Сравнительная морфология, синтаксис и лексикология в русском и французском языках. Учебное пособие

c’est aussi simple que cela. Une statue en l’honneur de l’ingénieur soviétique et lieutenant-général russe a même été érigée à Moscou en 2017.

Il existe encore de nombreux termes d’origine russe que l’on utilise dans la langue française, c’est le cas notamment du mot шатёр («chatior») qui est, en architecture, une forme pyramidale donnée à des éléments de toiture ou encore du mot блини («blini»), ces petites crêpes russes que la langue française a empruntées

àla langue russe. Plus étonnant, le grand mammifère maintenant disparu, le mammouth est un emprunt à la langue russe (мамонт – «mamont»). Les derniers représentants de cette espèce animale ont d’ailleurs vécu dans le nord de la Sibérie vers 1700 ACN. Aussi, le terme shaman, parfois orthographié chaman, prêtre des civilisations orientales qui possèderaient des pouvoirs guérisseurs est un mot d’origine russe (шаман – «chaman») qui désigne, comme en français, un prêtemagicien. Le bélouga, un cétacé puissant à la peau blanche est également un emprunt du russe (белуга – «belouga»).

Les trois derniers termes sont, quant à eux, plus intéressants d’un point de vue linguistique. D’abord, dans l’introduction de ce papier, était mentionnée la bataille de la Bérézina ou bataille de Borissov. Cette défaite de Napoléon face aux Russes sur les rives de la rivière Bérézina (en russe: Березина) dans l’actuel Bélarus a donné une expression fortement connue en français: «C’est la Bérézina». En se référant à l’amer revers militaire napoléonien, cette expression est

àprésent utilisée pour exprimer une déroute complète, une situation critique à l’issue tragique.

Ensuite, un autre terme emprunté au russe est samovar (en russe: самовар). Un samovar est une sorte de bouilloire de taille variable utilisée en Russie et dans de nombreux pays slaves ou de l’ex-URSS qui peut fonctionner à l’électricité, au charbon, au pétrole ou au charbon de bois. Il est doté d’un petit robinet par lequel l’on remplit sa tasse de thé. Souvent décoré, le samovar peut faire office de signe extérieur de richesse, plus le samovar est grand et décoré, voire recouvert d’or, plus la richesse de son propriétaire est évidente! Le mot samovar est composé de deux mots russes, à savoir само(«samo» – seul) et варит («varit» – qui chauffe/bout). Le samovar est donc, littéralement, un objet qui bout par lui-même.

61

Attardons-nous pour finir sur un dernier petit mot. Si à la question «comment dit-on “oui” en russe?» beaucoup sont capables de répondre « da », très peu savent comment dire «non». Pourtant, le mot « non » est assez fréquemment utilisé en français puisqu’il s’agit de «niet» (en russe: нет). Afin d’exprimer un refus catégorique à une proposition, le francophone peut répondre «Alors ça, c’est niet!».

Найдите правильные переводы в русском языке

Согласуйте прилагательные с существительными в следующих словосочетаниях:

une chanson (espagnol), une question (délicat), une idée (concret), une mission (secret), une question (indiscret), une expression (habituel), une promenade (matinal), une ville (voisin), une fillette (brun), une décision (concret), une fleur (frais), une branche (sec), une île (grec), une conduite (sot), une somme (gros), une peur (maladif), une (curieux) idée, sa (futur) profession, une voiture (neuf) une cravate (cher), une journée (entier), une région (montagneux), une réplique (grossier), une tourisme (étranger).

62

Согласуйте, если это необходимо, прилагательное с существительным в роде и числе:

1. Elle est très (paresseux). 2. Il a des cheveux (gris). 3. Elle n’est pas trop (distrait). 4. Cette salle est (clair). 5. Sa mère est (Russe). 6. Sa famille est (heureux). 7. Cette rue est très (large). 8. Cette élève est (sérieux).

В нижеприведенных словарных парах найдите правильную форму прилагательного в женском роде:

une soeur cadete – une soeur cadette, une réponse formele – une réponse formelle, une voix inquiette – une voix inquiète, une ville ancienne – une ville anciene, une figure heureux – une figure heureuse, une femme naïve – une femme naïf, une chambre contiguë – une chambre contigue, une vieille femme – une vieil femme, une nouveau étoile – une nouvelle étoile, une scène curieux – une scène curieuse.

Образуйте форму женского рода нижеприведенных существительных:

jardinier, époux, candidat, étranger, cadet, sot, veuf, cuisinier, employé, lauréat, poète, chat, avocat, prince, muet, cousin, Américain, hôte, courtisan, champion, citoyen, comédien, espion, Persan, Mexicain, voisin, Européen, partisan, lion, sultan, Breton, nageur, maître, protecteur, organisateur, vouleur, acheteur, impereur, baigneur, spectateur, mère, favori, héros. admirateur, voyageur, lecteur, collobateur, admirateur, collectionneur, compte, neveu, compagnon, speaker, gouverneur, roi.

Переведите на французский язык, указывая род существительного:

охрана, часовой, произведение, сигнальщик, критик, новобранец, рукав, дурнушка, манекенщица, почта, вуаль, старая дева (синий чулок), помощник, охранник, собрание сочинений, пост, ваза, книга, помощь, критика, страница, сковорода, тина, парус.

63

В нижеприведенных парах найдите правильное написание форм женского рода:

рaysanne – paysane, sotte – sote, avocatte – avocate, épouse – époux, voisinne – voisine, étrangère – étrangere, impereure – impératrice, cantatrice – chanteur, chanteur – chanteuse, maîtresse – maître, poètesse – poétesse, gouvernante – gouverneure, favorie – favorite, Suisse – Suisesse, cadette –cadete.

Поставьте следующие словосочетания в множественное число, обращая внимания на смену артикля:

un beau joujou, un gros caillou, un petit coucou, un long clou, un maréchal glorieu, un vieu général, un festival joyeux, un nouveau bijou, un animeau sauvage, un jeu curieux; une exercice oral, un geste machinal, un journal commercial, un congrès international, un verbe prominal, un festival musical. un peuple oriental, un principe fondamental, une guerre mondiale, une scène curieuse, un détail curieux, un gros morceau. un machoir blanc, un personnage principal, un jour fatal, un conflit social, un pays natal, un endroit public, un record mondial.

В нижеприведенных парах найдите правильную форму прилагательного:

les combats principals – les combats principaux, des contes bleus – des contes bleux, des discours banaux – des discours banals, un historiens impartials – des historiens impartiaux, des travails ennuyeux – des travaux ennuyeux, des vieils albums – des vieux albums, des bijoux précieux – des bijous précieux, des groses bouquin – des gros bouquins, des destins fataux – des destins fatals, des vents glaciaux – des vents glacials, des pommes de terres – des pommes de terre, des basses-courts – des basses-court.

Субстантивный стиль

1. A Mayotte, le procès de deux concours truqués de la fonction publique territoriale. 2. Des restrictions d’usage imposées au deuxième herbicide le plus utilisé en France en raison de risques pour les enfants. 3. Moins connu que le très

64

controversé glyphosate, le prosulfocarbe est le deuxième herbicide le plus utilisé en France. 4. Réchauffement: les climatologues en première ligne face à l’armée du doute. 5. Le gouvernement lance son «diagnostic» des émeutes, des mesures attendues fin octobre. 6. Il y a d’abord eu la réaction immédiate. Celle du rétablissement de l’ordre, exigée par un niveau de violence parfois jamais atteint. 7. La guerre déclenchée le 7 octobre par le Hamas n’est que le dernier épisode sanglant d’un siècle d’affrontements. 8. Une visite tronquée, sans rencontre avec les dirigeants arabes. 9. Le conseiller à la sécurité nationale du président Biden est absorbé par la guerre israélo–palestinienne depuis l’attaque du Hamas, le 7 octobre. 10. A Paris, la police blesse gravement par balles une femme qui tenait des propos menaçants dans le RER.

Глагольное управление

1. Le tribunal judiciaire de Mamoudzou a tenté de démonter, mardi, les mécanismes baroques d’une fraude présumée lors de concours en 2015 et 2018. 2. Le tribunal judiciaire de Mamoudzou a tenté de démonter, mardi 3 octobre, les mécanismes baroques d’une fraude présumée lors de concours organisés <...>

Страдательный залог Определите наличие / отсутствие агента действия

1. Deux candidats au profil non ordinaire, un organisateur des épreuves et un complice étaient poursuivis. 2. Outre ce hiatus, la copie écrite n’est pas totalement anonymisée: trois agrafes referment son coin supérieur droit où figure l’identité de l’auteur, qui a ainsi pu être consultée.

Каузативные конструкции

1. En 2018, c’est toujours pour «se faire bien voir «de son vice-président et de M. Thémot qu’Assani Djamali, absent à l’audience, récupère le corrigé de l’épreuve avant de le placer dans une enveloppe et le donner à un complice qui effectue le trajet en avion pour se rendre à La Réunion.

65

Напишите полноценные предложения из предложенных названий газетных статей

1. Vol d’une camionnette au marché de gros. 2. Récente création d’un nouveau département en Corse. 3. Relèvement du taux du SMIC de 6 % en juillet. 4. Accroissement de la tension à Amsterdam. 5. Rebondissement de l’enquête sur le meurtre de la quinquagénaire de Versailles. 6. Collision entre deux poids lourds: deux morts et un blessé grave. 7. Reddition des mutins. 8. Mutation imminente du préfet du Rhône. 9. Arrestation de deux voleurs à la roulotte. 10. Proclamation de l’indépendance des Comores.

Определите вариант передачи глагола «обсудить» при переводе нижеследующих предложений на французский язык

Discuter, débattre, aborder, examiner, se pencher sur, évoquer, procéder à un tour d’horizon, passer en revue, faire le point, traiter.

1.Стороны обсудили изменения, произошедшие за последние годы на международной арене.

2.Сегодня депутаты обсуждали вопросы внешней политики.

3.Депутаты парламента собираются четыре раза в год для обсуждения актуальных проблем.

4.В рамках регулярных консультаций делегации обсудили ситуацию с правами человека в мире.

5.Мы обсудили основные региональные и международные проблемы,

атакже вопросы двусторонних отношений.

6.Таковы основные проблемы, которые будут обсуждаться на предстоящем саммите.

7.В ходе переговоров руководители двух стран также обсудили вопросы борьбы с международным терроризмом.

8.Мы обсудили последние политические события, произошедшие в

мире.

9.В ходе переговоров стороны обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес.

66

10. Помимо вопросов, вынесенных в повестку дня, министры могут обсудить международный экономический кризис.

Расшифруйте сокращения, использующиеся для обозначения королевских титулов или высокопоставленных особ и укажите их обозначение на русском языке

Укажите метонимичное обозначение реалий французской жизни

1.Сенат –

2.Резиденция Королевы Великобритании –

3.Уголовная полиция –

4.Канцелярия президента США –

5.Канцелярия премьер-министра –

6.Министерство иностранных дел –

7.Франция –

8.Национальное собрание –

67

Дополните таблицу

Бельгия

finnois

Zagreb

Португалия

monegasque

Berlin

Нидерланды

norvegien

Sofia

Швейцария

maltais

Reykjavik

Сербия

espangol

Budapest

Люксембург

Дания

polonais

Ljublana

Испания

andorrain

Bratisliva

Сан-Марино

italien

Boucarest

Хорватия

portugais

Prague

Черногория

français

Belgrade

Лихтенштейн

68

Переведите с русского языка на французский

1.Пребывание нашей делегации в Гавре было недолгим.

2.Находящаяся в Ватикане группа церковных деятелей посетила сегодня Сикстинскую капеллу.

3.Французские гости ознакомились с достопримечательностями хорватской столицы.

4.Генеральная Ассамблея НАТО не встретила благоприятного приема со стороны ООН.

5.В ходе поездки по странам Западной Европы премьер-министр Японии встретился с главами государств и правительств Великобритании, ФРГ, Италии и Дании.

Определите французские эквиваленты обозначения титулов

Переведите глаголы, вводящие чужую речь на французский язык:

1) говорить; 2) указывать, отмечать; 3) продолжать, добавлять; 4) подчеркивать; 5) констатировать, отмечать; 6) дать понять; 7) утверждать; 8) заявлять; 9) сообщать; 10) подтверждать.

Переведите на русский язык

1)directeur adjoint

2)vice-président

3)vice-amiral

4)secrétaire général adjoint

5)adjoint du procureur

69

6)vice-minstre de l’intérieur

7)chef adjoint de l’Etat-major des armées

8)pemier adjoint du maire

9)vice-premier ministre

10)vice-chancelier

Переведите текст на русский язык, используя русские реалии

L’accident du travail, l’accident de trajet et la maladie professionnelle

Accident du travail ou de trajet, maladie professionnelle: la santé du salarié peut, du fait ou à l’occasion de son travail, se trouver altérée. Il bénéficie alors d’une protection et d’une indemnisation particulière. Il doit informer son employeur dans les 24 heures de l’accident de travail ou de trajet (sauf impossibilité absolue, force majeure ou motif légitime). Ce dernier doit ensuite faire une déclaration, sous 48 heures, à la Caisse primaire d’assurance maladie et délivrer à la victime une feuille d’accident qui lui permet d’être dispensée de l’avance de ses frais médicaux (dans la limite toutefois des tarifs de la Sécurité sociale23).

Qu’est-ce qu’un accident du travail?

Il s’agit d’un accident survenu, par le fait ou à l’occasion du travail, à un salarié ou à une personne travaillant, à quelque titre ou en quelque lieu que ce soit, pour un ou plusieurs employeurs.

Plusieurs critères doivent être réunis pour autoriser la qualification d’accident du travail:

– le caractère soudain de l’événement (éblouissement, coupure, chute…) ou l’apparition soudaine d’une lésion (douleur lombaire à l’occasion d’une manutention), critères qui distinguent l’accident de la maladie, laquelle apparaît de façon lente et progressive;

3 Sécurité sociale – социальное обеспечение; основная медицинская страховка

70