Английские местоимения. Справочник

еще неизвестного собеседнику, начинаются с местоимения there. Такие предложения строятся по схеме:

There + to be + подлежащее + обстоятельство места.

There is a table in the room. – В комнате есть стол. Местоимение there в составе данного оборота являет-

ся формальным элементом и на русский язык не переводится. Оборот переводится начиная с обстоятельства места, которое обычно находится в конце предложения. Например:

There is not a cloud in the sky. – На небе ни облачка.

There is a cafй near the shop. – Рядом с магазином есть кафе.

Если обстоятельства места нет, при переводе предложение начинается со слов «есть», «находится», «существует» и т.п., например:

There are some books for you to read. – Есть несколько книг, которые тебе нужно прочесть.

There is no rule without an exception. – Не существует ни одного правила без исключения.

В русских предложениях, в которых обстоятельство места выражено словом «там», в конце предложения употребляется наречие there, например:

There is a cash machine there. – Там есть банкомат. (В первом случае there выступает как формальное подлежащее и не переводится, а во втором – является обстоятельством места «там»)

Обратите внимание!

• В связи с тем, что в обороте there + to be логическое (истинное) подлежащее ставится после глагола-связки to be, выбор формы глагола зависит от того, в каком числе стоит следующее за ним существительное. Так, глагол принимает форму единственного числа (is, was), если за ним следует существительное в единственном числе, например:

There is a bag on the table. – На столе сумка.

21

There was no money in the purse. – В кошельке не было денег.

Существительные во множественном числе согласуются с глаголом во множественном числе (are, were), например:

There are flowers in the vase. – В вазе цветы.

There were many famous people at the party. – На вечеринке было много известных людей.

Если в предложении после оборота there + to be перечислено несколько существительных, сказуемое согласуется в числе с первым из них, например:

There is a woman and some men in the room. – В комнате находится одна женщина и несколько мужчин.

There are some men and a woman in the room. – В комнате находятся несколько мужчин и одна женщина.

•В обороте there + to be глагол to be может употребляться в любом времени, например:

There was an earthquake in Japan. – В Японии было землетрясение.

There will be light at the end of the tunnel. – Будет свет в конце тоннеля.

•В обороте there + to be глагол to be может сочетаться с модальными глаголами (can, may, must, should и др.),

сгерундием в отрицательной форме, а также с глаголами to appear – появляться, to happen – случаться, to seem – казаться, to tend – иметь тенденцию, used – бывало, раньше. Например:

There must be another way out. – Должен быть другой выход.

There was no stopping him. – Остановить его было невозможно.

There seems to be a problem. – Кажется, есть проблема. There used to be a cinema here. – Раньше здесь был кино-

театр.

•В официальной письменной речи вместо глагола to be в конструкции с there могут употребляться и другие глаголы, например:

22

There follows a list of words and phrases. – Далее следует список слов и выражений.

There lived an old man in that house. – В том доме жил старик.

There exist many different ways of solving this problem. –

Существует много различных способов решения этой проблемы.

23

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

В английском языке у каждого личного местоимения есть соответствующее притяжательное местоимение. Притяжательное местоимение определяет принадлежность объекта тому или иному лицу и отвечает на вопрос чей? Артикль перед притяжательными местоимениями не употребляется.

Притяжательные местоимения имеют три лица (первое, второе и третье) и два числа (единственное и множественное) и употребляются строго в соответствии с лицом и числом личных местоимений. У притяжательных местоимений есть две формы: зависимая, служащая мес- тоимением-прилагательным, и независимая, служащая местоимением-существительным.

Притяжательные местоимения в зависимой форме

Зависимая (относительная) форма притяжательного местоимения употребляется в тех случаях, когда местоимение стоит перед определяемым существительным.

* Распространенной ошибкой является написание притяжательного местоимения its с апострофом (it’s). Запомните, что it’s является сокращенной формой сочетания it is или it has. Например: The company increased its profits. – Компания увеличила свою прибыль. It’s (= It is) raining. – Идет дождь.

24

Притяжательное местоимение в зависимой форме в предложении выступает в роли определения. Например:

Does anybody know his address? – Кто-нибудь знает его адрес?

Who looks after their children? – Кто присматривает за их детьми?

Если существительному предшествуют другие определения, то притяжательное местоимение ставится перед ними, например:

Our new office is much larger than the previous one. – Наш новый офис гораздо больше, чем предыдущий.

Her best friend’s wedding was on 2 August. – Свадьба ее лучшей подруги состоялась 2 августа.

Обратите внимание, что притяжательное местоимение ставится после слов all и both, например:

All my life depends on you! – Вся моя жизнь зависит от тебя.

Both his daughters made a career in medicine. – Обе его дочери сделали карьеру в медицине.

Притяжательные местоимения в независимой форме

Притяжательное местоимение в независимой (абсолютной) форме употребляется самостоятельно, без последующего определяемого слова, что позволяет избежать повтора ранее упомянутого существительного. Например:

The next stop is yours (your stop). – Следующая остановка – ваша (остановка).

It’s their problem, not ours (not our problem). – Это их проблема, а не наша (проблема).

Притяжательное местоимение в независимой форме в предложении выполняет функцию подлежащего, именной части сказуемого либо дополнения. Например:

It is not their car, theirs is a Ford. – Это не их машина, у них – Форд. (подлежащее)

25

Whose money is this? ~ It’s mine. – Чьи это деньги? ~

Мои. (часть сказуемого)

My job is more stressful than yours. – Моя работа более напряженная, чем твоя. (дополнение)

Обратите внимание, что следующие предложения отличаются друг от друга по смыслу:

This is my car. – Вот моя машина. (акцент делается на слове car)

This car is mine. – Эта машина моя. (подчеркивается, кому именно принадлежит эта машина)

В сочетании с предлогом of независимая форма притяжательного местоимения передает значение «один из». Сравните:

a friend of mine – один из моих друзей my friend – мой друг

Особенности употребления притяжательных местоимений

Между употреблением русских и английских притяжательных местоимений существуют некоторые расхождения.

1. В английском языке нет особой формы притяжательного местоимения, соответствующей русскому местоимению «свой», которое может относиться ко всем лицам. Местоимение «свой» переводится на английский язык одним из притяжательных местоимений my, mine, his, her, hers, your, yours и т.д. в зависимости от лица и числа подлежащего. Например:

I cannot find my passport. – Я не могу найти свой (мой) паспорт.

My pen is out of ink. Will you give me yours? – Моя ручка не пишет. Ты не дашь мне свою (твою)?

He has quarrelled with his wife. – Он поссорился со своей женой.

They shouldn’t discuss their personal problems at work. – Им не следует обсуждать свои (их) личные проблемы на работе.

26

Важно помнить, что в английском языке притяжательные местоимения употребляются даже тогда, когда в русском языке местоимение «свой» отсутствует (но при этом подразумевается). Так, притяжательные местоимения обязательны при существительных, обозначающих части тела, предметы одежды, личные принадлежности и родственные отношения. Как правило, в таких случаях английские притяжательные местоимения на русский язык не переводятся. Например:

The dog was wagging its tail. – Собака виляла хвостом. You should clean your teeth every day. – Ты должен чис-

тить зубы каждый день.

I put on my coat and left. – Я надел пальто и ушел.

The man put his hand into his pocket and took out his wallet. –

Мужчина сунул руку в карман и вынул бумажник.

She always helps her mother with household duties. – Она всегда помогает маме по дому.

Обратите внимание!

В предложных фразах (т.е. в сочетании с предлогами) существительные, обозначающие части тела, употребляются не с притяжательным местоимением, а с определенным артиклем the, особенно в тех случаях, когда описываются болевые ощущения, травмы либо физический контакт. Например:

Nancy slapped me across the face. – Нэнси ударила меня по лицу.

He’s got a pain in the chest. – Он испытывает боль в груди.

She patted him on the shoulder. – Она похлопала его по плечу.

David looked his father straight in the eye. – Давид посмотрел прямо в глаза своему отцу.

Сравните:

Molly fell and twisted her ankle. – Молли упала и вывихнула лодыжку. (Вместо артикля the употребляется притяжательное местоимение her, так как нет предлога.)

27

2.В русском языке притяжательные местоимения «его», «их», отвечающие на вопрос чей?, совпадают по форме

сличными местоимениями «его», «их», отвечающими на вопросы кого? чего? Например: их (чей?), их (кого?). В английском языке совпадения между формами этих местоимений нет. Поэтому, для того чтобы выбрать нужную форму английского местоимения, нужно задать вопрос: чей? – для притяжательных местоимений his, their; кого? чего? – для личных местоимений в объектном падеже him, them.

This is his house. – Это его дом (his – притяжательное местоимение).

I met him in the park. – Я встретил его в парке (him – личное местоимение).

This is their house. – Это их дом (their – притяжательное местоимение).

I met them in the park. – Я встретил их в парке (them – личное местоимение).

3.Притяжательное местоимение может сопровождаться словом own (собственный), которое усиливает, подчеркивает значение притяжательного местоимения. Например:

Mind your own business! – Занимайся своими собственными делами!

He heard it with his own ears. – Он слышал это своими собственными ушами.

When I’m singing I’m in a world of my own. – Когда я пою, я нахожусь в своем собственном мире.

28

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Английские возвратные местоимения используются, когда подлежащее и дополнение в предложении являются одним и тем же лицом или, другими словами, когда действие направлено на лицо, которое это действие выполняет.

Возвратные местоимения образуются путем прибавления к притяжательным местоимениям my, our, your и личным местоимениям him, her, it, them окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе).

В отличие от русского языка, в котором возвратное местоимение «себя» не имеет категории лица, числа и рода, возвратные местоимения в английском языке изменяются по лицам (1-е, 2-е, 3-е), числам (единственное и множественное) и родам (мужской, женский, средний).

Примечание:

* Обратите внимание, что в отличие от личных местоимений, где формы «ты» и «вы» выражаются одним местоимением you, возвратные местоимения имеют отдельные формы для единственного числа (yourself) и множественного числа (yourselves). Например:

Don’t burn yourself, Mike! – Не обожгись, Майк!

Don’t burn yourselves, children! – Не обожгитесь, дети!

• В английском языке существует возвратное местоимение oneself, которое не имеет лица, числа или рода и употребляется, когда подлежащее выражено неопределенным местоимением one (см. с. 68). Например:

One can cut oneself with a knife. – Можно порезаться ножом.

29

Кроме того, местоимение oneself употребляется в словарях, для того чтобы указать, что в конкретном предложении вместо oneself нужно употребить соответствующее возвратное местоимение, например:

to amuse oneself – развлекаться to blame oneself – винить себя

• Как видно из таблицы, возвратные местоимения обычно переводятся на русский язык местоимением «себя», «себе», например:

Look at yourself! – Посмотри на себя!

She persuaded herself that she really liked him. – Она убедила себя, что он действительно ей нравится.

He made himself a cup of tea. – Он сделал себе чашку чая.

This is the question they ask themselves. – Вот вопрос, который они задают себе.

При переводе английские возвратные местоимения часто соответствуют русской частице -ся, которая присоединяется к глаголам, чтобы придать им возвратное значение, например:

I’m trying to teach myself to knit. – Я пытаюсь научиться вязать.

Leo went over to introduce himself to my parents. – Лео подошел, чтобы представиться моим родителям.

You have a right to defend yourself if you are being attacked. –

Ты имеешь право защищаться, если на тебя нападают. Возвратные местоимения также могут употребляться

для усиления значения подлежащего или дополнения, соответствуя русскому местоимению «сам» («сама», «сами» и т.д.). Возвратное местоимение, усиливающее значение дополнения, ставится сразу после него. Если же возвратное местоимение усиливает подлежащее, то оно может ставиться либо сразу за подлежащим, либо в конце предложения. Например:

I myself will do the work. (= I will do the work myself.) – Я сам выполню работу.

30