Английские местоимения. Справочник

Обратите внимание!

Местоимения some и any всегда сопровождаются предлогом of перед существительными с определенным артиклем the, притяжательным или указательным местоимением, а также перед личными местоимениями в объектном падеже. Например:

some of them – некоторые из них

some of my colleagues – некоторые из моих коллег any of you – любой из вас

any of those chairs – любые из тех стульев

Местоимения no, none

• Местоимение no (никакой) в качестве определения употребляется со всеми типами существительных, как в единственном, так и во множественном числе. Местоимение no придает предложению статус отрицательного; при этом глагол-сказуемое употребляется в утвердительной форме, так как в английском предложении может быть только одно отрицание. Например:

There is no chance that something will change. – Нет ни одного шанса, что что-либо изменится.

There are no new words in the text. – В тексте нет (никаких) новых слов.

It makes no difference. – Это не имеет никакого значения. Местоимение no имеет то же значение, что и not а (an)

(перед исчисляемыми существительными в единственном числе) или not any (перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными). Сравните:

There is not a chance that something will change. – Нет ни одного шанса, что что-либо изменится.

There are not any new words in the text. – В тексте нет (никаких) новых слов.

It does not make any difference. – Это не имеет никакого значения.

61

Следует отметить, что местоимение no является более выразительным, сильным средством отрицания, чем not a и not any.

•Перед существительным в роли подлежащего обычно употребляется местоимение no (а не not а или not any), которое переводится на русский язык «ни один», «никакой», например:

No news is good news. – Отсутствие новостей – это хорошая новость.

•Местоимение no не употребляется вместо упомянутого ранее существительного (в качестве местоимениясуществительного). В этом случае употребляется местоимение none, например:

An old car is better than none. – Лучше иметь старую машину, чем не иметь никакой.

I’d like some more tea. ~ I’m sorry there’s none left. – Я бы хотел еще чая. ~ Извини, ничего не осталось.

•Перед существительным с определенным артиклем the, притяжательным или указательным местоимением,

атакже перед личным местоимением в объектном падеже местоимение none употребляется в сочетании с предлогом of и имеет значение «никто из», «ни один из». Например:

none of us – никто из нас

none of the passengers – никто из пассажиров

None of в сочетании с неисчисляемым существительным согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе; в сочетании с исчисляемым существительным во множественном числе – с глаголом как в единственном, так и во множественном числе (форма множественного числа характерна для разговорной речи). Например:

None of the work was done. – Никакая часть работы не была сделана.

None of my friends phone (= phones) me any more. – Ни один из моих друзей больше мне не звонит.

62

Местоимения, производные от some, any, no

Местоимения some, any, no являются основой для образования ряда производных местоимений:

Кроме того, от местоимений some, any, no образуются следующие наречия:

somewhere – где-то, куда-то somehow – каким-либо образом somewhat – до некоторой степени anywhere – где-нибудь, куда-нибудь anyhow – так или иначе

anyway – в любом случае nowhere – нигде

•Местоимения some, any, no в сочетании с компонентом -thing употребляются для указания на предметы, понятия, действия; производные местоимения, в состав которых входит компонент -body или -one, используются для обозначения людей. Обратите внимание, что местоимения с компонентами -one и -body одинаковы по смыслу и взаимозаменяемы, при этом местоимения с компонентом -one встречаются в речи гораздо чаще.

•Употребляясь в качестве местоимений-существи- тельных, местоимения, образованные от some, any, no, выполняют в предложении функцию подлежащего или дополнения. Следует помнить, что в функции подлежащего производные местоимения сочетаются с глаголомсказуемым в форме третьего лица единственного числа (is, was, has, does и т.п.). Например:

Somebody was following me. – За мной кто-то шел.

63

I don’t think anything terrible has happened. – Я не думаю, что случилось что-то ужасное.

No one knows about this discovery. – Никто не знает об этом открытии.

•Несмотря на то, что местоимения someone / somebody, anyone / anybody, no one / nobody согласуются с глаголом

вединственном числе, заменяющие их местоимения – местоимения множественного числа they, them, their или themselves. Например:

Ask anyone and they will tell you. – Спроси любого, и они тебе скажут.

Someone has forgotten their umbrella, haven’t they? – Ктото забыл свой зонт, не так ли?

Производные местоимения something, anything, nothing

соотносятся с местоимением it. Например:

Nothing is being done to solve the problem, is it? – Ничего не делается, чтобы решить проблему, не так ли?

Производные местоимения употребляются в разных типах предложений согласно тем же правилам, что и местоимения some, any, no.

•Местоимения someone, somebody, something употребляются, аналогично местоимению some, в утвердительных предложениях, в специальных вопросах, а также в общих вопросах, в которых что-нибудь предлагается или выражается какая-нибудь просьба (см. с. 56). Например:

There’s someone at the door. – За дверью кто-то есть.

Why didn’t you ask somebody to help you? – Почему вы не попросили кого-нибудь помочь вам?

Would you like something to drink? – Вы хотите что-ни- будь выпить?

•Подобно местоимению any, местоимения anyone, anybody, anything употребляются в отрицательных предложениях, в общих вопросах и в условных предложениях. (см. с. 58). Например:

I’m not expecting anyone. – Я никого не жду.

Hardly anyone was actually interested. – Вряд ли кто-либо был заинтересован.

64

Is there anybody who speaks Spanish? – Есть ли здесь ктонибудь, кто говорит по-испански?

If anything unusual occurs, give the alarm. – Если случится что-нибудь необычное, поднимай тревогу.

Кроме того, местоимения, производные от any, могут употребляться в утвердительных предложениях в значениях «любой человек» (anyone, anybody) и «все что угодно» (anything). Например:

Almost anyone can start an Internet business. – Почти любой человек может начать бизнес в Интернете.

I’m so hungry that I’ll eat anything. – Я так голоден, что съем все что угодно.

Следует иметь в виду, что местоимения anybody, anyone, anything не используются в качестве подлежащего

вотрицательных предложениях. Например: Something was not right. – Что-то было не в порядке.

What happens if someone does not sign such an agreement? –

А что происходит, если кто-нибудь не подписывает такое соглашение?

• Местоимения no one, nobody, nothing, как и местоимение no, сочетаются с глаголом-сказуемым в утвердительной форме, так как в английском предложении может быть только одно отрицание (см. с. 61). В русском языке в таких случаях сказуемое ставится в отрицательной форме. Например:

Nobody believes a liar. – Никто не верит лжецу.

There is nothing you can do. – Здесь ничего нельзя поделать.

Следует иметь в виду, что местоимение nobody равно по значению сочетанию not … anybody, местоимение no one – not … anyone, местоимение nothing – not … anything. Например:

He consulted nobody. = He did not consult anybody. – Он ни с кем не советовался.

We doubted nothing. = We did not doubt anything. – Мы ни в чем не сомневались.

65

•Местоимения, образованные с помощью -one и -body, могут иметь форму притяжательного падежа, выполняя при этом роль определения, например:

That was nobody’s business. – Это никого не касалось.

This is not a violation of anyone’s rights. – Это не является нарушением чьих-либо прав.

Is it possible to tell someone’s fortune by looking at the lines on their palm? – Возможно ли предсказать чью-либо судьбу по линиям на ладони?

Обратите внимание!

•В сочетании с предлогом of используются местоимения some, any, none, а не их производные (см. с. 61). Например:

some of us – кто-то из нас, некоторые из нас any of you – любой из вас

none of them – никто из них

•В сложноподчиненном предложении сфера действия отрицания распространяется не на все предложение,

атолько на ту его часть (главную или придаточную), в которой оно находится. Например:

If you do not tell anybody about it yourself, nobody will know it. – Если вы сами об этом никому не расскажете, никто об этом не узнает.

•Производные местоимения могут употребляться в сочетании с прилагательными. При этом прилагательное должно стоять после местоимения. Например:

He was going to say something important. – Он собирался сказать что-то важное.

Have you got anything cheaper? – У вас есть что-нибудь более дешевое?

I have done nothing wrong. – Я не сделал ничего плохого.

•Производные местоимения могут сочетаться с наречием else (еще). Например:

She couldn’t think of anything else. – Она не могла думать о чем-либо еще.

66

There was nothing else to do but to agree. – Не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.

Подобные выражения могут употребляться в форме притяжательного падежа, например:

She is always willing to listen to someone else’s problems. –

Она всегда готова выслушать проблемы других людей. Однако нельзя использовать else в сочетании с сою-

зом than. Вместо else в этом случае употребляется местоимение other. Например:

This computer is not used by anyone other than me. – Этим компьютером никто кроме меня не пользуется.

Let’s talk about something other than politics. – Давайте поговорим о чем-нибудь еще кроме политики.

Местоимение one

Местоимение one (по форме совпадающее с числительным one – один) имеет два основных значения: не- определенно-личное и слово-заместитель.

1. Английское предложение по своей структуре отличается от русского тем, что в нем всегда есть подлежащее и сказуемое. В зависимости от значения подлежащего предложения делятся на личные, безличные и неопре- деленно-личные. В личных предложениях четко указано лицо, выполняющее действие: I saw him yesterday. – Я видел его вчера. В безличных предложениях нет подлежащего с конкретным предметным значением, а в качестве формального грамматического подлежащего используется местоимение it (об употреблении местоимения it в роли формального подлежащего в безличных предложениях см. с. 18): It is raining. – Идет дождь.

В отличие от русского языка, в котором неопределен- но-личные предложения не имеют подлежащего, в английских неопределенно-личных предложениях действующее лицо обозначается при помощи местоимений one, you, they, которые выполняют чисто грамматическую функцию и не переводятся на русский язык.

67

•Местоимение one употребляется в неопределенноличных предложениях как обобщающее слово для обозначения любого одушевленного лица. В зависимости от контекста one соотносится с такими словами, как «ты», «вы», «мы», «каждый», «всякий», «человек» и др. В некоторых случаях местоимение one на русский язык не переводится. Выступая в роли подлежащего, местоимение one сочетается с глаголом в третьем лице единственного числа. Например:

One never knows what the following day is going to be like. –

Никогда не знаешь (= Никто не знает), каким будет завтрашний день.

One can find entertainment here according to any taste. – Здесь можно найти развлечения на любой вкус.

•Часто местоимение one в качестве подлежащего сочетается с модальными глаголами (can, may, must, should

идр.). В русском языке таким сочетаниям соответствуют слова «можно», «нужно», «следует». Например:

One must do everything in time. – Все нужно делать вовремя.

One should be careful when crossing the street. – Следует быть осторожным при переходе через улицу.

One cannot always be right, can one? – Человек не может быть всегда прав, не так ли?

Следует отметить, что повторение местоимения one в разделительном вопросе, стилистически нейтральное для британского варианта английского языка, придает высказыванию в американском английском книжнописьменный стилистический оттенок. Поэтому американцы в таких случаях предпочитают использовать местоимение he в нейтральном стиле или местоимение you

в разговорном: One cannot always be right, can he (can you)?

•Местоимению one соответствует притяжательное местоимение one’s и возвратное местоимение oneself. Например:

One must do one’s best to protect oneself from danger. – Каждый должен делать все возможное, чтобы защитить себя от опасности.

68

Местоимения one’s и oneself обычно употребляются в словарях, для того чтобы указать, что в конкретном предложении вместо них нужно употребить соответствующее притяжательное или возвратное местоимение. Сравните:

We must do our best to protect ourselves from danger. – Мы должны делать все возможное, чтобы защитить себя от опасности.

Употребление местоимения one в форме притяжательного падежа (one’s) более характерно для британского варианта английского языка. В американском английском нормой является употребление вместо one’s притяжательного местоимения his. Сравните:

One should take care of one’s health (британский вариант). – Нужно заботиться о своем здоровье.

One should take care of his health (американский вариант). – Нужно заботиться о своем здоровье.

Однако если хотят избежать употребления местоимения мужского рода (his), говорят: People should take care of their health. – Люди должны заботиться о своем здоровье.

Обратите внимание!

•Высказывания с неопределенно-личным местоимением one считаются слишком формальными, книжными, поэтому в разговорной речи предпочтение отдается менее официальному местоимению you, которое также может употребляться для обозначения неопределенного лица. Например:

You should obey your parents. – Нужно слушаться родителей.

You can’t help loving him. – Нельзя не любить его.

You never know where to find him. – Никогда не знаешь, где его найти.

•Часто в неопределенно-личных предложениях используется местоимение they, которое указывает на неопределенную группу лиц (исключая говорящего) – соседей, власти, окружающих людей, например:

69

They are going to put up taxes next year. – В следующем году (власти) собираются повысить налоги.

They treat us with respect. – К нам относятся с уважением. (об окружающих)

They say she has a husband, but no one has ever seen him. –

(Люди) говорят, что у нее есть муж, но никто никогда его не видел.

•Для обозначения неопределенной группы лиц (включая говорящего) также может употребляться местоимение we, например:

We know that the Earth is round. – Известно (мы все знаем), что земля круглая.

The Internet enables us to communicate with people from around the world. – Интернет дает (нам) возможность общаться с людьми по всему миру.

2. В качестве слова-заместителя местоимение one употребляется вместо упомянутого ранее исчисляемого существительного*, чтобы избежать его повторения. При этом для замены существительного в единственном числе употребляется местоимение one, а для замены существительного во множественном числе – ones. На русский язык местоимение one (ones) либо вообще не переводится, либо переводится тем существительным, которое оно заменяет. Например:

He lost his job and now he is looking for a new one. – Он потерял работу и сейчас ищет новую (работу).

They sold their flat and bought a bigger one. – Они продали свою квартиру и купили (квартиру) побольше.

Местоимение one, замещая существительное, приобретает некоторые из его грамматических свойств. Например, оно может употребляться с артиклем или в форме множественного числа (ones):

* К исчисляемым существительным относятся названия предметов, которые можно пересчитать. К неисчисляемым существительным относятся названия предметов, которые не поддаются счету.

70