Ономасиологические аспекты глагольного префиксального словообразования (на материале немецкого языка). Монография
.pdf77.Немецко-русский словарь разговорной лексики / под ред. В.Д. Девкина. – М.: Русский язык, 1994.
78.Русско-немецкий словарь (основной) / под ред. К. Лейна. – 11-е изд., стереотип. – М., 1993.
79.Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова, Р.З. Мурясов, А.И. Руфьева, М.Д. Степанова; под рук. М.Д. Степановой. – М.: Русский язык, 1979.
80.Словарь-справочник «6000 немецких глаголов» / под ред. А.А. Попова. – М., 1999.
81.Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden (hrsg. unter Leitung von G. Drosdowski. – Mannheim; Wien; Zürich, 1976–1981.
82.Deutsch-Russisches Würterbuch in 3 Bänden (unter der Leitung von R. Lötzsch). Akademie. – Velr., Berlin, 1983.
83.Deutsches Nachrichten-Korpus [Электронный ресурс] / Leipzig Corpora Collection – Wortschatz Deutsch (элек-
тронный корпус немецкого языка). – URL: https://corpora. wortschatz-leipzig.de/en (дата обращения: 04.10.2022).
84.Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. – М.: Март, 1998.
91
ПРИЛОЖЕНИЕ
Превербы немецкого языка
ab- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
abwärts- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
an- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
aneinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
auf- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
aufeinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
aus- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
auseinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
bе- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
bei- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
beieinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
da- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
d(a)ran- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
d(a)rauf- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
92
daher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
dahin- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
dahinter- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
daneben- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
dar- |
отделяемый префикс глаголов |
|
||||
darein- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
davon- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
davor- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
dazu- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
dazwischen- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
de-, des- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
|
|
dis-, di- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
|
|
drauflos- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
durch- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||||
durch- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||||
93
durcheinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
ein- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
einher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
emp- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
empor- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
ent- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
entgegen- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
entlang- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
entzwei- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
er- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
ex-,e-,ef- |
неотделяемый префикс заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
fehl- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
fern- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
fertig- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
fest- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
fort- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
94
frei- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
ge- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
gegeneinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
gegenüber- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
gleich- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
her- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herab- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
heran- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herauf- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
heraus- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herbei- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herein- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hernieder- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herüber- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
95
herum- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herunter- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hervor- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
herzu- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hierher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hin- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinab- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinan- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinauf- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinaus- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hindurch- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinein- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
hinter- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
hinter- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||
96
hintereinander- отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hinterher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hinüber- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hinunter- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hinweg- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hinzu- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
hoch- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
in- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
|
|
ineinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
kon-, ko-, kor- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
|
|
los- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
miß- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||||
mit- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||||
nach- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||||
nebeneinander- отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
|||
97
nieder- |
отделяемый первый частотный компонент |
||
|
в составе сложных глаголов |
|
|
ob- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
||
per- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|
глаголов |
|
|
рrä- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|
глаголов |
|
|
ге- |
неотделяемый |
префикс |
заимствованных |
|
глаголов |
|
|
sub-, sug-, suk-, sup- неотделяемый префикс заимствованных
|
глаголов |
|
|
|
tot- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
trans- |
неотделяемый префикс заимствованных |
|||
|
глаголов |
|
|
|
über- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
über- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||
übereinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
um- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
um- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||
umher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
unter- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
unter- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||
98
untereinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
ver- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
voll- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
voll- |
неотделяемый первый частотный компонент |
|||
|
в составе сложных глаголов |
|
||
vor- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
voran- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
voraus- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
vorbei- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
vorher- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
vorwärts- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
weg- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
weiter- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
wider- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
wider- |
неотделяемый полупрефикс глаголов |
|||
wieder- |
отделяемый первый частотный компонент в |
|||
|
составе сложных глаголов |
|
||
zer- |
неотделяемый префикс глаголов |
|
||
99
zu- |
отделяемый полупрефикс глаголов |
|||
zueinander- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
zugrunde- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
zurecht- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
zurück- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
zusammen- |
отделяемый |
первый |
частотный |
компонент |
|
в составе сложных глаголов |
|
||
100