и французском языках. Учебное пособие

Федеральное агентство железнодорожного транспорта Уральский государственный университет путей сообщения

Кафедра «Иностранные языки и межкультурные коммуникации»

С. В. Балакин

СРАВНИТЕЛЬНАЯ МОРФОЛОГИЯ, СИНТАКСИС И ЛЕКСИКОЛОГИЯ

В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Учебное пособие для обучающихся по всем направлениям подготовки

и специальностям всех форм обучения

Екатеринбург

УрГУПС

2024

ОГЛАВЛЕНИЕ

3

ПРЕФИКСАЦИЯ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Среди глагольных словообразовательных средств преобладают префиксы. Префикс, или приставка (лат. praefixus – прикрепленный спереди)

– аффиксальная морфема, расположенная перед корнем или другим префиксом и служащая для словообразования (редко для словоизменения). Например, прибегать, призадуматься. Префикс является необязательной морфемой в составе слова, очень многие слова не имеют приставки: стол, ясли, купить, бежать, красивый, чудесный и т. д.

Во французском и русском языках префиксация продолжает оставаться одним из активных способов словообразования. Среди наиболее продуктивных способов формирования новых слов является синтетический способ, т. е. словообразование при помощи прибавления аффиксов – словообразовательных элементов. Словообразовательные элементы во французском языке делятся на два больших подкласса: префиксы и суффиксы. Префиксы и суффиксы различаются по своему значению и месту образования в отношении к производящей основе (корню). Как привило, префиксы предшествуют, а суффиксы следуют за корнем производящей основы. Ср., embarrasser – débarasser / tousser – toussoter.

За каждым аффиксом стоит определенное значение, которое выражает ментальное представление о какой-либо сущности. Разные аффиксы могут выражать такие сущности, как время, положение предмета в пространстве, условие протекания действия и т. д. Каждое ментальное представление является многослойным образованием и делится (подразделяется) на более мелкие и более конкретные значения. Например, французский суффикс ré-, reвыражает повторение основного действия, которое входит в более объемную ментальную категорию «время» или «фазовость».

4

Рассмотрим и изучим каждые такие представления, а также аффиксы, выражающие данные представления во французском языке по двум разделам: префиксы и суффиксы.

Префиксация знаменует один из эффективных способ обогащения лексического состава французского и русского языков. Однако по сравнению с суффиксацией префиксальный способ более распространен в области глагола. Если прибавление суффикса влечет за собой переход корня в другую часть речи (boxe – boxer – boxeur, grand – grandeur), то при префиксации происходит модификация исходного значения. В большинстве случаев префиксальное слово не меняет свою грамматическую категорию (national – antinational, orienter – désorienter). Как и суффиксы, префиксы подразделяются на префиксы продуктивные и непродуктивные, особым классом могут быть префиксы «живые» и префиксы «мертвые».

С точки зрения происхождения префиксы могут быть разделены на префиксы латинского и греческого происхождения. Изначально каждый из префиксов был отдельным словом либо наречием, либо предлогом. С течением времени большинство префиксов потеряло старое значение, они превратились в упрощенные морфемные единицы. Поэтому каждый префикс в своей структуре несет определенные характеристики, несущие необходимую информацию. Оболочка префикса является более сжатой формой, нежели слово или предложение. Объем языковой оболочки, в которую упакована характеристика (информация), зависит от языка и его морфолого-синтаксического строя. Так, например, информация о фазе начала какого-нибудь действия в русском языке может быть представлена (упакована) в префикс (за), что невозможно во французском, в котором используется в этом случае полноценный глагол commencer. Ср.: он заиграл на скрипке – Il commença à jouer du violin.

В структуре французского префикса обнаруживаются следующие характеристики, которые могут быть поделены на такие классы, как: a-, ad-, re-, ré-, r-, par-, per-, tras-, trans-, de-, dé-, des-, dés-, dis-, pre-, ante-, anti-, pre-, ante-, ex- e-, de-, dé-, des-, dés-, dis-, re-, de-, anti-, contre-, de-, dé-, des-,

5

dés-, dis, co-, com, con-, de-, dé-, des-, dés-, dis, a-, ad-, de-, dé-, des-, dés-, dis-, contre-, de-, dé-, des-, dés-, dis-, trans-, tras-, en-, de-, dé-, des-, dés-, dis-, sur-, a-, sobre-.

В русском слово-и формообразовании существительных, прилагательных и глаголов используется большое количество префиксов иностранного происхождения, которые, как правило, больших трудностей для иностранцев не представляют: а-, анти-, вице-, де-, дис-, контр-, обер-,

ре-, суб-, ультра-, экстра- (у существительных), а-, гипер-, интер-, пост-, суб-, cynep-, транс-, ультра-, экстра- (у прилагательных), де-/дез-, дис-, ре- (у глаголов). Префиксов русского происхождения также много: без-,

не-, после-, пpa-, сверх- (у существительных), вне-, внутри-, меж-/между-, наи-, не-, около-, после-, через- и др. (у прилагательных), в-, вз-, воз-, вы-, до-, за-, из-, на-, над-, недо-, низ-, о-, об-, от-, пере-, по-, под-, пре-, пред-, при-, про-, раз-, с-, со-, у- (у глаголов).

Префиксы формируют так называемые префиксальные слова, которые обогащаются дополнительной семантической характеристикой, привносимой прибавленным префиксом. Общая модель для формирования префиксального слова выглядит следующим образом: значение, стоящее за префиксом + производная основа (корень).

Данная модель может конкретизироваться и усложняться в зависимости от того, к какой части речи присоединяется префикс. Так, например, модель формирования префиксального глагола имеет следующий модифицированный вид: субъект – глагол – объект – значение, стоящее за префиксом. В зависимости от типа глаголов, отражающих различные ситуации, словообразовательные модели приобретают более конкретную структуру. Так, для глагола движения структура дополняется сирконстантом «время» и выглядит следующим образом: субъект – глагол – направление – время. Например, проанализируйте формирование русского глагола перейти от глагола идти: субъект – глагол – направление – время → перейти: субъект

– глагол – направление – преграда – время.

6

Русский глагол отличается от французского разнообразием средств и способов словообразования. Сформированные глаголы образуют живую, постоянно пополняющуюся систему. Например, в последние десятилетия сформировались следующие глаголы: вживить, взаимопроникать,

дестабилизировать, индексировать, катапультировать, математизировать, отфутболить, перепрограммировать и т. д.

При префиксации очень важно учитывать следующий факт: префикс не только формирует префиксальный глагол в большинстве случаев совершенного вида, но префикс дает нам информацию о результате, о том, к чему мы пришли, совершив то или иной действие. Поэтому каждый префикс имеет определенное значение. Все значения и все префиксы могут быть поделены на следующие тематические группы.

Присоединение префикса к глаголу несовершенного вида приводит чаще всего к образованию глагола совершенного вида (писать – написать), реже – к образованию двувидового глагола (проектировать – перепроектировать) или глаголов несовершенного вида (чувствовать – предчувствовать).

В префиксальных глаголах совершенного вида представлены все приставки кроме де-, дис-, и ре- (маскировать – демаскировать, шифровать – дешифровать).

1.Группа с общим значением направления действия в пространстве.

2.Группа с общим значением характеристики действия по протеканию во времени.

3.Группа с общим значением степени интенсивности действия.

4.Группа со значением многообъектности или многосубъектности действия.

5.Группа со значениями приобретения объекта, его уничтожения или доведения до нежелательного состояния.

6.Группа со значением «совершить действие, названное мотивирующим глаголом».

7

7. В этой группе объединяются глаголы со значением сопутствия, ответного действия, упущения, сохранения.

Следует говорить о словообразовательном потенциале внутри самих характеристик. Например, Е. А. Земская при исследовании суффикса -тека- говорит о том, что дериваты пополняются компонентом значения «собрание того, что названо производящей основой»: фильмотека, картотека, игротека, дискотека, видеотека, кинотека и т. д. Например, café-cerise, café-concert, cafécoque, caféicole, caféière, café-parche, cafétéria, café-théâtre.

Переведите на французский язык различные вариации глагола «работать» с префиксами.

1. Кем работает твой отец? 2. Я хочу сначала поработать, а уже потом поступать в аспирантуру. 3. Телевизор не работает, надо ремонтировать. 4. Отец проработал на этом заводе десять лет. 5. Он уже доработал до пенсии. 6. Можно спросить: сколько ты зарабатываешь? 7. Этот писатель сейчас работает над новым романом. 8. Машина долго не заводилась, но, наконец, мотор заработал. 9. Мы прекрасно отработали на практике. 10. Мой друг учится в университете и подрабатывает в газете. 11. Это важные научные статьи, вам следует их серьезно проработать. 12. Этот ученый выдвинул и разработал принципиально новую систему исследования. 13. Следует выработать план действий. 14. План не совсем удачный, его надо переработать. 15. Что вырабатывают из нефти? 16. У меня уже выработалась привычка рано вставать. 17. В желудке пища перерабатывается. 18. Он уже ушел домой? Да, он не переработает! 19. Ух, мы сегодня за день наработались! 20. Отдохни, а то ты совсем за работался! 21. Надо обработать рану спиртом. 22. Вы пропустили занятие, вам нужно его отработать. 23. Что-то мне не работается сегодня! 24. Пересядь подальше от окна, а то заработаешь бронхит! 25. Твою статью надо лишь немного подработать – и можно печатать. 26. Отлично сработано! 27. Вы прекрасный специалист. Думаю, мы с вами сработаемся. 28. Крестьянин разрабатывает свой участок. 29. Помоги мне сделать грядку. На! Поработай лопатой! 30. Он часто

8

опаздывает, вот его сегодня и прорабатывали на собрании. 31. Заработок маленький, и надо где-то еще прирабатывать. 32. Ну что, много наработал сегодня? 33. Все! Отдыхаем! Совсем уработались! 34. Так и до инфаркта можно доработаться!

Переведите на французский язык различные вариации глагола «делать» с префиксами.

1. Мальчик с полчаса поделал уроки и побежал гулять. 2. Мы проделали большую и трудную работу. 3. Что ты наделал! 4. Эту работу надо переделать. 5. Ничего не поделаешь, надо идти на работу! 6. Пойду спать, а реферат завтра доделаю. 7. Завтра выходной! Ничего не буду делать! 8. Он сделал большую ошибку, когда бросил университет. 9. Надо вызвать мастера: пусть заделает щель в двери или поменяет дверь. 10. Не говори глупости! Не надо делать из меня идиота! 11. Всех дел не переделаешь! 12. Ребята проделали дыру в заборе.

1.Эта статья в газете наделала много шума. 2. У корзинки оторвалась ручка, но ребята ее приделали. 3. Она сделала его несчастным на всю жизнь!

4.Этот портфель служит мне много лет – и всё как новенький! Ему ничего не делается! 5. Зачем ты подделал подпись директора? 6. Была авария, но с нами всё в порядке, мы отделались лишь легким испугом. 7. Я отделался лишь одной царапиной! 8. Посмотри, как быстро он разделался с обедом! 9. Что за глупые шутки?! Ну, я с тобой сейчас за это разделаюсь! 10. Что за шум? Что там у вас делается? 11. От выпитого вина ему сделалось плохо. 12. Вы знаете, как он отделал свою новую квартиру? Это просто сказка!

1.Она шье т ночную рубашку и хочет отделать ее кружевами. 2. Мясник разделывает туши. 3. Он умеет прыгать на батуте. Посмотри, какие фигуры он проделывает в воздухе! 4. Крестьянин возделывает свою землю и мечтает получить хороший урожай. 5. Шкуры животных нужно долго выделывать. 6. Как он мне надоел! Не знаю, как от него отделаться. 7. В кольцо вделан великолепный драгоценный камень. 8. На него напали хулиганы, но он парень крепкий, и он их так отделал, что они еле ноги

9

унесли! 9. Кто сказал, что наша команда проиграет вашей? Да мы вас так разделаем, что плохо будет! 10. Он заделался завсегдатаем этого клуба. 11. Не знаю, чем он занят. Наверно, обделывает там какие-то делишки. 12. Только не надо подделываться под интеллигента!

Переведите на французский язык различные вариации глагола слушать с префиксами.

1. Вслушайтесь в эти волшебные звуки музыки! 2. Выслушайте меня! 3. Врач старательно прослушивает легкие. 4. Он так и не дослушал оперу. 5. У нее такой красивый голос, она так поет – заслушаешься! 6. На собрании был заслушан отчет о проделанной работе. 7. Как ты посмел ослушаться родителей! 8. Родителей надо слушаться. 9. Молодежь редко слушает советы стариков. 10. Послушай, где моя тетрадь? 11. Мы прослушали курс лекций по стилистике. 12. В суде слушали дело об ограблении магазина. 13. Некрасиво подсматривать и подслушивать. 14. Он прислушался к разговору за стеной, но так ничего и не услышал. 15. Тебе неплохо бы прислушаться к мнению старших! 16. Доктор прослушал грудную клетку пациента. 17. Всех участников конкурса вокалистов прослушивало авторитетное жюри. 18. Что ты сказал? Извини, я прослушал! 19. Послышалась музыка. 20. Что вы сказали? Я не расслышал. 21. Я уже прослышал о твоих подвигах. 22. Дедушка совсем плохо слышит. 23. Мы услышали колокольный звон. 24. Я не ослышался? Ты действительно собираешься совершить кругосветное путешествие? 25. Я слышал, что она скоро приедет. 26. В лесу можно слышать много запахов.

Переведите на французский язык различные вариации глагола «видеть» с префиксами.

1. Многое он перевидал на своем веку. 2. Предвижу некоторые осложнения. 3. Ничего неожиданного не предвидится. 4. Он стал хуже видеть. 5. Увидев меня, он очень обрадовался. 6. Вчера я его не видел. 7. Мы с ним не виделись очень давно. 8. Хочется, наконец, повидаться со всеми. 9.

10