Русский язык для иностранных учащихся. Учебное пособие
.pdfЗадание 17.Восстановите текст официального заявления.
….. Шинкаренко Д.Е. |
А) Уважаемому господину |
|
генеральному директору |
|
Б) Генеральному директору |
|
В) Дорогому генеральному |
|
директору |
|
Г) Товарищу генеральному |
|
директору |
… |
А) ОАО «Владхлеб» |
|
Б) на ОАО «Владхлеб» |
|
В) ОАО «Владхлеб» в г. |
|
Владивостоке |
|
Г) на ОАО «Владхлеб» в г. |
|
Владивостоке |
… Петровой Е.Г. |
А) товарища старшего |
|
продавца |
|
Б) старшей продавщицы |
|
В) старшего продавца |
|
Г) продавца старшего |
… |
А) Заявление |
|
Б) Заявление. |
|
В) заявление |
|
Г) заявление. |
… Вас |
А) Попрошу |
|
Б) Очень прошу |
|
В) Прошу |
|
Г) Попросила бы |
… мне внеочередной отпуск |
А) выдать |
|
Б) дать |
|
В) разрешить |
|
Г) предоставить |
… |
А) с 5 по 19 ноября |
|
Б) от 5 до 19 ноября |
|
В) от 5 по 19 ноября |
|
Г) на 5–19 ноября |
101
… семейным обстоятельствам |
|
А) по причине |
|
|
|
Б) из-за |
|
|
|
В) благодаря |
|
|
|
Г) по |
|
… |
|
А) 2017 г., 1 ноября. |
|
|
|
Б) 1, ноябрь, 2017. |
|
|
|
В) 1 ноября 2017 г. |
|
|
|
Г) 2017, ноябрь, 1. |
|
…. |
|
А) Петрова Е.Г. |
|
|
|
Б) Заранее благодарна, |
|
|
|
Петрова |
|
|
|
В) с благодарностью, Е.Г. |
|
|
|
Петрова |
|
|
|
Г) С уважением, Петрова Е.Г. |
|
Задание 18. Восстановите текст официального заявления. |
|||
... Института физики Земли |
|
А) Господину директору |
|
|
|
|
Б) Уважаемому директору |
|
|
|
В) Уважаемому господину |
|
|
|
директору |
|
|
|
Г) Директору |
………………… В.Степанова |
|
А) научного сотрудника |
|
|
|
|
Б) от научного сотрудника |
|
|
|
В) от товарища научного |
заявление. |
|
сотрудника |
|
|
|
|
Г) от господина научного |
|
|
|
сотрудника |
… разрешить мне командировку |
|
А) Прошу |
|
в Новосибирск |
|
Б) Я прошу |
|
|
|
|
В) Просил бы |
|
|
|
Г) Попрошу |
... неделю |
|
А) на |
|
|
|
|
Б) в |
|
|
|
В) сроком на |
|
|
|
Г) на срок |
102
….. |
|
|
|
А) 10-16 сентября |
|
|
|
|
|
Б) с 10 по 16 сентября |
|
|
|
|
|
В) от 10 до 16сентября |
|
|
|
|
|
Г) от 10 по 16сентября |
|
для работы в филиале института |
А) ввиду |
||||
... получения |
и |
обработкиБ) по мере |
|||
материалов эксперимента. |
В) из-за |
||||
|
|
|
|
Г) с целью |
|
………. |
|
|
|
А) 1995, август, 21 |
|
|
|
|
|
Б) 21 августа 1995 г. |
|
|
|
|
|
В) Август 21, 1995 |
|
|
|
|
|
Г) 21, август, 1995 |
|
|
|
……… |
А) С уважением, |
||
|
|
|
|
В. Степанов |
|
|
|
|
|
Б) В. Степанов |
|
|
|
|
|
В) С приветом, В. Степанов |
|
|
|
|
|
Г) С дружеским приветом, |
|
|
|
|
|
В. Степанов |
|
Задание 19. Восстановите текст официального заявления. |
|||||
… Коноваловой Ю.О. |
|
А) Госпоже заведующему |
|
||
|
|
|
|
кафедрой русского языка |
|
|
|
|
|
Б) Уважаемой госпоже |
|
|
|
|
|
заведующему кафедрой |
|
|
|
|
|
русского языка |
|
|
|
|
|
В) Заведующему кафедрой |
|
|
|
|
|
русского языка |
|
|
|
|
|
Г) Уважаемому господину |
|
|
|
|
|
заведующему кафедрой |
|
|
|
|
|
русского языка |
|
|
… Коневой Н.В. |
|
А) старшего преподавателя |
|
|
|
|
|
|
русского языка |
|
|
|
|
|
Б) от госпожи старшего |
|
|
|
|
|
преподавателя кафедры |
|
|
|
|
|
русского языка |
|
|
|
|
|
В) старшего преподавателя |
|
|
|
|
|
кафедры русского языка |
|
103
|
Г) товарища старшего |
|
преподавателя кафедры |
|
русского языка |
… |
А) Заявление |
|
Б) Заявление. |
|
В) заявление |
|
Г) заявление. |
… предоставить мне отпуск за |
А) Просила бы |
свой счёт |
Б) Попрошу |
|
В) Я прошу |
|
Г) Прошу |
… две недели |
А) на |
|
Б) сроком на |
|
В) в срок на |
|
Г) в |
… |
А) 14-28 января |
|
Б) с 14 по 28 января |
|
В) от 14 до 28 января |
|
Г) от 14 по 28 января |
… |
А) по семейным |
|
обстоятельствам |
|
Б) в связи с семейными |
|
обстоятельствами |
|
В) из-за семейных |
|
обстоятельств |
|
Г) с семейными |
|
обстоятельствами |
… |
А) 5, январь, 2017. |
|
Б) 5 января 2017. |
|
В) Январь, 5, 2017. |
|
Г) 2017, январь, 5. 10. |
… . |
А) С благодарностью, |
|
Н.В. Конева |
|
Б) С приветом, Н.В. Конева |
|
В) С уважением, |
|
Н.В. Конева |
|
Г) Н.В. Конева |
104
Тема 16. АВТОБИОГРАФИЯ
Автобиография – это документ, содержащий социально значимые сведения из жизни автора, написанного им самим.
Автобиографию можно написать или в свободной форме, или в форме ответов на вопросы анкеты. Все сведения в автобиографии указываются в хронологическом порядке.
Установленная форма автобиографии включает в себя следующие элементы:
1)наименование документа (автобиография),
2)текст автобиографии, написанный от руки,
3)подпись составителя,
4)дату написания.
В тексте автобиографии указываются:
-фамилия, имя, отчество;
-время рождения (число, месяц, год);
-место рождения;
-сведения об образовании (где и когда учился);
-семейное положение, сведения о составе семьи (фамилии, имена, отчества матери и отца; где и кем работают или где учатся члены семьи);
-адресные сведения.
С годами автобиография каждого человека расширяется: в ней указываются сведения о трудовой деятельности (где, когда и кем работал, занимаемая должность), сведения о собственной семье (муже, жене и детях).
Автобиография необходима при поступлении в учебное заведение, трудоустройстве. Кадровые службы различных организаций предъявляют свои требования к содержательной части автобиографии, связанные в первую очередь со степенью подробности изложения сведений об авторе и его ближайшем окружении.
105
Автобиография 1
|
|
Автобиография |
|
|
|
|
Я, Полянская Марина Дмитриевна, родилась в г. Тамбове 14 мая 1994 |
|
|||||
года в семье военнослужащего. В 1997 году наша семья переехала в г. Воронеж. |
|
|||||
В 2001 году поступила в первый класс школы № 5 г. Воронежа, которую |
|
|||||
закончила в 2012 году. В том же году поступила на первый курс факультета |
|
|||||
экологии |
и |
химической |
технологии |
Воронежского |
государственного |
|
университета инженерных технологий по специальности«Фундаментальная и |
||||||
прикладная химия». В настоящее время являюсь студентом(студенткой) 2-го |
||||||
курса вышеуказанного вуза. |
|
|
|
|
||
Не замужем, проживаю с родителями. |
|
|
|
|||
Мой |
отец, Полянский Дмитрий Павлович, |
1969 года рождения, был |
||||
военнослужащим. Ныне – майор в отставке. |
|
|
|
|||
Моя мать, Полянская Лариса Сергеевна, 1973 года рождения, учитель |
||||||
русского языка и литературы средней школы № 38 г. Воронежа. |
|
|
||||
Мой домашний адрес: г. Воронеж, ул. Кропоткина, д. 1, кв. 25. |
|
|
||||
10.01.2001 г. |
|
|
Подпись |
|
|
|
Автобиография 2
Автобиография
Я, Викторов Сергей Сергеевич, родился 7 июня 1956 года в пос. Бернгардовка Всеволожского района Ленинградской области.
С1963 по 1973 г. учился в средней школе №2 пос. Бернгардовка. Окончил 10 классов.
С1974 по 1976 г. проходил службу в рядах Вооруженных Сил СССР на территории Ленинградского военного округа.
С1977 по 1982 г. учился в Ленинградском кораблестроительном институте. Имею специальность инженера по радиоэлектронным системам.
С1982 по 1990 г. работал в должности инженера, затем старшего инженера отдела электронных приборов НПО "Гранит" (г. Санкт-Петербург).
С1990 г. перешел на преподавательскую работу в Государственную Морскую Академию им. адмирала С.О. Макарова (г. Санкт-Петербург).
В 1994 г. защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата технических наук.
В |
настоящее |
время |
работаю |
старшим |
преподавателем |
кафедры |
радиоэлектроники в Государственной Морской Академии. |
|
|
||||
Проживаю по адресу: г. Санкт-Петербург, 12 линия ВО, дом 43, кв.18. |
|
|||||
Женат. В брак вступил в 1990 г. Жена Викторова (фамилия до замужества - |
|
|||||
Приходько) Елена Степановна, 1961 г. рождения. |
|
|
|
|||
Дети: сын Алексей, 1993 г. рождения, дочь Мария, 1996 г. рождения. |
|
|||||
|
12.12.2018 г. |
|
|
Подпись |
|
|
106
Автобиография 3
Автобиография
Я, Потемкин Анатолий Петрович, родился 7 июня 1984 года в Москве.
С1992 по 1999 г. учился в общеобразовательной школе № 53.
С1999 по 2002 г. учился в ремесленном училище №72, где получил профессию монтажника.
С2002 года по настоящее время работаю в Московском строительном управлении (СМУ) № 6 в качестве монтажника-строителя.
С2004 по 2006 г. учился в Архитектурно-строительном техникуме.
С2008 года по настоящее время учусь в Университете культуры на вечернем отделении.
Женат. Детей не имею.
20.05.2019 г. Подпись
Автобиография 4
Автобиография
Я, Чжан Лулу. Родился 16.01.1987 в Китае, провинция Шань Дунь г. Вэй Фань .
Моя семья состоит из 5 человек.
Мой отец Фу Кай Хуан работает в «ГОСТ Строитель», он руководитель фирмы.
Моя мать Хуан Нинь работает в «ГОСТ Авто-дорога» переводчиком. Мой брат ЧжанСюйн учится в Китае.
Моя сестра ЧжуШийн работает в Китае
В2003 году я закончил Среднюю школу в Китае уезд Чэнмай провинция Хайнань, аттестат №0310891, выдан 21.02.2003 года.
В2011 году я приехал в РФ в город Москва и поступил на подготовительный факультет МАДИ.
На родине проживаю по адресу: Китай, провинция Шань Дунь, ул. Дунь фэн дунь диэ, дом 12, квартира 17.
Номер телефона на Родине 8-10-86-13801061867 24.05.2012 Подпись
Задание 1. Перед вами автобиография, написанная школьницей. Устраните ошибки в содержании, языке и композиции этой автобиографии.
Автобиография.
Я, Леонова Наташа, родилась в 1985 году. Моя родина – город-герой Волгоград. Мои родители – оба преподаватели Волгоградского государственного университета. Моя мама – преподаватель физики, папа – доцент кафедры математики и
107
информатики. Вместе с нами по адресу г. Волгоград, ул. Горького, д. 136, кв. 81 живёт Леонова М.П. – это моя бабушка.
Я учусь в школе № 11 г. Волгограда. Поступила туда в 1991
году.
г. Волгоград, 12 июня 2000 г. Леонова
Задание 2. Напишите автобиографию, соблюдая требования, предъявляемые к этому виду деловых бумаг.
Тема 17. РЕЗЮМЕ
Вделовой речи термин«резюме» употребляется в
значении |
«краткое |
письменное |
изложение |
биографических |
данных, |
характеризующих |
образовательную |
подготовку, |
|
профессиональную |
деятельность |
и личные качества человека, |
||
претендующего на ту или иную работу, должность».
Текст резюме необходимо набрать на компьютере. Если документ направляется в иностранную фирму, то текст должен быть на иностранном языке.
В резюме в следующем порядке указываются:
-фамилия, имя, отчество;
-дата, место рождения;
-домашний адрес, телефон;
-служебный адрес, телефон;
-цель резюме;
-опыт работы (в обратном хронологическом порядке);
-места учёбы (в обратном хронологическом порядке);
-дополнительные знания и навыки: степень владения иностранными языками, владение компьютером, наличие водительских прав и т.д.;
-семейное положение, наличие детей;
-дата, подпись.
Иногда к резюме прикладывается письмо, в котором должны быть изложены аргументы в пользу выбора именно этого учреждения, фирмы, а также отзыв с предыдущего места(мест) работы.
108
Резюме 1
ИВАНОВА Мария Владимировна
06.08.1986 г.
Адрес: г. Воронеж, ул. Ленинградская, д. 5, кв. 67
Контактные телефоны: 239-28-54; 89201553572 E-mail: ivanova@mail.ru
Цель: соискание позиции менеджера ООО «У Варвары»
Опыт работы:
2010 г. – по наст. Время продавец в кондитерской «Золотой ключик»: проводила обучение стажёров; 2008 – 2010 гг.официант в кондитерской «Золотой ключик»:
заняла 1-е место на конкурсе «Лучший официант малых предприятий» г. Воронежа
Образование:
2003 – 2008 гг.студент технологического факультета ВГУИТ
Дополнительные знания и навыки:
-английский язык (технический перевод);
-навыки работы на компьютере:MSOffice, Internet;
-водительские права категории А.
Замужем, детей нет.
15.10.2013 |
Иванова М.В. |
Резюме 2
СИДОРОВ ИВАН ПЕТРОВИЧ Домашний телефон: 99-99-99 (звонить с 19:00 до 23:00) Рабочий телефон: 88-88-88 (звонить с 8:30 до 18:00)
Цель: Должность главного бухгалтера предприятия
Опыт работы:
2009 г. - по наст. Акционерный коммерческий банк. время Заместитель главного бухгалтера.
Основные обязанности:
-анализ финансово-хозяйственной деятельности;
-операции с ценными бумагами;
-управление активами банка.
Приобрел опыт организации руководства финансовоэкономической деятельностью банка.
2005 г. – 2009 г. Муниципальное предприятие. Начальник финансового отдела.
Основная обязанность – руководство отделом.
За время работы разработал и внедрил принцип модель учета и контроля финансовых потоков предприяти
109
Образование: |
|
|
|
|
2000 г. – 2005 г. |
Уральский |
государственный |
, университет |
|
|
экономический факультет. Получен диплом о высшем |
|||
|
образовании. Присвоена квалификация – экономист. |
|
|
|
Дополнительная информация: |
|
|
|
|
Свободно владею персональным компьютером как пользователь. |
|
|
||
Иностранный язык - английский (хорошо). |
|
|
|
|
Имею водительские права кат. «В», личный автомобиль, стаж вождения - 8 лет. |
||||
Личные качества: |
|
|
|
|
Аналитический склад ума, работоспособность, способность к прогнозированию, |
||||
настойчивость. |
|
|
|
|
Заработная плата на время испытательного срока - от $1500 |
|
|
||
|
12.01.2019 г. |
Подпись |
|
|
Задание 1. Прочитайте резюме. Объясните, какие ошибки |
||||
допустил его автор. |
|
|
|
|
Прошу Вас рассмотреть мое резюме; и если оно Вас заинтересует, |
|||||||
прошу сообщить по тел. 8 (029) 500-17-00. |
|
|
|
||||
Я, Воронова Виктория Викторовна, родилась 15 мая 1982 года в г. |
|||||||
Минске. Имею Минскую прописку. |
|
|
|
|
|||
Закончила школу №125 г. Минска, паспорт серия МР №1235980, |
|||||||
выдан |
Ленинским |
РОВД. Минскаг 25.12.1998 года. |
Проживаю во |
||||
Фрунзенском р-не (ст.м. Кунцевщина). |
|
|
|
||||
Разведена, имею сына 5 лет. Ребенок малоболезненный. |
|
||||||
В |
1997 |
году |
закончила «Высшее |
профессиональное |
училище |
||
электроники», специальность секретарь со знанием современной оргтехники, |
|||||||
иностранной машинописи, ПК и бухгалтерского учета. Диплом № 0000501 от |
|||||||
20.06.1997 года. |
Работала в |
некоторых |
коммерческих |
структурах; |
|||
различной оргтехникой. Затем ушла в декретный отпуск. После декретного |
|||||||
отпуска работа на фирме УП «Ладья» – бухгалтером (продажа продукции из |
|||||||
стекла), но, к сожалению, вскоре фирма распалась. |
|
|
|||||
В данное время работаю бухгалтером в ОДО «Белерма» с 05 мая 2006 |
|||||||
года (оптовая торговля запчастями к автомобилям); в мои должностные |
|||||||
обязанности входит приход и расход, клиент банк, с/ф, |
спецификации, |
||||||
доверенности, заключение договоров, российские ТТН, С/Ф; выписка ТТН, |
|||||||
ТН; 1 С: Предприятия (7:7), работа Word, Excel, Интернет, Outlook Express- |
|||||||
электронная почта. Пожелания: достойная оплата труда; время работы: с 8 до |
|||||||
17; молодой неконфликтный коллектив; возможность карьерного роста. |
|||||||
Хобби: фигурное катание, |
вязание, кулинарные |
рецепты, стихи, |
|||||
кошки. |
|
|
|
|
|
|
|
Заранее благодарна за Ваше время.
110