Ономасиологические аспекты глагольного префиксального словообразования (на материале немецкого языка). Монография
.pdfвительная локализация соответствующего действия или движения:
а) по направлению «снизу вверх»
auf-; aufwärts-; empor-; herauf-; hinan-; hinauf-; hoch-: V-V
aufblicken, aufwärtssteigen, emporkriechen, heraufgehen, hinanklettern, hinauffliegen, hochklettern;
"Wenn wir heraufgehen in der Entwicklung nach jener grausamen Zeit und in die Welt blicken, können wir heute stolz und zufrieden sein, wie es uns im Burgenland, wie es uns in Österreich geht", sagte der Landeshauptmann. (www.bvz.at, gesammelt am 15.08.2021).
б) по направлению «сверху вниз»
ab-; abwärts-; auf-; herab-; hernieder-; herunter-; hin-; hinab-; hinunter-; nieder-; unter-: V-V
ablassen, abwärtsgehen, aufgleisen, herabfallen, herniedergehen, hinschlagen, hinabfahren, hinunterlaufen, niederbücken, niederkauern, unterkellern, unterstampfen;
Man muss nur einmal die Münchener Straße hinunterlaufen und hat schon die Welt gesehen: menschlich, kulinarisch, sprachlich.“ (www.welt.de, gesammelt am 27.04.2021).
в) по направлению «к пространственному ориентиру», приближение
an-; bei-; daher-; her-; herab-; heran-; herauf-; herbei-; herein-; hernieder-; herunter-; herüber-; herzu-; hierher-; zu-: V-V
61
anschlittern, beibringen, daherfahren, herhuschen, herabkommen, herantreten, heraufgehen, herbeieilen, hereinkommen, herniederschweben, herunterfliegen, herüberwehen, hierherkommen, zutrampeln;
Wer zum Beispiel mit Blumen an das Mahnmal herantreten wollte, konnte das am Nachmittag nur in Begleitung eines Polizeibeamten tun. (www.tagesspiegel.de, gesammelt am 19.12.2021).
Компоненты herauf-; herbei-; herein-; hernieder-; herunter-; herüber-; hierher- имеют с/о значение «прибли-
жения» с уточнением пространственной локализации (например, приближение через ч.-л., поверх ч.-л. - herüber-).
Solange die Impfstoffe nicht herüberkommen, bleiben unsere Freiheiten eingeschränkt. (www.augsburgerallgemeine.de, gesammelt am 12.02.2021).
г) по направлению «прочь от пространственного ориентира» - удаление от исходной точки
ab-, davon-, de- (des-), ent-, fort-, hin-, hinaus, hinweg-, weg-: V-V
abscheren, davongehen, delogieren, entschlüpfen, fortkullern, hinpreschen, hinausfliegen, hinwegfliegen, wegschleichen;
Zudem will der oststeirische Musiker sich nicht klanglos von der Bühne wegschleichen. (www.krone.at, gesammelt am 31.07.2021).
62
д) по направлению «обратно к пространственному ориентиру»
zurück-: V-V
zurückpoltern, zurückscharwenzeln, zurückstolpern;
Das wiederum ließ Tiriacs Sohn Alexandru zurückpoltern: „Ich habe deinen Tweet ungläubig und angewidert gelesen. (kurier.at, gesammelt am 08.04.2021).
е) по направлению «внутрь» (ein-, herein-, hinein-, in-, ineinander-: V-V): eindonnern, einflitzen, eingraben, einlaufen, einlitern;
Direkt daneben ist das Lagezentrum, in dem alle wichtigen Infos einlaufen, was momentan in München los ist. (www.bild.de, gesammelt am 23.06.2021).
ж) по направлению «за пределы пространства» (aus-: V-V): ausquetschen, ausschneiden, ausschnellen, auszerren;
Natürlich ist uns klar, dass wir die Amerikaner wirtschaftlich nicht so ausquetschen können wie sie uns. (linkezeitung.de, gesammelt am 18.04.2021).
з) по направлению «через пространство» (durch-, herüber-, hindurch-, hinüber-, über-, über (неотд.): V-V):
durchhopsen, durchpressen, durchrasen, durchsausen, durchschleichen;
Es liegt ganz allein an der FDP die als kleinste Koalitionspartei die meisten eigenen Ansätze durchpressen
63
möchte und wenig bereit ist Kompromisse einzugehen. (www.focus.de, gesammelt am 18.10.2021).
и) по направлению «над поверхностью объекта, не соприкасаясь с ней» (über-: V-V):
überfliegen, übersegeln, überstreichen;
к) по направлению «вдоль поверхности объекта»
(entlang-: V-V): entlanggleiten, entlangradeln, entlangschießen, entlangschweben;
л) по направлению «на поверхность предмета»: (auf-: V-V): aufhämmern, auframmen, aufschmettern, aufschlagen, auftreffen;
м) по направлению «перед пространственным ориентиром в непосредственной близости от него»
vor-: V-V
voreilen, vorprellen; vorpurzeln, vortrappen, vortaumeln, vorwackeln, vorwatscheln;
н) по направлению «вокруг пространственного ориентира»
(отд. и неотд.) um-: V-V; umher-, herum-: V-V umhuschen, umtrampeln, umherschlürfen;
о) по направлению «мимо пространственного ориентира»
vorbei-: V-V; vorüber-: V-V vorbeigrapschen, vorübersausen;
64
п) по направлению «вслед за объектом» nach-: V-V
nachäugen, nachhetzen, nachkleckern, nachradeln, nachsausen;
р) по направлению «вперед»
fort-; vor-; voran-; vorwärts-; weiter-: V-V fortkommen, vorreiten, voranbringen, vorwärtsmar-
schieren, weiterkommen;
с) по направлению «назад» rückwärts-; zurück-: V-V rückwärtsgehen, zurückfliegen;
т) в разные стороны auseinander-: V-V auseinanderkommen;
у) друг за другом
aufeinander-; hintereinander-: V-V aufeinanderfolgen, hintereinanderstellen.
Правило № 16
Движение, действие комплексная пространст- венно-направительная локализация действия, движения по отношению к окружающей среде / обстановке и по отношению к говорящему.
Данная семантическая деривационная «программа» осуществляется при помощи соединения компонентов her- или hin- с перечисленными в правиле № 15 полупрефик-
65
сальными глаголами. Возникающие сложные глаголы «повторяют» направительные значения полупрефиксальных глаголов, дифференцируя их дополнительно по признаку:
«направленность движения к автору/субъекту высказывания» (her-), «направленность движения от гово-
рящего» (hin-):
herabrinnen, hinabsegeln, heranstöckeln, hinaufkrabbeln, heraufseilen, herauspurzeln, hinausstürmen, hereinhüpfen, hineinwuchern, hindurchkriechen, herniederprasseln, herumhopsen, herüberzockeln, hinüberstarren, herunterrupfen, hinunterpoltern, hervorprellen, herzueilen.
Правило № 17
Движение, действие комплексная локализация направления движения двух или более объектов относительно друг друга. Это правило реализуется при соединении предлогов со вторым компонентом – «взаимным» ме-
стоимением einander и основ глаголов: aneinanderschlagen, aufeinanderprellen, auseinanderschwirren, durcheinanderrennen, gegeneinanderrammen, hintereinanderwandern, nacheinanderpreschen, voneinanderstreben, voreinandergleiten, übereinanderstellen, untereinanderstapeln.
Правило № 18
Движение, действие указательно-направительная характеристикадействияилидвижения.
Указательно-направительное значение выражается в семантике производного глагола сочетанием указательного наречия da с предлогами или другими наречиями: daraufschmieren, dahinsickern, dazuschieben, darüberstreuen,
66
davonhüpfen. Частицы auf, hin, über, von, zu сохраняют свойственные им направительные значения.
Правило № 19
Действие, процесс, движение достижение состояния, обозначенного первым компонентом сложного глагола:
totschnapsen, vollschlauchen
Данное семантическое деривационное правило лежит в основе образования сложных глаголов с первым компонентом – именем прилагательным.
Правило № 20
Действие «охват действием»
ab-; aus-; be-; durch-; ein-; (отд. и неотд.) um-: V-V abklopfen, aussuchen, bedienen, durchfahren, einschla-
gen, umbinden, umzäunen.
Wenn Sie jetzt aber Ihre Brille abnehmen oder sich ein Tuch umbinden, hat das System ein Problem: Es kann sie nicht mehr erkennen. (www.wienerzeitung.at, gesammelt am 28.11.2021).
Правило № 21
Движение, действие неторопливое движение,
размеренное действие daher-; dahin-; einher-; hin-: V-V dahergehen, dahinfliegen, einherfahren, hinfliegen.
Правило № 22
Действие, процесс, состояние продолжительность действия, состояния, процесса
67
(отд. инеотд.) durch-; her-; herum-; hin-; nach-: V-V): durcharbeiten, durchtanzen, hersagen, herumkramen,
hinvegetieren, nachbluten.
Denn letztlich sei es für den Arbeitgeber eher von Nachteil, wenn er seine Beschäftigten durcharbeiten lässt. (winfuture.de, gesammelt am 22.04.2021).
Правило № 23
Действие, состояние действие, направленное на изменение состояния/ собственно «изменение состояния» с различными уточнительными оттенками этого словообразовательного значения
ab-; auf-; aus-; be-; ein-; ent-; er-; trans-; (неотд.) über-; um-; ver-; wieder-; zer-: V-V
abhagern, aufbrausen, ausfahren, befreien, eintrocknen, entrollen, erlustigen, transformieren, überarbeiten, umbauen, versteppen, wiederaufbauen, zerfließen.
Sich auf einer Absage auszuruhen und in Selbstmitleid zu zerfließen bringt Sie nicht zum Traumjob. (www.computerwoche.de, gesammelt am 27.03.2021).
Правило № 24
Действие, состояние, процесс завершение действия, процесса, действие, направленное на завершение, «доведение до конца»
ab-; auf-; aus-; durch-; (неотд.) durch-; er-; fertig-; ver-; voll-; (неотд.) voll-; weg-: V-V
68
abrudern, aufrauchen, ausrauchen, durchkämpfen, durchforschen, erwirken, fertigbauen, verblühen, vollmechanisieren, vollbringen, wegarbeiten.
Schwesig gründete zu Beginn dieses Jahres eine als Klimaschutzstiftung getarnte Organisation, um die Nordstream-2- Pipeline fertigbauen zu können. (www.welt.de, gesammelt am 16.10.2021).
Правило № 25
Процесс, действие процессуального характера затягивание процесса, отсрочивание
hinaus-; nach-; weiter-: V-V hinausschieben, nachbleiben, weiterfahren.
Die Planung von Veranstaltungen will der Vorsitzende noch einige Wochen hinausschieben, in der Hoffnung, dass sich die allgemeine Lage bis dahin bessert. (www.verlagshausjaumann.de, gesammelt am 26.11.2021).
Правило № 26
Движение, процесс отставание nach-; zurück-: V-V
nachbleiben, nachhinken, nachtraben, zurückbleiben, zurückfallen, zurückliegen
Компонент nachреализует словообразовательное значение «отставания» при соединении с семантически тождественными глаголами.
Das gelte insbesondere für Lehrlinge, die bisher diesbezüglich in Österreich besonders nachhinken, was sich
69
zuletzt auch bei der niedrigen Rate an Corona-Impfungen gezeigt habe. (www.wienerzeitung.at, gesammelt am 07.10.2021).
Правило № 27
Действие, состояние действие, состояние, являющееся началом, основой, причиной чего-либо
dahinter-; her-; zugrunde-: V-V dahinterstehen, herrühren, zugrundeliegen.
Es könnte auch ein psychologischer Effekt dahinterstehen, etwa das gute Gefühl, sich an die eigenen Grenzen gewagt zu haben.“ (www.berliner-kurier.de, gesammelt am 07.02.2021).
Правило № 28
Действие повторение действия с его начала nach-; per-; über-; wieder-: V-V
nacharbeiten, perlustrieren, überprüfen, wiederaufbauen.
Wie wir die Wirtschaft nach der Pandemie wiederaufbauen, wird wegweisend dafür sein, wie unsere Wirtschaft und Gesellschaft über Jahrzehnte funktionieren werden. (www.welt.de, gesammelt am 28.03.2021).
Правило № 29
Действие, процесс прекращение действия, процесса; завершение
ab-; auf-; aus-; durch-; (неотд.) durch-; er-; fertig-; ver-; voll-; (неотд.) voll-weg-: V-V
70