Ономасиологические аспекты глагольного префиксального словообразования (на материале немецкого языка). Монография
.pdfПод семантическим деривационным правилом мы понимаем тип преобразования семантики исходных лексических единиц при помощи разнообразных словообразовательных средств, предопределяющий семантику возникающих производных слов. Следует подчеркнуть условность термина «правило», так как речь здесь идет не о жесткой регламентации или строгой закономерности, но, скорее, о своего рода словообразовательных регулярностях. Формулировка «правила» включает указание на «семантический класс» компонентов деривации, тип словообразовательного значения возникающих производных слов и совокупность словообразовательных моделей, осуществляющих данный тип деривационного процесса.
Префиксальные, полупрефиксальные глаголы современного немецкого языка возникают по следующим семантическим деривационным правилам (в модели указаны конкретные словообразовательные средства, участвующие в реализации данного семантического правила, а также принадлежность исходной и производной основы к одной из частей речи – глаголу. Жирным шрифтом выделены основные носители указываемого словообразовательного значения в том случае, когда даются элементы, передающие дополнительные оттенки того же словообразовательного значения).
Правило № 1
Непереходное действие, процесс, состояние объектная направленность действия, процесса, состояния
bе-, an-, über- V-V
bedoktern, bequarren, behöhnen, betanzen, betüpfeln, bezupfen.
51
Транзитивация в качестве сопутствующего явления наблюдается при образовании большинства префиксальных и полупрефиксальных глаголов, однако лишь у производных слов с префиксом bеона составляет сущность деривационного процесса.
Значение объектной направленности действия реализуют также полупрефиксы an-, überпри сочетании с глаголами, семантика которых несовместима с направительным значением. Для полупрефикса аnэто, прежде всего, глаголы коммуникации и других видов взаимодействия в соци-
альной среде: anbetteln, anmurren, anrufen, anschnauzen, anstarren, для полупрефикса über- – глаголы действий человека, направленных на поверхность предмета: überschütten, überspritzen, übersprühen.
Er tut alles, um sie mit Liebe, Zuneigung, Blumen und Geschenken zu überschütten. (www.bild.de, gesammelt am 27.04.2021)
Правило № 2
Переходное действие интенсификация действия bе- V-V
beackern, behacken, behobeln, belehren, bepflügen.
Aber hört auf, unsere Kinder zu belehren und nehmt ihnen nicht den Spaß an harmlosen Spielen. (www.bild.de, gesammelt am 25.06.2021).
Правило № 3
Действие, процесс, состояние отрицательная оценка действия, процесса, состояния
miß-, fehl-, herum- V-V.
52
Малопродуктивность первых двух моделей обусловила переосмысление, «перепрофилизацию» полупрефикса herum-, имевшего первоначально пространственнонаправительное значение. Присоединяясь к основам глаголов с отрицательным эмоционально-экспрессивным значением, компонент herumреализует исключительно значение отрицательной оценки действия, которое начинает распространяться и на сочетания этой частицы с основами стилистически нейтральных глаголов: herumsitzen, herumstehen, herumstreiten. «Заменителем» полупрефикса herum- в функции пространственно-направительной модификации глагольного действия становится компонент umher-, продуктивность которого заметно возросла [Ко-
роль 1974].
In den vergangenen Wochen habe sie dazu viele Gespräche mit ihren Kollegen geführt und erfahren, dass viele Eltern denken, Lehrer würden nur zu Hause herumsitzen und hätten nichts zu tun, weil ja kein Unterricht stattfindet. (www.saechsische.de, gesammelt am 26.02.2021).
Правило № 4
Действие, процесс, состояние результат действия, процесса или состояния.
Это семантическое правило имеет три основных разновидности:
а) отрицательный результат ver- V-V
verlernen (разучиться, не выучить), verplaudern (разболтать), verrechnen (просчитаться), versitzen (про-
сидеть).
53
Je länger der Lockdown dauert, desto mehr verlernen wir, wie normale Menschen zu reden. (kurier.at, gesammelt am 24.04.2021).
б) результат, связанный с расчленением объекта на части
zer- V-V: zerarbeiten (раскрошить в процессе рабо-
ты), zerkochen (разварить), zermulmen (растереть в по-
рошок), zerrupfen (расщипать, разорвать).
Die Pasta nach Packungsangabe kochen, währenddessen die Basilikumblätter von den Stielen zupfen, die größeren Blätter etwas zerrupfen, Parmesan grob reiben oder hobeln. (www.spiegel.de, gesammelt am 09.01.2021).
в) результат, ведущий к овладению объектом (er-: V-V): erfechten (durch Fechten erringen, erkämpfen), ergattern, erliste.
Seit Tagen versuche er, einen Termin zu ergattern um Reisepässe zu beantragen. (www.pnn.de, gesammelt am 28.10.2021).
Реализация данного правила наблюдается также при сочетании превербов ab-, auf-, aus-, durch-, ein-, um-, zu-, zusammen- с основами глаголов, у которых отсутствует значение движения или перемещения в пространстве: ablüften (проветрить), abmessen (измерить), ausbessern (исправить), ausflicken (залатать), aushandeln (выторговать), durchprügeln (исколотить), durchspielen (проиграть от на-
чала до конца), durchwachen (бодрствовать от начала до
54
конца), einstudieren (разучить), einäschern (испепелить), umfärben (перекрасить), umschmelzen (переплавить), zukitten (замазать), zupflocken (закрепить при помощи колышков), zustopfen (заштопать), zusammenhexen, zusammenzaubern (наколдовать), zusammenlügen (наврать), zusammenträumen (нафантазировать).
При этом лишь модели ab-: V-V; aus-: V-V можно отнести к числу продуктивных средств преобразования семантики исходного глагола по типу: действие, процесс,
состояние результат действия, процесса, состояния.
Die entsprechende Kommission soll in der Zwischenzeit Kompromisse aushandeln. (www.faz.net, gesammelt am 01.07.2021).
Правило № 5
Действие противоположность, противоположное действие (противодействие, обратнонаправленное действие).
ab-; de-, des-; dis-, di-; ent-; entgegen-; gegenüber-; miß-; re-; um-; wider-; (неотд.) wider-; wieder-; zurück-: V-V abbestellen, deklassieren, disharmonieren, entbergen, entbinden, entgegenarbeiten, gegenüberstellen, mißverstehen, reformieren, umorientiren, widerstrahlen, widerlegen,
wiedergrüßen.
Wir werden entschlossen der Gefahr entgegenarbeiten, dass sich dauerhaft ein tiefer Spalt durch Europa zieht", hatte Merkel im vergangenen Jahr zum Auftakt der deutschen EU-Ratspräsidentschaft gesagt. (www.braunschweigerzeitung.de, gesammelt am 22.10.2021).
55
Центральный компонент entобладает некоторыми особенностями: кроме глаголов, обозначающих события, процессы или состояния, из сферы влияния данного семантического деривационного правила –
ent-: V-V – «выпадают» глаголы движения или перемещения предметов в пространстве. Они вступают в соединение с префиксом entпри реализации другого семантического правила.
Наиболее активно образование производных глаголов по типу:
действие противоположное действие – осуще-
ствляется на основе отыменных орнативных глаголов, а также глаголов со значением связи, соединения.
Правило № 6
Действие, процесс, состояние начало действия, процесса, состояния
an-; auf-; drauflos-; ent-; er-; los-: V-V.
Префикс entпридает значение начала действия узкой группе глаголов «горения» (entzünden, entfachen).
Weltweit entzünden sich daran aber auch Proteste, die zunehmend antisemitisch geprägt sind. (www.wa.de, gesammelt am 30.06.2021).
Viele entzünden Kerzen und trauern gemeinsam in der Innenstadt. (www.volksfreund.de, gesammelt am 21.07.2021).
Префикс er-, по данным исследования [Климов, 1969], придает значение 13 глаголам, большинство из которых обозначают акустически или оптически восприни-
маемые явления (erdröhnen, erhallen, erglänzen, erglühen).
Полупрефикс aufглаголам акустически или оптически вос-
56
принимаемых процессов/действий (aufblinken, aufglänzen, aufheulen, aufschluchzen).
Ein strahlend blauer Himmel ließ die Instrumente erglänzen. (www.solinger-tageblatt.de, gesammelt am 04.07.2021).
Практически неограниченной продуктивностью обладают модели an: V-V и los-: V-V. Наречный компонент losсоединяется с основами глаголов психических или эмоциональных состояний субъекта, природных явлений, движений, действий, образуя открытый продуктивный ряд слов: losflitzen, losheulen, losschnattern.
Ich hatte dann einen Termin mit der Direktorin, und ich wollte vor lauter Verzweiflung fast losheulen, weil ich nicht wusste, wie ich damit umgehen sollte. (www.ikz-online.de, gesammelt am 27.07.2021).
Правило № 7
Действие, процесс, состояние слишком высокая степень действия, процесса, состояния
über-: V-V
überbemühen (переутомить), überheizen (перегреть), übersäuern (сделать слишком кислым), überwärmen (сде-
лать слишком теплым).
При соединении с глаголами, обозначающими различные виды деятельности лица, производное слово приобретает значение «лучше, чем другой»: überspurten (перегнать), übertrumpfen (перекозырять) [Князькова 1950].
Im letzten ruppigen Aufstieg Richtung Ziel war es dann Aline Epp, die als jüngste des Urner Trios über die meiste Po-
57
wer verfügte und sich nur von Lara Liehner überspurten lassen musste. (www.luzernerzeitung.ch, gesammelt am 22.06.2021).
Правило № 8
Действие, процесс, состояние слишком низкая степень действия, процесса, состояния
unter-: V-V
unterbelichten (фотогр.: недодержать), unterschätzen (недооценить), unterfüllen (заполнить не до конца), unterbewerten (недооценить).
Die Bedeutung von Freizeitmöglichkeiten wie Fitnessstudios seien nicht zu unterschätzen. (www.augsburgerallgemeine.de, gesammelt am 21.02.2021).
Правило № 9
Действие, процесс, состояние предшествование во времени другому действию, процессу, состоянию
vor-: V-V; voraus-: V-V; vorher-: V-V
vorkochen (предварительно сварить); ср. также: vorwärmen, vorzitieren, vorausdenken, vorherbestimmen.
Deswegen müsse man immer mehrere Schritte vorausdenken und beispielsweise alle Medikamente mitnehmen, die man braucht. (www.focus.de, gesammelt am 25.03.2021).
Правило № 10
Действие, процесс, состояние следование во времени другому действию, процессу, состоянию
nach-: V-V
58
nachbelichten (проявить позже), nachlachen (смеяться вслед за кем-л.); ср. также: nachlauschen, nachspringen, nachstimmen, nachtanzen.
Wo manche Interpreten verzückt oder ostentativ beschämt ihrer Kunst nachlauschen, durfte man hier einen interessierten, im Hören nochmals alles überprüfenden Star erleben. (www.merkur.de, gesammelt am 05.01.2021).
Правило № 11
Действие соединение, сбор, связь разрозненных объектов
zusammen-: V-V
zusammenberufen, zusammenbringen, zusammenklauben, zusammenkoppeln, zusammenkuppeln, zusammenschaufeln.
So wird es künftig noch mehr Angebote geben, die Regionalität stärken und Mensch und Natur wertschätzend zusammenbringen. (www.saz-aktuell.com, gesammelt am 29.07.2021).
Правило № 12
Действие, процесс, состояние присоединение, совмещение, совместность
an-; aneinander-; aufeinander-; bei-; dazu-; ein-; fest-; hinzu-; ineinander-; kon-, ko-, kor-; mit-; ver-; zu-; zueinander-; zusammen-: V-V
anfrieren, aneinanderbinden, aufeinanderhäufen, beifallen, dazuschreiben, eingliedern, festkleben, hinzulegen, ineinanderfügen, korreferieren, mitkämpfen, verblatten, verleimen, zusprechen, zueinandergesellen, zusammenliegen.
59
Das Spiel sorgt zunächst für lockeren KennenlernSpass: Die Kandidatinnen und Kandidaten können sich ihre Traumpartner aussuchen und sich mit einem Band aneinanderbinden. (www.blick.ch, gesammelt am 08.09.2021).
Правило № 13
Виды деятельности лиц, эмоциональные, психические состояния или проявления состояний лица совместная деятельность или совместное пребывание в соответствующем состоянии
zusammen-: V-V; mit-: V-V
zusammenfiebern (переживать вместе); ср. также: zusammenjubeln, zusammenschreien, miterleben, mitfühlen.
Das Finale kann jeder miterleben. (www.landeszeitung.de, gesammelt am 25.02.2021).
Правило № 14
Действие, процесс, состояние продолжение действия, процесса, состояния
weiter-: V-V
weiterdozieren, weiterfrieren, weiterspielen.
Der Bayern-Spieler bleibt liegen und muss behandelt werden, kann aber weiterspielen. (www.hna.de, gesammelt am 15.06.2021).
Правило № 15
Движение, действие, имеющее целью изменение местоположения объектов или связанное с оптическим восприятием объекта пространственно-напра-
60