Сравнительная морфология, синтаксис и лексикология в русском и французском языках. Учебное пособие

1. <…> les sanglots que j’eus la force de contenir devant mon père et qui n’éclatèrent que quand je me retrouvai seul avec maman. 2. Il entre dans le mouvement de la baie, s’incline comme elle, s’incorpore à la course du monde. 3. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands <…>. 4. Intercalé dans la haie, mais aussi différent d’elle qu’une jeune fille en robe de fête au milieu de personnes en négligé qui resteront à la maison, tout prêt pour le mois de Marie <…>. 5. <…> un peu plus il le brandirait au-dessus de lui, comme les supporters de foot encouragent les joueurs, mais soudain le silence pèse, on se croirait dans une église.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительным значением «совместность». Прочитайте предложения, найдите глаголы с дополнительной характеристикой «совместность». Определите, каких двух видов может быть данная характеристика. Почему?

1. <…> ils s’imaginent que la vie qu’ils mènent n’est pas celle qui leur aurait convenu et apportent à leurs occupations positives soit une insouciance mêlée de fantaisie <…>. 2. <…> j’adore quand ils s’embrassent après les buts, ils courent avec les bras en l’air et ils s’enlacent <…>. 3. <…> j’ai cherché les mots qui convenaient, les mots adéquats, ne vous inquiétez pas, ne prévenez pas la police, j’ai choisi une autre vie <…>. 4. Il n’en fut pas ainsi. Mon père me refusait constamment des permissions qui m’avaient été consenties dans les pactes plus larges octroyés par ma mère et ma grand’mère, parce qu’il ne se souciait pas des «principes «et qu’il n’y avait pas avec lui de «Droit des gens». 5. <…> elles m’aimaient assez pour ne pas consentir à m’épargner de la souffrance, elles voulaient m’apprendre à la dominer afin de diminuer ma sensibilité nerveuse et fortifier ma volonté. 6. <…> les fait considérer dès lors comme des instruments interchangeables d’un plaisir toujours identique. 7. Car enfin, s’il fallait donner une preuve de l’utilité et de la grandeur de ces institutions, il faudrait bien dire que c’est l’Etat lui-même qui les subventionne. 8. <…> ces gestes d’amabilité qui interposaient entre le vice de Mlle Vinteuil et elle une phraséologie, une mentalité qui n’était pas faite pour lui et l’empêchait de le connaître. 9. <…> dans

21

le velouté d’une lumière interposée, la petite phrase apparaissait, dansante, pastorale, intercalée, épisodique, appartenant à un autre monde.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительным значением «смена состояния». Определите первоначальное и окончательное состояние субъекта / объекта.

1. Le lendemain Le Parisien a publié un article sur Mouloud, avec une photo de son coin transformé en autel. 2. Aujourd’hui j’attends la transformation de mon corps, mais je ne suis pas comme les autres filles, je ne parle pas de celles de ma classe qui ont quinze ans <…>. 3. <…> le chant assourdissant des insectes entre les pierres chaudes et les parfums sauvages finirent par l’endormir. 4. J’ai fini par m’endormir, à cause des arbres qui défilent à toute vitesse comme une guirlande sans lumières.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительной характеристикой «интенсивность».

1. Je prévois prochainement un test comparatif, ce n’est pas que cela soit mauvais mais les plats surgelés ont tous plus ou moins le même goût. 2. La nuit était obscure à ce moment. Les trois hommes s’abattirent au fond de leur canot, car il leur avait semblé surprendre un geste de menace. 3. Le sable surchauffé me semblait rouge maintenant. Nous avancions d’un pas égal vers les Arabes. 4. <…> fût-ce le bouton de la porte sur lequel s’adaptait aussitôt et surnageait invinciblement sa robe rouge ou sa figure pâle toujours aussi noble et aussi mélancolique. 5. Le corps de Golo lui-même, d’une essence aussi surnaturelle que celui de sa monture, s’arrangeait de tout obstacle matériel, de tout objet gênant qu’il rencontrait en le prenant comme ossature et en se le rendant intérieur <…>. 6. Mais à l’église, ils doivent y être déjà ; vous ferez bien de ne pas perdre de temps. Allez surveiller votre déjeuner. 7. <…> la flèche gothique d’une église qu’ils cachent s’élance, ayant l’air de terminer, de surmonter leurs façades, mais d’une matière si différente, si précieuse, si annelée, si rose, si vernie <…>.

22

Функционирование префиксальных существительных и прилагательных с характеристикой «интенсивность».

1. Pour le surcroît, j’ai le désir qu’il soit consacré à l’amélioration du régime des condamnés à mort. 2. Tout ce qui m’arriverait par surcroît, eh bien, c’est comme la pluie sur un caillou. 3. <…> elle substituait à l’opacité des murs d’impalpables irisations, de surnaturelles apparitions multicolores, où des légendes étaient dépeintes comme dans un vitrail vacillant et momentané. 4. <…> la sagesse, les habitudes, toute une vie secrète, invisible, surabondante et morale que l’atmosphère y tient en suspens <…>. 5. <…> saisonnières, mais mobilières et domestiques, corrigeant le piquant de la gelée blanche par la douceur du pain chaud, oisives et ponctuelles comme une horloge de village, flâneuses et rangées, insoucieuses et prévoyantes, lingères, matinales, dévotes, heureuses d’une paix qui n’apporte qu’un surcroît d’anxiété et d’un prosaïsme qui sert de grand réservoir de poésie à celui qui la traverse sans y avoir vécu. 6. Ce n’étaient plus que quelques fragments de tours bossuant la prairie, à peine apparents, quelques créneaux d’où jadis l’arbalétrier lançait des pierres, d’où le guetteur surveillait Novepont, Clairefontaine, Martinville-le-Sec, Bailleaul’Exempt, toutes terres vassales de Guermantes <…>.

Функционирование префиксальных глаголов с дополнительной характеристикой «контрарность».

Категория «контрарность» указывает на противопоставление глагола по отношению к другому глаголу {de-, anti-, contre-}, либо его отрицание {de- , dé-, des-, dés-, dis-}. Общая деривационная модель имеет вид: субъект – глагол – объект – контрарность.

1. C’était, à la place même qu’il avait découverte, le cornet récepteur d’un appareil téléphonique dont le fil remontait jusqu’au poste fixé dans le mur, à la hauteur habituelle. 2. <…> je pousse les raisonnements, je cherche la contradiction, mais cette fois je ne peux pas, je pense à mon exposé <…>.

23

Префиксация при формировании научных и технических терминов

Наиболее продуктивными префиксами при формировании научных и технических терминов можно считать следующие:

–aéro – с обозначением сущностей, обозначающих авиацию

(aérateur, aération, aéroclub, aérodrome, aérodynamique, aérofrein, aérogare, aérogénérateur, aéroglisseur, aérogramme, aérolithe, aéromodélisme, aéronautique, aéroplane, aéroport, aéroscope, aérostat, aérospatial, aéroville);

–auto – со значением «сам» / «само», а также слова, связанные с автомобильной сферой (auto-allumage, autobiographie, autocaravane, autocassable, autocensure, autochtone, autoclave, autoconsommation, autocorrection, autocratie, autocritique, auto-école, autogare, autoguidage, automatisme, automitrailleuse, automobile, autoradio, autorail, autoréglagen;

–cosmo – префикс образует слова, входящие в сферу космоса

(cosmogonie, cosmographie, cosmologie, cosmonaute, cosmophysique, cosmopolite);

–démi – обозначает, что сущность взята наполовину (demi-bec, demi-centre, demi-cercle, demi-circulaire, demi-dieu, demi-dur, demi-final, demiplan, demi-portion, demi-saison, demi-sommeil, demi-terrain, demi-ton, demi-tour, demi-volée);

–électro – префикс образует слова, связанные со сферой электричества (électroacoustique, électroaimant, électrobiologie, électrocardiogramme, électrochimie, électrochoc, électrocoagulation, électrocuter, électrodialyse, électrodynamique, électro-encéphalogramme, électroluminescence, électrolyse, électromagnétique, électromagnétisme, électroménager, électromètre, électromoteur, électroniquement, électronucléaire, électrovolte, électrophorèse, électroponcture, électroradiologie, électrothérapie, électrovalence);

–géo – префикс образует слова, связанные со сферой географии

(géobotanique, géocentrique, géochimie, géodésie, géodynamique, géomagnétisme, géomètre, géométrie, géomorphologie, géophysique, géopolitique,

24

géopositionnement, géostationnaire, géothermie, géotropisme, géotrupe, géotrypète);

–hélico- / héli- присоединяется к словам, обозначающим сущности,

имеющим спиралевидную форму (hélicoptère, héliocentrique, héliogravure, héliosphère, héliothérapie, héliothermie, héliport);

–hyper- / super- / sur- / hypo- данные суффиксы обозначают слова со

значением превосходства над сущностями, которые выражаются без этих префиксов (hyperbare, hyperbate, hyperbole, hypercalcémie, hyperémotivité, hyperfréquence, hyperglycémie, hypermétrope, hypersensibilité, hypersonique, hyperstatique, hypertenseur, hyperthermie, hypervitaminose.

Supercarburant, supercherie, superfétatoire, superficie, superfluidité, supergéante, superhétérodyne, super-huit, supériorité, superléger, superman, supermarché, supermolécule, superordre, supernova, superpétrolier, superphosphate, superposer, superproduit, superpuissance, supersonique, superstar, superstructure, superviser, supervision, superwax, superwelter, superwoman.

Surabonder, suraigu, surajouter, suralimanter, surarmer, surbaissé, surbooking, surcapitalisation, surcharger, surchauffer, surchoix, surclasser, surcompression, surconsommation, surcontre, surcouper, surdétermination, surdosage, surdoué, surenrichissement, surendetter, surentraîner, surestimation, surévaluation, surexcitation, surexploiter, surexposer, surhausser, surhomme, surimposer, surmener, sursauter, hypoallergénique, hypotenseur).

Inter- префикс со значением «между» (interactivité, interdisciplinaire, interdunaire, interétatique, interface, interfécondité, interférence, interférométrie, intergouvernemental, interjection, interlope, interloquer, interphase, intermittent, interprofessionnel, interreligieux, interrompre, intersaison, intersection, intersession, interspécifique, interstellaire, intersyndical, intertitre, intervalle, intervenir, interview). Inter – (между-, взаимо-): interligne, internaute, interopérabilité. L’interligne – ligne (строка) – интерлиньяж, междустрочие

(междустрочный пробел, расстояние между базовыми линиями соседних строк).

25

Méga- со значение «большой» (mégabit, mégacalorie, mégaélectronvolt, mégahertz, mégalithe, mégaloblaste, mégalocyte, mégalomane, méga-octet, mégaparsec, mégaptère, mégatonne, mégawatt, mégawattheure).

Micro- со значением «маленький» (micro-ampère, microbalance, microbe, microbiologie, microcéphale, microchimie, licrochirurgie, microclimat, microcomposant, microcosme, microcrédit, micro-détail; micro-détail, microéconomien microélectronique, microfaune, microfiche, microfilaire, microfilme, micro-infirmatique, micro-irrigation, micromécanique, micromètre, micrométrique, micronucleus, micro-onde, micro-ordinateur, micro-organisme, microphone, microphotographie, microprocesseur, microprogrammation, microscope, microseconde, microsillon, microsonde, microspore, microstructure).

Что касается противоположного по значению префикса «macro-» (большой, крупный), необходимо отметить, что данный префикс является менее продуктивным (в исследовании было выявлено в два раза меньше слов, образованных при помощи префикса macro-, чем при помощи префикса micro-). Тем не менее, этот префикс является весьма активным: macroassembleur, macrogénération, macromedia, macroordinateur. Macroordinateur – ordinateur (вычислительная машина, ЭВМ) – мейнфрейм (большая универсальная ЭвМ – высокопроизводительный компьютер со значительным объемом оперативной и внешней памяти, предназначенный для организации централизованных хранилищ данных большой емкости и выполнения интенсивных вычислительных работ).

Moto- (motobineuse, motocross, motoculteur, motoculture, motocycle, motocyclette, motopompe, motocracteur).

Особого внимания заслуживает префикс «multi-» (много-, мульти), выражающий множественность. Этот префикс является одним из самых активных в современной французской компьютерной лексике: multifréquence, multimania, multimédia, multiplexage, multiprocesseur, multitâche. Также весьма продуктивным является префикс micro- (очень маленький), указывающий на малую величину чего-либо: microédition, micronoyau, microordinateur, microprocesseur, microseconde. Microseconde – seconde (секунда) –

26

микросекунда (единица измерения времени, равная одной миллионной доле секунды).

Multi- / poly – префиксы, обозначающие множественность: multicaule, multicéllulaire, multicolore, multiculture, multiethnique, multiflore, multiforme, multigestion, multigrade, multilatéral, multilingue, multimédia, multimédiatiser, multimètre, multipale, multiparité, multiplex, multiplicande, multiplication, multipolaire, multiprise, multiprocesseur, polyacide, polyacrylique, polyalcool, polyandrie, polyarthrite, polycarpique, polychètes, polycondensation, polycopie, polycristallin, polyculture, polycyclique, polydactyle, polydesme, polyèdre, polyembryonie, polyéthylène, polygonation, polygynie, polymérie, polymérisation, polymétallique, polynucléaire, polypeptide, polyplacophores, polyprène, polystyrène, polytechnicien.

Néo – префикс, обозначающие возобновление чего-либо: néoalphabète, néo-calédonien, nép-capitalisme, néo-classicisme, néo-colonialisme, néo-critinisme, néo-kantisme, néo-libéralisme, néonatalogie, néonazisme, néoplatanisme, néo-positivisme, néoptère, néoprène, néo-réalisme, néo-thomisme.

Non – префикс обозначает отрицание чего-либо: non-activité, nonagression, non-alignement, non-assisante, non-belligérance, non-centre, nonconducteur, non-contradiction, non-ingérnence, non-intervetion, non-lieu, nonmétal, non-prolifération, non-tissé, non-valeur, non-violence, non-voyant.

Para – многозначный префикс : 1) обозначает схожесть объектов, 2) обозначает противопоставление чему-либо: parabole, paracentèse, parachever, parachimie, parachutage, parafiscalité, paraligisme, paramédical, paramètre, paramilitaire, paranormal, parapente, paraphernal, paraphrase, paraplégie, parapsychologie, parascolaire, parasympathique, paratyphoïde, paratonnerre, paravivipare.

Phon(o)- касается сущностей, принадлежащих сфере «воздуха /

звука» (phonogramme, phonographe, phonologie, phonométrie, phonatoire, phonème, phonéticien, phonétisme, phoniatrie).

photo- касается сферы «фотографии и световой физики photobiologie, photochimie, photochronisme, photocomposition, photoconducteur,

27

photocopie, photodiode, photoélectricité, photoémission, photofission, photogénique, photogrammétrie, photographie, photograveur, photo-interprétation, photolithographie, photoluminescence, photomètre, photopériodisme, photophore, photorésistance, photosensibilisation, photosphère, photostyle, photosynthèse, phototactisme, photothèque, photothérapie, phototype, photovoltaïque.

Psych(o)- образует слова, касающиеся сферы психологии psychanalisme, psychathénique, psychoanalytique, psychodrame, psychodysleptique, psychogène, psycholinguistique, psychologisme, psychomoteur, psychométrie, psychopathie, psychopathologie, psychosociologie, psychotechnique, psychothérapeute, psychotrope.

Префикс télé- по-прежнему активно образует новые слова: téléchargement, téléinformatique, télédildonique, télémaintenance, télématique, télétraitement. Téléchargement – закачка, аплоад – chargement (загрузка) –

процесс передачи данных от клиента к серверу; cкачка, даунлоад – процесс получения данных клиентом от сервера. Télécharger – закачивать, скачивать. (télécommunication, téléaste, téléassistance, télébenne, téléboutique, télécarte, téléchargement, télécommande, téléconférence, télécopie, télédétection, télédiagnostique, télédiffusion, télédistribution, téléenquêteur, téléenseignement, téléfax, télégramme, télégraphe, télégraphie, téléguidage, téléguider, téléimprimeur, téléinformatique, télémètre, téléobjectif, téléostéens, télépaiement, télépathie, téléphone, téléphonie, téléportation, télescopage, téléscripteur, télésiège, télésurveillance, télétex, télétraitement, télétransmission, télétravailleur, télétype);

Thermo – префикс, обозначающий сущности, выражающие тепловую сферу: thermocautère, thermochimie, thermodynamique, thermoélectricité, thermogène, thermogénèse, thermographie, thermogravimétrie, thermoluminescence, thermolyse, thermomagnétisme, thermomécanique, thermomètre, thermométrie, thermopériodisme, thermorégulation, thermosphère, thermostat, thermotropisme.

Ultra – префикс со значением «сверх» (ultracentrifugation, ultra-haute fréquence, ultramicroscope, ultramoderne, ultrasensible, ultrason, ultrasonore). Ultra: ultra-portable. Ultra-portable – portable (портативный) –

28

ультрапортативный. Ultra-portable – субноутбук или компьютер, обладающий маленьким размером и весом и большинством характерных черт обычного ноутбука. Среди префиксов локального значения, участвующих в современном французском словообразовании, можно выделить префиксы, обозначающие пространственные отношения.

Anti-. Например, anti-aliasing, anti-slash, anti-virus, anticrènelage. Как правило, данный префикс используется при формировании терминологии. Так, например, термин «anticrènelage» используется в языке компьютерной графики и означает сглаживание, устранение контурных неровностей в растровой графике, при помощи отрицательного префикса «anti-» образует антоним к существительному crènelage (нежелательный зрительный эффект, вызванный недостаточной четкостью изображения, при котором контуры изображения получаются ломаными и неровными).

Non-: non entrelacé, non-répudiation. Non-répudiation – répudiation (отказ,

отречение) – неопровержимость (метод, с помощью которого отправителю данных предоставляется доказательство доставки, а получателю гарантируется идентичность отправителя, так что ни тот ни другой не сможет позднее отрицать наличие обработанных данных). Среди префиксов интенсивности были выявлены следующие:

hyper-: hypercard, hyperlien, hypermédia, hypertexte. Hyperlien – lien

(связь) – гиперссылка в компьютерной терминологии – часть электронного (гипертекстового) документа, ссылающаяся на другой элемент (команда, текст, заголовок, примечание, изображение) в самом документе;

sous- (под-) : sous-adressage, sous-programmes, sous-type. Sous-adressage

–adressage (адресация) – подадрес (часть url, указывающая на специфическое место в файле).

В последнее время вновь стал продуктивным префикс «meta-» (méta-): metablog, métaclasse, metacrawler, métadonnées. Métadonnées – données

(данные) – метаданные (информация о данных, информация об информации, например, имя автора правки в тексте).

29

В связи с распространением интернета в последние годы проявляет активность префикс «cyber-»: cybercâble, cybercafé, cyberespace. Cybercafé –

интернет-кафе (публичное заведение, предоставляющее доступ к интернету). Обычно в интернет-кафе можно также перекусить, выпить кофе (или другие напитки), пообщаться.

Также, на наш взгляд, необходимо отметить появление во французском языке префикса «e-» (усечение от английского слова electronic (электронный): e-business, e-mail, e-pub, e-zine. L’e-Pub – открытый формат электронных версий книг, разработанный Международным форумом по цифровым публикациям IDPf. Следующие префиксы, хотя и являются менее активными, но, тем не менее, образуют новые слова в компьютерной лексике.

Bi-: bibande, bidirectionnel, biprocesseur, bistable. Bio-: bionet (группа новостей в Интернете, посвященная биологии и экологии).

Co-: cobranding. Cobranding – совместный брендинг (сочетание двух или более хорошо известных брендов в едином товаре).

30