Основы деловой корреспонденции на английском языке. Учебное пособие
.pdfVII. РЕЗЮМЕ
В британском английском резюме называется Curriculum Vitae (CV), в американском английском – Resume.
Существует три типа англо-американского резюме:
–Chronological CV (или Reverse Chronological CV);
–Functional CV;
–Customized CV (также называется Combination CV).
(Reverse) Chronological CV
B Chronological CV, традиционном типе резюме, перечисляются личные данные соискателя, его образование и место работы, а также его достижения. Все более популярным становится Reverse Chronological CV, которое начинается с указания настоящего места работы и продолжается в обратном хронологическом порядке.
Functional CV
Functional CV представляет собой не хронологическую последовательность, а виды трудовой деятельности кандидата. Здесь главное внимание уделяется квалификации и работе трудоустраивающегося.
Customized или Combination CV
Этот тип резюме совмещает в себе признаки Chronological
и Functional CV и поэтому называется также Chrono-Functional CV. Здесь в хронологическом порядке перечисляется профессиональная деятельность соискателя и описываются его успехи в различных областях.
Структура Curriculum Vitae
Личные данные (Personal Details)
Имя (имя и фамилия) Дата рождения (может опускаться в американском резюме)
51
Address |
Адрес |
Telephone number |
Телефон (с международным |
|
кодом) |
Fax number |
Факс |
E-mail address |
Адрес электронной почты |
Профессиональные цели (Career/Job Objective)
В англо-американских резюме можно встретить четкое определение профессиональных целей кандидата. Определитесь, к чему вы стремитесь.
Career objective:
–A challenging position as a sales manager at A@B Company...
–A challenging position in which I can use my intercommunicational and language skills...
–…
Профессиональные данные (Personal Profile)
Кандидат в трех– четырех предложениях обобщает свои способности и профессиональный опыт и обращает внимание на свои преимущества.
Опыт работы (Professional Experience, Work Experience, Career History, Employment History, Employment Over-
view)
Здесь речь идет о профессиональной деятельности, дате приема на работу, работодателе и должности с возможным кратким описанием обязанностей. Профессиональная деятельность переводится на английский язык как achievements или accomplishments. Оба понятия являются синонимами успешно достигнутой цели.
Образование и профессиональные данные (Education
and Qualifications)
Укажите ваше образование с названием учебного заведения, города, датой окончания и присвоенной ученой степенью (с переводом или объяснением). Недавний выпускник учебного
52
заведения должен более подробно рассказать о своем образовании: предметах, специализации, теме дипломной работы или диссертации.
Дополнительные навыки (Additional Skills)
Перечислите ваши дополнительные навыки.
Примеры
∙Languages (языки)
–Written and verbal skills in... (язык)
–Native... (язык) speaker
–Good/basic knowledge of... (язык)
–Fluent in... (язык)
∙Computer Skills (навыки работы на компьютере)
–Good knowledge of various programmes...
–Proficient in microsoft office 2000, lotus and photoshop
Личные интересы (Personal Interests)
Хобби (hobbies) часто опускаются в англо-американских резюме. Вы можете привести членство в кружках (clubs), профессиональных или благотворительных обществах (associations) и другую интересную деятельность.
Общественная деятельность (Extracurricular Activities)
Студенты могут дополнительно упомянуть общественную деятельность. Сюда относится любая серьезная внеаудиторная деятельность, например, в политической, общественной сфере или спорте.
Публикации (Publications)
Сообщите название, год издания и издательство или газету/журнал, где была публикация:
The Development of Trade Fairs in Düsseldorf, Düsse ldorfer Zeitung, December 1999.
53
Поручители / Лица, дающие рекомендации (Referees /
References)
Следует привести данные поручителей. Можно посоветовать называть поручителей на дальнейшем этапе трудоустрой-
ства и делать пометку в резюме: References available upon request.
Образцы резюме различных типов
Reverse Chronological CV: Accounting Manager
Janet Leigh
2222 Manatee Rd, Boston, Mass.86534, Phone: 683-888-222, Fax 683-888-221 E-mail: jleigh&internet.com
Objective: To use my accounting and analytical skills as an accounting manager
Summary: 10 years of accounting experience Extensive knowledge in auditing and tax accounting
Professional Experience:
Senior Accountant, Boston Tax Co., Mass. 1995–2000
Head of tax department: Supervised 10 junior accountants Implementation of new accounting software program successfully used in company, reducing accounting costs by $ 80.000 annually
Junior Accountant, BBO& Associates, Concord, Mass. 1990–1995
Responsible for all tax documents in company Submission of tax documents on monthly basis Education: M.A. in Finances, 1994
Boston University, Boston, Mass.
Additional Skills: Languages:
Excellent written and verbal skills in Spanish
Computer:
Knowledge of various software programs
Further Activities:
«The Tax Society», New York, N.Y., member since 199 4, Vice President since 1999
Other Interests: References:
Functional CV: Accounting Manager
Janet Leigh
2222 Manatee Rd, Boston, Mass. 86534, Phone: 683-888-222, Fax 683-888-221 E-mail: jleigh&internet. com
Objective:
To use my accounting and analytical skills as an accounting manager
Summary of Qualifications:
10 years of accounting experience
Extensive knowledge in auditing and tax accounting Extensive management and supervisory skills
Management and Supervisory Skills:
Head of Tax Department in renowned tax company: Supervision of 10 junior tax accounts
President of «The Tax Society», New York, N.Y.
Computer and Project Skills:
Implemented new accounting software program successfully used at Boston Tax Co., reducing costs by $ 80.000 annually Knowledge of various software programs
Accounting Skills:
Responsible for tax documents at private tax company and Submission of tax documents on monthly basis
Education:
M.A. in Finances, Boston University, 1994
Languages:
Excellent written and verbal skills in Spanish
Further Activities:
Membership in «The Tax Society», New York, N.Y., si nce 1994
Other Interests:
Swimming
References:
Available upon request
55
Combination CV: Accounting Manager
Janet Leigh
2222 Manatee Rd, Boston, Mass. 86534, Phone: 683-888-222, Fax 683-888-221 E-mail: jleigh&internet.com
Objective: To use my accounting and analytical skills as an accounting manager
Summary: 10 years of accounting experience Extensive knowledge in auditing and tax accounting
Accounting
Skills: Responsible for tax documents at BBO Company, Concord Mass., 1990–1995 Submission of tax documents on monthly basis, BBO & Associates, Concord, Mass., 1990–1995
Management
Skills: Head of Tax Department: Supervision of 10 junior tax accountants, 1995–2000
Project
Work: Implemented new accounting software program successfully used at Boston Tax Co., reducing costs by $ 80.000 annually, 1998
Work
Experience: 1995–2000 Senior accountant, Boston Tax Co., Mass.
1990–1995 Junior accountant, BBO & Associates, Concord, Mass.
Education: M.A. in Finances, Boston University, 1994
Additional
Skills: Excellent written and verbal skills in Spanish Knowledge of various software programs Further
Activities: «The Tax Society», New York, N.Y.: Member since 1994,
Vice President since 1999
Other
Interests: Swimming
56
Важнейшая лексика к теме «Резюме»
achievements additional skills applicant association business
career objective citizenship
Curriculum Vitae, resume department
documents in support of an application
education electronic resume e-mail
equal opportunity policy experience extracurricular activities
internship key words
key word summary link
membership military service nationality occupation, job personal details personal profile position qualifications, skills
references
to be responsible for trade
успехи, достижения дополнительные навыки кандидат, соискатель объединение, корпорация бизнес, коммерческая деятельность профессиональные цели гражданство резюме отдел
пакет документов для устройства на работу образование электронное резюме электронная почта
принцип равных возможностей опыт внеучебная (внеаудиторная) деятельность
стажировка, практика ключевые слова список ключевых слов ссылка (в Интернете) членство военная служба
национальность, гражданство профессия личные данные
профессиональные данные должность, место профессиональные данные, навыки рекомендатель, поручитель быть ответственным за занятие, профессия
57
unemployed, jobless |
безработный |
vocational training |
профессиональная подготовка |
working, employed |
работающий, трудоустроенный |
writing paper |
почтовая бумага |
Задания
1.Просмотрите часть резюме. Подпишите заголовки.
Career |
Curriculum Vitae |
Education |
Interests |
|
Personal Details |
Skills |
|
|
|
1)___________________
2)___________________
Sam Merton Tel: 055 03352
Mobile: 4291384237
Email: MertonS@wfgmail.com 3) ___________________
2011 MBA Insead Business School
2005 BA (Hons) Electronics, Edinburgh University
4)_____________________________
2007–2011 Ventura Electronics, Australia 2005–2007 Arlington Construction, Canada
5)_____________________________
I can speak Russian, German and English
I can write electronics and design computer programs. 6) ____________________________
Photography, skiing and tennis.
2.Просмотрите резюме и ответьте на вопросы.
–When did Aylin graduate the first time?
–Which two universities did she go to?
–Which company did she work for?
–What was her main responsibility in her company?
–How good is her Chinese?
58
Curriculum Vitae
Personal Details
Aylin Tunk
Email: tunk.a@turkmail.tr Tel: (00 +44) 141 330 88 99
Education:
MA International Business, Singapore Management University 2010 BSc Electrical Engineering, University of Glasgow, UK 2006
Career
Date |
Company Name |
2006 |
Clydeside Engineering, Scotland. I was part of the ship |
|
electrical systems design team. |
2008 |
Clydeside Engineering, Scotland. Promoted to manager of |
|
ship electrical systems design team, responsible for |
|
navigation systems. |
Skills
I can speak Turkish very well and beginner-level Chinese.
Interests
Sailing and mountain walking.
3.Составьте свое резюме.
59
VIII. АНКЕТА ПОСТУПАЮЩЕГО НА РАБОТУ
(APPLICATION FORM)
Часто при подаче заявления о трудоустройстве требуется заполнить специальную анкету. Особенно это касается молодых специалистов и выпускников учебных заведений, которые обращаются для стажировки или трудоустройства на вакансии сотрудников низшего звена. Анкету можно получить по запросу от организации. Рядом с объявлением о работе часто есть приписка:
Write/Call for application form или Application form and job de-
scription form...
Большие предприятия составляют вопросы в своих Application Forms в соответствии с собственными требованиями. Более мелкие фирмы часто используют стандартные анкеты, так называемую Standard Application Form, с общепринятыми вопросами. Независимо от того, о какой анкете идет речь, при ее заполнении нужно обратить внимание на некоторые важные моменты:
1.Внимательно прочитайте указания по правильному заполнению анкеты.
2.Сделайте ксерокопию всей анкеты. Вы сможете потренироваться на ней и увидеть, помещаются ли Ваши ответы в отведенные для них места.
3.Внимательно прочитайте всю анкету целиком, прежде чем начинать отвечать на вопросы.
4.Заполните анкету, если не требуется иного, черной ручкой.
5.Если у вас будет возможность добавить к анкете дополнительные страницы, укажите на них свое имя и прикрепите
канкете.
Структура Application Form
Большинство Application Forms состоят из четырех– шести страниц и из следующих трех частей.
60