Ономасиологические аспекты глагольного префиксального словообразования (на материале немецкого языка). Монография

abtragen, aufrauchen, ausrauchen, durchkämpfen, ersteigen, fertigkriegen, verrollen, verbrauchen, vollmechanisieren, wegarbeiten.

Damit wollen sie die in der Corona-Krise deutlich gestiegenen Schulden abtragen und dem Staat mehr Einnahmen bescheren. (www.tagesschau.de, gesammelt am 30.08.2021).

Правило № 30

Действие, процесс  действие, направленное на увеличение; увеличение an-; auf-; aus-; hinauf-; hoch-; voll-; zusammen-: V-V

anlaufen, aufblasen, ausbauen, hinaufsteigern, hochkommen, vollfüllen, zusammenraffen.

Jetzt müsse die Stadt mit Fördergeld von Bund und Land das Radwegenetz weiter ausbauen. (www.op-online.de, gesammelt am 29.10.2021).

Правило № 31

Действие  уподобление, следование примеру ab-; gleich-; nach-: V-V

ablernen, gleichmachen, nachschaffen.

Seit vielen Jahren kämpfen Menschen für den Stopp der Bagger, die die Dörfer dem Erdboden gleichmachen. (www.welt.de, gesammelt am 31.03.2021).

71

Правило № 32

Действие  действие, направленное на снабжение, покрытие, придание чего-либо чему-либо (an-; ab-; be-; (неотд.) über-; ver-: V-V): anerziehen, abrühren, bebildern, überstreuen, vergolden.

Das Thema ist so schwer, deshalb finde ich es ganz wichtig und sehr hilfreich, es mit einer humoristischen Herangehensweise zu bebildern. (www.morgenpost.de, gesammelt am 25.04.2021).

Правило № 33

Действие  действие, направленное на отделение,

изъятие, лишение ab-; aus-; dis-, di-; ent-; ex-, e-, ef-; herunter-; hinweg-; weg-: V-V abschwindeln, auskeltern, disqualifizieren, entladen, entpersönlichen, examinieren, herunterreißen, hinwegfegen, wegtragen.

Zudem können Diebe den E-Scooter einfach wegtragen, wenn das Fahrzeug nicht zusätzlich mit einem Kabel an einem Geländer befestigt ist. (www.techstage.de, gesammelt am 24.07.2021).

Правило № 34

Действие, процесс  процесс освобождения; действие, направленное на освобождение; «высвобождение»

frei-; heraus-; los-; weg-: V-V

freimachen, sich herauswinden, losmachen, wegmachen

72

Um die Leinen für das Forschungsprojekt „Blue Ocean Horizon“ losmachen zu können, sammelt Doppler Geld. (www.noen.at, gesammelt am 13.08.2021).

Правило № 35

Действие, процесс  действие с целью разделения чего-либо, процесс разделения

auseinander-; durch-; (неотд.) durch-; entzwei-; zer-:

V-V

auseinanderschlagen, durchbeißen, durchschneiden, entzweifallen, zerpflücken, zertrümmern.

Vor allem die stark steigenden Preise bei den essenziell benötigten Metallen, dürften der Automobilindustrie die Margen zerpflücken. (www.finanznachrichten.de, gesammelt am 06.12.2021).

Правило № 36

Действие, процесс  процесс извлечения; извлечение чего-либо (предмета, информации), выведение коголибо, чего-либо откуда-либо

aus-; heraus-; hervor-; hinaus-: V-V

ausgießen, herausbeißen, hervorlocken, hinausführen.

Wir wissen doch alle sehr genau, dass die Impfungen in der Lage sind, diese Pandemische Lage zumindest in den Griff zu bekommen, und wenn sie konsequent mit Booster-Impfungen durchgeführt werden, uns sogar aus dieser misslichen Lage hinausführen können. (www.n-tv.de, gesammelt am 01.12.2021).

73

Правило № 37

Действие, процесс  разрушение, уничтожение auseinander-; durch-; ein-; entzwei-; herein-; nie-

der-; zer-; zusammen-: V-V auseinanderfallen, durchlaufen, einfallen, entzweifallen, hereinfallen, zerpflücken, zusammenfallen.

Es gab die tiefe Sorge, dass Norden und Süden sozial und wirtschaftlich auseinanderfallen. (www.derstandard.at, gesammelt am 07.03.2021).

Правило № 38

Действие, процесс, состояние  гибель, исчезновение, истребление, убийство, уничтожение

dahin-; hin-; nieder-; tot-; ver-; zugrunde-: V-V dahinscheiden, hinmachen, niedermachen, niederste-

chen, totmachen, verbrennen, zugrunderichten.

Noch mehr als die sportliche Misere nerven den Luzerner aber jene Fans, die die Mannschaft einst für ihre Titel gefeiert haben und sie nun in den sozialen Medien niedermachen. (www.blick.ch, gesammelt am 26.11.2021).

Правило № 39

Действие, процесснападениенаобъект(ивперен. – «нападки»)

an-; her-; los-; nieder-: V-V

anbrüllen, herfallen, loshacken, niederschlagen.

Letzterer ist ein Überlebenskampf gegen die Uhr, in dem ihr unter Zeitdruck verschiedene Aufgaben erledigt,

74

während die Zombies über euch herfallen. (www.gamestar.de, gesammelt am 15.01.2021).

Правило № 40

Состояние, действие, процесс  беспорядочное расположение предметов в пространстве; процесс / действие, направленное на беспорядочное расположение предметов в пространстве

durcheinander-; umher-: V-V durcheinanderbringen, umherlaufen.

Die Angst, dass das Virus den ohnehin schon reduzierten Spielplan durcheinanderbringen konnte, war groß. (www.tagesspiegel.de, gesammelt am 24.10.2021).

Правило № 41

Действие  действие направленное на упорядочивание чего-либо zurecht-: V-V

zurechtstutzen, zurechtmachen.

Ich finde es toll, wenn sich Frauen auch im hohen Alter zurechtmachen und auf sich achten. (www.saechsische.de, gesammelt am 21.11.2021).

Правило № 42

Действие, состояние  действие, местонахождение на расстоянии от говорящего

fern-: V-V

fernbedienen, fernbleiben, fernheizen, fernstehen.

75

Im besten Sinne sind seine Bücher Einführungswerke für Menschen, die der Gattung Comic noch immer fernstehen, gleichzeitig zählen sie dort zur fortgeschrittensten Kunst. (www.nd-aktuell.de, gesammelt am 11.08.2021).

Каждое из правил является, по сути дела, «алгоритмом» порождения однотипных производных слов, большинство из которых может быть не зафиксировано в словарях современного немецкого языка, но возникает в процессе речи. Реализация всех правил без исключения гарантируется лишь при соблюдении главного условия внутренней валентности: производящая основа должна иметь значение, соответствующее семе, привносимой превербом.

В итоге исследования было установлено, что из 260 проанализированных внесловарных префиксальных и полупрефиксальных глаголов более 75 % (т.е. примерно 200 производных слов) составляют глаголы, возникшие по этим правилам.

Наиболее регулярными и продуктивными оказываются модели пространственно-направительной характеристики действия или движения (модели с первыми компо-

нентами empor-, entgegen-, entlang-, hoch-, fort-, nieder-, um-, umher-, vorbei-, vorüber-, zu-, zurück-: V-V), комплексной пространственно-направительной локализации действия или движения, предоставляющие возможность выразить предшествование/следование во времени, совместную деятельность в форме однословной номинантной единицы. Актуальным здесь оказывается, безусловно, правило № 15, реализующееся в форме соединения разнообразных предложных, наречных, наречно-предложных или наречно-

76

местоименных компонентов с глаголами движения. В лексической системе современного немецкого языка насчитывается свыше 90 таких превербов с пространственнонаправительным значением [Степанова 1979].

Проиллюстрируем потенциал словообразовательной модели с пространственно-направительной характеристикой: в левом вертикальном столбце мы расположим превербы с данным словообразовательным значением и параллельно ему выстроим правый вертикальный столбец корневых глаголов, фактически беспрепятственно сочетающихся с превербами «направительной» семантики. Как следствие, теоретически возможное количество производных или сложных глаголов будет равняться числу возможных комбинаций элементов, составляющих соответствующие ряды.

77

Число возможных новообразований в данном случае равняется 289 лексическим единицам, так как каждый элемент левого столбца способен вступать в соединение с элементами правого столбца для уточнения на- правительно-пространственной ориентации (см. правило № 15) действия, обозначенного соответствующим корне-

вым глаголом: antappen, aneinandertappen, austappen, auseinandertappen, dahertappen, dahintappen, davontappen, durchtappen, durcheinandertappen, eintappen, einhertappen, entlangtappen, forttappen, hertappen, herabtappen, herantappen и т.д.

Любое из перечисленных выше слов может возникнуть в речи, встретиться в тексте. Следует поэтому согласиться с С. Жепичем, который считает, что от нескольких тысяч корневых слов можно образовать сотни тысяч производных единиц [Žepić 1970].

В данной главе проведен анализ семантических закономерностей немецкого глагольного словообразования и семантики немецких превербов в ономасиологическом аспекте. В результате исследования мы пришли к следующим выводам:

1.Изучение системы немецких превербов не может производиться путем сопоставления с системой глагольных приставок в русском языке вследствие структурных и, особенно, семантических различий, проявляющихся как на денотативном, так и на коннотативном уровне.

2.Простые глаголы, выступающие в качестве основы модели «префиксального и полупрефиксального глагольного словообразования», образуются в немецком языке преимущественно путем конверсии из имени суще-

78

ствительного или прилагательного. Данный процесс характеризуется определенными семантическими закономерностями, т.е. происходит по определенным семантическим деривационным правилам: всего было установлено 15 таких правил.

3.Префиксальные, полупрефиксальные глаголы современного немецкого языка возникают по определенным семантическим деривационным правилам: всего было установлено 42 правила.

4.Зафиксированные семантические деривационные правила позволяют охватить всю массу глагольных префиксальных словообразовательных морфем и овладеть глагольной префиксацией наиболее продуктивным способом, что дает возможность указать на очевидное преимущество ономасиологического подхода к исследованию лексического строя языка. Говорящему не нужно искать в словаре немецкий глагол, чтобы оформить свое сообщение, но, «исходя из содержания», он сам может «построить» именно то слово, которое наиболее полно и точно выразит его мысль.

Итак, дано обоснование ономасиологического подхода к исследованию процессов префиксального и полупрефиксального глагольного словообразования, установлены основные семантические закономерности образования простого глагола и основные семантические закономерности в области немецкой глагольной префиксации и полупрефиксации: на основе подхода «от содержания к форме» были сформулированы основные семантические деривационные правила.

79

В итоге можно констатировать, что подход «от содержания к форме» оказывается наиболее продуктивным при исследовании в области немецкого префиксального и полупрефиксального словообразования, и возможным при этом мыслится выявление семантических закономерностей реализации любой из словообразовательных моделей современного немецкого языка.

80