Сравнительная морфология, синтаксис и лексикология в русском и французском языках. Учебное пособие

Вижу, сознаю свою ошибку. 10. Привидится же во сне такое! Надо же! 11. Завидев хозяина, собака радостно залаяла. 12. Он всматривался в темноту, но ничего не мог увидеть. 13. Как давно я тебя не видел! Смотрю на тебя и не могу насмотреться. 14. Ребенок чуть не устроил пожар – за детьми надо смотреть! 15. Родители недосмотрели за ребенком. 16. Врач осмотрел больного. 17. Невозможно все предусмотреть! 18. Родители ушли в театр, а бабушка присматривает за ребенком. 19. Мы рассматриваем фотографии в альбоме. 20. Посмотри на меня! 21. Посмотри мне в глаза! 22. Он зашел в зал

иосмотрелся. 23. Этот фильм мы уже смотрели! 24. Смотри не упади! 25. Мы ушли из театра, так и не досмотрев спектакль. 26. Отец всегда просматривает по утрам газеты. 27. Нехорошо подсматривать за соседями. 28. Сегодня на семинаре мы рассмотрим только два вопроса. 29. Врач посмотрел мое горло

ивыписал микстуру от кашля. 30. Кого ты там высматриваешь в толпе? 31. Он насмотрелся всяких глупых фильмов и теперь всего боится. 32. На границе таможенники досматривают багаж. 33. Хозяин надсматривает за работниками. 34. Как тебе новая группа? Привык? – Надо еще осмотреться. 35. Сынок, посмотри на отца: он никогда не опаздывает! 36. Боюсь, вам придется пересмотреть свою позицию. 37. В диссертации мы рассматриваем актуальные политические проблемы. 38. Она посмотрелась в зеркало. 39. Это платье на ней прекрасно смотрится! 40. Как вам наш новый сотрудник? Надо к нему получше присмотреться. 41. Молоко опять убежало! За всем не усмотришь! 42. Ты проверил напечатанный текст? Опять просмотрел несколько опечаток! 43. Как мы будем отсюда наблюдать за дорогой? Она отсюда почти не просматривается. 44. Вы были в новом магазине? Ты присмотрела себе что-нибудь из одежды? 45. Я нечаянно толкнул его, а он усмотрел в этом оскорбление. 46. Жюри кинофестиваля просматривает все фильмы. 47. Она очень красива, и все парни на нее засматриваются.

11

Переведите на французский язык различные вариации глагола «готовить» с префиксами.

1. В деревне летом заготавливают сено на зиму. 2. Что изготавливают на этой фабрике? 3. Что тебе приготовить на ужин? 4. Он приготовил мне сюрприз. 5. Иди, готовь уроки! 6. Надо как следует подготовиться к экзамену. 7. Господин Иванов, подготовьте, пожалуйста, все необходимые документы! 8. Мама сготовила борщ. 9. Зачем вы столько наготовили всего?! Мы так много не съедим! 10. Уже все съели? На вас не наготовишься! 11. В стране готовятся важные события. 12. Судьба уготовила ему печальную участь.

Переведите на французский язык различные вариации глагола «говорить» с префиксами.

1. Мы поговорили немного и разошлись. 2. Мы проговорили весь вечер. 3. Мы говорили и не могли наговориться. 4. Мой сосед по купе заговорил первым. 5. Не успел я договорить фразу, как он перебил меня. 6. Мне хотелось бы с тобой поговорить. 7. Мы договорились встретиться на вокзале. 8. Мы заговорились и не заметили, что уже поздно, и пора идти домой. 9. Друзья уговорили меня поехать за город. 10. Мой сосед отговорил меня ехать на эту экскурсию, так как она совершенно неинтересная. 11. Извини, я много говорю, я совсем заговорил тебя! 12. Давай обговорим все детали! 13. Пусть говорит, не мешай, ей надо выговориться!

1. Надо переговорить! 2. Вчера ты наговорил много лишнего. 3. Она проговорила еле слышно: «Здравствуйте …». 4. Они долго сидели молча, но потом разговорились. 5. Не могу выговорить это длинное слово. 6. Директор выговорил мне за опоздание. 7. При заключении сделки они выговорили себе право повышать цены на товар. 8. Наконец-то ему стало стыдно, в не м заговорила совесть. 9. Эта старушка умеет заговаривать зубную боль. 10. Надо зайти в лингафонный класс и наговорить текст на магнитофон. 11. Суд приговорил преступника к пожизненному заключению. 12. При заключении

12

контракта следует оговорить все условия. 13. Штрафные санкции оговариваются особо.

1. Все должны задержаться после работы, но Иванов все-таки ушел, он каждый раз отговаривается тем, что у него болен отец. 2. Не спорь со мной: ты меня все равно не переговоришь! 3. Отец порол сына и приговаривал: «Не пропускай занятия! Не пропускай занятия!» 4. Мой сосед по комнате такой необщительный, такой замкнутый, никак не могу его разговорить! 5. Я просил ее никому об этом не рассказывать, но она все-таки проговорилась маме о наших делах. 6. Старший брат подговорил младшего пойти на кухню и украсть конфеты. 7. Старушка уже совсем старенькая и часто заговаривается. 8. Я сказал, что Колумбия находится в Африке? Конечно, я оговорился. 9. Почему сегодня все спрашивают меня об экзамене – вы что, сговорились? 10. Они уговорились никому ничего не рассказывать. 11. Зачем ты на нее наговариваешь? Это неправда! Она никогда не берет чужие вещи. 12. Она не воровка, ее просто оговорили.

Переведите на французский язык различные вариации глагола «жить» с префиксами.

1. В таких трудных условиях человеку непросто выжить. 2. Жизнь прожить – не поле перейти. 3. Весной вся природа оживает. 4. Своим трудом он нажил значительное состояние. 5. Не спорь с начальством – наживешь себе неприятностей! 6. Мы уже переселились на новую квартиру, теперь будем ее обживать. 7. Надо обжиться на новом месте. 8. Мы посадили яблоню, и она уже прижилась, скоро даже зацветет. 9. Эта турфирма наживается на своих клиентах. 10. Родственники выжили старика из дому. 11. Надо изживать недостатки! 12. Где бы разжиться табачком? 13. В командировке он прожился в пух и прах. 14. Она прижила ребеночка. 15. Он уже сжился со своим горем. 16. Актер буквально вжился в роль. 16. Это такой замечательный роман, что надо вчитываться буквально в каждое слово! 17. Ты все читаешь? Много умного вычитал из своих книг? 18. Редактор внимательно вычитывает рукопись. 19. Дочитывай быстрее книгу,

13

ее надо уже сдавать! 20. Судья зачитал приговор. 21. В детстве все зачитывались приключенческими романами. 22. Он начитался детективов, теперь всего боится. 23. Не надо меня отчитывать! 24. Вам следует отчитаться о проделанной за год работе. 25. Он перечитал все книги в отцовской библиотеке. 26. Надо перечитать роман «Тихий Дон». 27. Он почитал с полчаса и лег спать. 28. Он прочитал всю ночь. 29. Я уже практически все прочитал, только к экзамену надо кое-что подчитать. 30. Она может прочитать наизусть всего «Евгения Онегина».

Переведите на французский язык различные вариации глагола «писать» с префиксами.

1. Надо выписать из текста все незнакомые слова. 2. Я пропустил в тексте одно слово и аккуратно вписал его сверху. 3. Машина плавно вписалась в поворот. 4. Он недавно выписался из больницы. 5. Врач выписал больному рецепт. 6. Врач выписала мне лекарство. 7. Надо выписать «Известия» на следующий месяц. 8. Выпишите мне квитанцию, пожалуйста! 9. Он, к сожалению, не успел дописать контрольную работу. 10. Я запишу ваш телефон. 11. Я не успеваю записывать лекции. 12. Хочу записать эту песню на магнитофон. 13. Надо записаться на прием к ректору. 14. Он записывает вес лекции. Он уже исписал две тетради! 15. Карандаш весьисписался, надо купить новый. 16. Напиши мне письмо. 17. Надо писать диссертацию, но что-то мне не пишется. 18. Эта картина написана замечательным художником И. Е. Репиным. 19. Пожалуйста, напиши твою новую книгу! 20. Писатель замечательно описывает картины природы. 21. Работу надо переписать. 22. Мы с тобой будем переписываться! 23. Директор подписал документ. 24. Подпишитесь, пожалуйста! 25. Он подписался на журнал «Эксперт» на полгода. 26. В конце письма она приписала еще несколько строк. 27. Это стихотворение приписывают Пушкину. 28. Что вам прописал врач? 29. По какому адресу он прописан? 30. Он купил квартиру, но еще не прописался в ней. 31. У меня совершенно нет времени, все дни буквально расписаны по минутам! 32. Этот художник замечательно расписал купол собора. 33. Распишитесь в квитанции.

14

34. Они живут вместе, но еще не расписались. 35. В школе ученики часто списывают друг у друга. 36. Новое расписаниеуже есть? Надо его списать.

Выберите один из подходящих глаголов для следующих фраз

échanger / changer

1. Nous avons échangé nos points de vue. 2. Les mariés ont échangé leurs anneaux. 3. Il a échangé avec sa femme un sourire. 4. Ils ont échangé des lettres. 5. Je veux échanger ce stylo contre un autre. 6. Ils échangeaient bruyamment leurs impressions.

se donner – s’adonner

Запомните: глагол «s’adonner» переводится как «отдаваться чему-

либо, посвятить себя чему-либо»: s’adonner l’étude, à la danse. Il s’adonne à la paresse, à l’ivrognerie. Il s’est adonné à boire. Ce chien s’est adonné à moi.

Глагол «se donner» намного сильнее выражает привязанность, чем глагол «s’adonner»: Celui qui se donne à un art en est en quelque sorte l’esclave. Celui qui s’y donne n’y est pas attaché.

se prêter / prêter

Дайте различные значения глаголам «prêter» и s»e prêter». Проследите употребление глаголов «prêter» и «se prêter» в следующих фразах: prêter aux autres ses propres défauts, prêter la main, prêter main forte, prêter serment, ce rapport prête à la critique, elle se prêtait à ce jeu, se prêter aux circonstances.

Ouvrir / découvrir / dessiller / dire / révéler / inaugurer / déboucher

открыть бутылку, открыть кран, открыть всю правду, открыть (о научных открытиях), открыть памятник, открыть счет, открыть кредит, открыть огонь, открыть военные действия, открыть доступ, открыть глаза кому-либо на что-либо.

agrandir / grandir

Не путайте употребление глаголов «grandir» и «agrandir». Agrandir обозначает «увеличиваться, становиться еще больше». Например, agrandir une maison, un magasin, une ville, une ouverture. Grandir обозначает

«становиться большим».

15

grandir / agrandir

la lecture agrandit l’âme, agrandir la puissance d’un pays, agrandir le cercle de ses connaissances, le poète agrandit ses héros, ses personnages, cela le grandira dans l’estime publique, le pouvoir va grandissant.

abaisser / baisser

Дайте определения глаголам «abaisser» и «baisser». Проследите разницу в значениях данных глаголов в следующих выражениях: abaisser un abat-jour, abaisser un store, abaisser légèrement un voile, abaisser les impôts, baisser un store, baisser la visière d’un casque, baisser le rideau d’un théâtre, baisser les épaules, baisser la main, la tête, baisser les yeux, se baisser pour ramasser qch.

prendre / reprendre

1. Mme Préfère reprenait rudement Jeanne. 2. Le professeur reprenait l’élève qui parlait mal. 3. Reprenez vos forces car il faut en finir avec cet ouvrage. 4. Quand ce linguiste va-t-il reprendre son cours ? 5. La chaleur à repris, et on fait des promenades superbes. 6. Après avoir renoncé à sa carrière militaire, il a repris son équilibre. 7. La fièvre l’a repris, et maintenant son état est très dangereux. 8. On ne m’y reprendra plus. 9. Le Théâtre d’art a repris une de ses anciennes pièces.

apparaître / paraître

1. Появление этой книги вызвало большие отклики в печати. 2. Появление Марко с его рюкзаком было неожиданным для Оливье. 3. Он молодо выглядит.

se détourner / se retourner

1. Она отвернулась, чтобы подавить свои рыдания. 2. Услышав крик, девочка обернулась и чуть не упала 3. Отвернись и не смотри, куда я спрячусь, – сказал мальчик другу.

se présenter / représenter / se représenter

1. Он явился вовремя. 2. Что собой представляет эта драма? 3. Он себе представил выражение его лица. 4. Когда вы представите ваш доклад? 5. Представьте меня вашему другу. 6. Представляете ли вы себе его удивление?

16

Переведите, заменяя префиксы в глаголах на противоположные, внеся изменения.

1. Он уходит от нас поздно. 2. Мы пришли к ним рано. 3. Ты принесешь эти книги в библиотеку? 4. Папа уезжает из Сочи завтра. 5. Кто привезет тебя туда? 6. Ветер унес сухие листья со двора. 7. Когда приплывает сюда этот корабль? 8. Самолет улетит в Москву через час. 9. По выходным я буду уезжать из города. 10. Птицы улетели на юг. 11. Гости придут к нам вечером.

Переведите, заменяя префиксы в глаголах на противоположные, внеся изменения.

1. Я пришел в гости с тортом. 2. Она ушла с собакой. 3. Бабушка приехала с вещами. 4. Сестра всегда приходит с цветами. 5. Подруга приедет с детьми. 6. Корабль приплывет с грузом. 7. Брат придет со своей невестой. 8. Самолет прилетит с гуманитарной помощью. 9. Петя пришел с другом. 10. Дедушка всегда приезжал с подарками. 11. Катя ушла с моими книгами. 12. Беженцы уходили из этих мест с домашними вещами и скотом.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительным значением «локативность».

Категория «локативность» показывает на кинематические свойства субъекта или объекта и очень сильно связана с глаголами движения, оказывается наряду с «фазовостью» одной из самых важных и распространенных характеристик. С точки зрения романских языков можно выделить следующие сирконстанты, входящие в данную категорию: движение субъекта / объекта из точки А в точку Б: {a-, ad-, re-, ré-, r-}; движение субъекта по поверхности / через объект: {par-, per-, tras-, trans-}, удаление {de-, dé-, des-, dés-, dis-, tras-, trans-}, движение впереди объекта {pre-, ante-, anti-}, положение над объектом.

Локативность – дополнительная характеристика, восходящая к категории «терминальность / нетерминальность», указывает на то, что объект пропозиции является / не является препятствием для субъекта.

17

Концептуальные характеристики локативности указывают на способ преодоления субъекта препятствия. Общей деривационной моделью является пропозиция следующего вида: субъект – глагол – объект-препятствие – локативность (способ передвижения). Ввиду антропоцентричности1 языка преодоление объекта субъектом бывает как физическим, так и ментальным.

Ср., Elle se composait d’un rez-de-chaussée surélevé d’un étage.

Прочитайте, переведите и отметьте глаголы с характеристикой «локативность». Определите местоположение субъекта / объекта в пространстве при помощи префиксов.

1. Qu’on le vît à cinq heures, quand on allait chercher les lettres à la poste, à quelques maisons de soi, à gauche, surélevant brusquement d’une cime isolée la ligne de faîte des toits <…>. 2. <…> poussant plus loin, si on allait à la gare, on le vît obliquement, montrant de profil des arêtes et des surfaces nouvelles comme un solide surpris à un moment inconnu de sa révolution <…>. 3. Nous la voyons relever la tête, se tenir droite, laisser son regard s’attarder. 4. Je me lève tard, l’hôtel m’entoure de ses prévenances, je suis sensible au style des maîtres d’hôtel, gavé de bonne nourriture. 5. Il longea par la gauche les murs du domaine, les contourna, et, après le deuxième angle, s’arrêta au quarantième pas. 6. Quand elle me regarde comme ça, quand elle est si près de moi, une autre image se superpose, une image nette et transparente en même temps, comme un hologramme <…>.

Функционирование префиксальных слов с характеристикой «локативность». Определите глаголы, выражающие данную характеристику.

1. <…> poussant plus loin, si on allait à la gare, on le vît obliquement, montrant de profil des arêtes et des surfaces nouvelles comme un solide surpris à un moment inconnu de sa révolution <…>. 2. <…> ne voyant que de rares nuages

1 Антропоцентричность – одно из свойств языковой системы человека. Она заключается в том, что человек предстает как центр существующего мира, которое сказывается на структуре языка.

18

blancs nageant à la surface calme et bleue du ciel s’écriait en gémissant: «Ne dirait-on pas qu’on voit ni plus ni moins des chiens de mer qui jouent en montrant là-haut leurs museaux ? 3. <…> ne pouvant dériver vers aucune velléité de dégustation le plaisir que leur vue me causait, je l’accumulais dans leur surface dorée, jusqu’à ce qu’il devînt assez puissant pour produire de l’inutile beauté <…>. 4. Arrivera-t-il jusqu’à la surface de ma claire conscience, ce souvenir, l’instant ancien que l’attraction d’un instant identique est venue de si loin solliciter, émouvoir <…>. 5. Il est renversé sur sa chaise, bras croisés, en position d’observation, comme quelqu’un qui aurait atterri là par hasard, en raison d’une erreur d’aiguillage ou d’un malentendu administratif. 6. Quand elle me regarde comme ça, quand elle est si près de moi, une autre image se superpose, une image nette et transparente en même temps, comme un hologramme <…>. 7. Et parce que dans la surface de son visage rouge, comme si elle eût eu très chaud, je distinguais, diluées et à peine perceptibles, des parcelles d’analogie avec le portrait qu’on m’avait montré <…>. 8. Bientôt, leurs lignes et leurs surfaces ensoleillées, comme si elles avaient été une sorte d’écorce, se déchirèrent, un peu de ce qui m’était caché en elles m’apparurent <…>.

Функционирование префиксальных глаголов на tran-. Прочитайте предложения, найдите слова с префиксом «tran-».

1. <…> No l’a aidée à transporter les sacs vers son coin, la femme a dit je vous remercie infiniment <…>. 2. <…> vous voilà en utile compagnie, Mademoiselle Bertignac pourra éventuellement vous transmettre un peu de son sérieux, profitez-en pour vous racheter une conduite, évitez de vous inspirer des copies de votre voisine, vous verrez que par ici l’air est aussi doux qu’au fond de la classe. 3. Nous la transportons dans un lit quand elle ne peut pas le faire ellemême, nous avons peur quand elle ne rentre pas. 4. Le froid de janvier transperce la peau <…>.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительным значением «контрарность». Прочитайте предложения, переведите их и

19

выделите слова с дополнительной характеристикой «контрарность». Найдите слова, от которых образовались дериваты с этой характеристикой.

1. <…> elles s’étaient résorbées, contractant encore l’elliptique inscription latine, introduisant un caprice de plus dans la disposition de ces caractères abrégés, rapprochant deux lettres d’un mot dont les autres avaient été démesurément distendues. 2. Alors ce fut en lui comme un grand cri désintéressé et ardent. 3. Derrière moi une dame engoncée dans un manteau vert, appuyée sur un caddie rempli à ras bord, commençait à s’impatienter. 4. <…> mes parents déplorèrent avec M. Vinteuil le mariage de Swann au nom de principes et de convenances auxquels (par cela même qu’ils les invoquaient en commun avec lui, en braves gens de même acabit) ils avaient l’air de sous-entendre qu’il n’était pas contrevenu à Montjouvain.

Функционирование других префиксальных глаголов с префиксом «dis-». Проанализируйте в следующих предложениях функционирование глаголов с префиксом «dis-». Найдите общую (объединяющую) характеристику у данных глаголов.

1. D’ailleurs la crainte de mon père fut dissipée dès le lendemain soir. 2. <…> sans avoir l’air de me voir, mais avec une fixité et un sourire dissimulé, que je ne pouvais interpréter d’après les notions <…>. 3. Et puis quand les blés seront poussés, alors la pluie se mettra à tomber tout à petit patapon, sans discontinuer, sans plus savoir sur quoi elle tombe <…>.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительным значением «контейнер». Найдите и определите глаголы, в которых задействована дополнительная характеристика «контейнер». Отметьте, при помощи каких префиксов передается данная характеристика. Найдите субъект / объект, который помещается в тот или иной контейнер. Попытайтесь объяснить данное явление с точки зрения онтологии или параметров объектов.

20