Английские местоимения. Справочник

He himself said it. (= He said it himself.) – Он сам это сказал.

This ship belongs to the Queen herself. – Этот корабль принадлежит самой королеве.

He was courtesy itself. – Он был сама вежливость.

•Возвратные местоимения иногда используются в сочетании с предлогом by (by oneself). Такая конструкция обозначает: 1) кто-то выполняет действие в одиночестве, без посторонних; 2) кто-то выполняет действие самостоятельно, без чьей-либо помощи. Синонимом этого выражения является словосочетание on one’s own (сам по себе, своими силами). Например:

Since his wife died, he has been living by himself (= on his own). – С тех пор как умерла его жена, он живет совсем один (в одиночестве).

Don’t help her. Let her do it by herself (= on her own). – Не помогай ей. Пусть она сделает это сама (без чьей-либо помощи).

В обоих случаях перед предлогом by может ставиться местоимение all в значении «совсем». Например:

Are you going on holiday all by yourself? – Ты собираешься ехать в отпуск совсем один?

•Возвратные местоимения употребляются в составе некоторых устойчивых выражений:

Behave yourself! – Веди себя прилично!

Collect yourself! – Соберись!

Don’t upset yourself! – Не расстраивайся!

Enjoy yourself! – Развлекайся! (Веселись!)

Help yourself to biscuits! – Угощайся печеньем!

Make yourself at home! – Чувствуй себя как дома!

Make yourself comfortable! – Устраивайся поудобнее! (Располагайся!)

Take care of yourself! – Береги себя! between ourselves – между нами

in itself – само по себе

to be beside oneself with joy – быть вне себя от радости

31

to find oneself in an awkward situation – оказаться в неловком положении

to make oneself heard – докричаться (заставить услышать себя)

not to hear oneself speak – не слышать собственного голоса (из-за шума)

• В предложении возвратные местоимения могут выполнять следующие функции:

– именной части составного сказуемого (см. с. 16):

You are not quite yourself today. – Ты сегодня сам не свой (не в своей тарелке).

– дополнения (без предлога или с предлогом): He bought himself a car. – Он купил себе машину.

She always pays for herself. – Она всегда платит сама за себя.

– определения:

This is a photo of myself, taken by a professional photographer. –

Вот моя фотография, сделанная профессиональным фотографом.

– обстоятельства:

We will solve our problems ourselves. – Мы сами решим свои проблемы.

Особенности употребления возвратных местоимений

Между употреблением русских и английских возвратных местоимений существуют некоторые расхождения.

1.В большинстве случаев возвратность у английских

ирусских глаголов не совпадает. Многие русские возвратные глаголы (например: «прятаться», «учиться», «подниматься», «торопиться» и др.) при переводе на английский язык не требуют употребления возвратного местоимения. Вот перечень некоторых английских глаголов, после которых возвратные местоимения не употребляются:

32

Например:

How do you feel? – Как ты себя чувствуешь? He behaved badly. – Он вел себя ужасно.

I am trying to concentrate. – Я пытаюсь сосредоточиться.

She can’t afford to buy these shoes. – Она не может позволить себе купить эти туфли.

В английском языке возвратные местоимения обычно опускаются после глаголов to dress – одеваться, to wash – умываться, to shave – бриться, to hide – прятаться. Однако употребление возвратных местоимений возможно, если нужно подчеркнуть самостоятельность выполнения действия либо указать, что для совершения действия необходимо приложить некоторые усилия. Сравните:

She dressed very quickly. – Она оделась очень быстро.

She is only three years old, but she can dress herself. – Ей всего три года, но она уже умеет сама одеваться. (Подчеркивается самостоятельность выполнения действия.)

She had a broken arm, but she managed to dress herself. –

У нее была сломана рука, но она смогла одеться сама. (Подчеркивается необходимость прилагать усилия.)

Обратите внимание, что глагол to dry в значении «вытираться» всегда употребляется с возвратным местоимением, например:

33

He dried himself on the towel. – Он вытерся полотенцем.

2.Следует иметь в виду, что в английском языке возвратное местоимение употребляется тогда, когда перед русским местоимением «себя» по смыслу можно поставить слово «сам». Если же подставить местоимение «сам» не получается, используется личное местоимение в объектном падеже. Сравните:

Не was angry with him. – Он сердился на него.

Не was angry with himself. – Он сердился на самого себя. She was talking to her. – Она разговаривала с ней.

She was talking to herself. – Она разговаривала сама

ссобой.

3.Обратите внимание, что в тех случаях, когда местоимение с предлогом выполняет в предложении функцию обстоятельства места, употребляется не возвратное местоимение, как в русском языке, а личное местоимение в объектном падеже. Например:

Have you got any money on you? – У тебя есть с собой деньги?

He closed the door behind him. – Он закрыл за собой дверь.

They put the dictionary between them. – Они положили словарь между собой.

I’d like to take you with me. – Я бы хотел взять тебя с собой.

4.Некоторые глаголы (например: to accuse – обвинять, to blame – обвинять, to look at – смотреть на, to help – помогать) могут употребляться как с возвратными местоимениями (в значении «себя»), так и с взаимным местоимением each other (в значении «друг друга»). Сравните:

They looked at themselves in the mirror and smiled. – Они посмотрели на себя в зеркало и улыбнулись.

They looked at each other and smiled. – Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

34

Личные, притяжательные и возвратные местоимения (сводная таблица)

35

ВЗАИМНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Взаимные местоимения указывают на взаимное действие или отношение. В английском языке к взаимным местоимениям относятся местоимения each other и one another, которые переводятся на русский язык сочетаниями «друг друга» или «один другого».

• Между местоимениями each other и one another существует небольшая разница. Местоимение each other предпочтительно в случае, если речь идет о двух лицах, в то время как one another употребляется, если участников больше двух. Например:

Tom and Kate love each other. – Том и Кейт любят друг друга.

Friends are here to help one another along life’s journey. –

Друзья существуют для того, чтобы помогать друг другу

вжизни.

Вразговорной речи это различие обычно не соблюдается, поэтому можно сказать, что местоимения each other и one another в английском языке практически взаимозаменяемы. При этом местоимение each other употребляется гораздо чаще, чем one another.

•Сравните употребление возвратных и взаимных местоимений:

You shouldn’t blame each other for what happened. – Вам не следует винить друг друга за то, что случилось. (Описывается взаимодействие двух человек.)

You shouldn’t blame yourselves for what happened. – Вам не следует винить себя за то, что случилось. (Действие направлено на лицо, которое это действие выполняет.)

•Если в предложении необходимо употребить предлог, он ставится перед взаимным местоимением, а не между его компонентами (как в русском языке). Например:

They know everything about each other. – Они знают все друг о друге.

We have no secrets from one another. – У нас нет секретов друг от друга.

36

Обратите внимание, что в следующих предложениях нет взаимной направленности действия, поэтому предлог стоит между one и another:

He reads books one after another. – Он читает книги одну за другой.

It’s not so easy to know the twins one from another. – Нелегко отличить близнецов друг от друга.

•Взаимные местоимения могут употребляться в форме притяжательного падежа: each other’s и one another’s. Например:

You should not just hear, but listen to each other’s words. –

Нужно не просто слышать, а слушать слова друг друга.

Why do people not respect one another’s feelings? – Почему люди не уважают чувства друг друга?

•Взаимные местоимения выступают в предложении

вфункции прямого или косвенного дополнения (с предлогом или без предлога), в форме притяжательного падежа – в функции определения. Например:

Sometimes people kiss each other on the cheeks when they meet. – Иногда люди целуют друг друга в щеку при встрече. (прямое дополнение)

Why are they afraid of one another? – Почему они боятся друг друга? (косвенное дополнение с предлогом)

We know everything about each other’s personal life. – Мы знаем все о личной жизни друг друга. (определение)

37

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Как следует из названия, указательные местоимения используются для указания на лицо или предмет, а также на их признаки. В английском языке к указательным местоимениям относятся: this, that, these, those, it, such, same.

Местоимения this, these, that, those

Указательные местоимения могут иметь формы единственного и множественного числа.

Например:

this ball – этот мяч that ball – тот мяч these balls – эти мячи those balls – те мячи

Указательные местоимения this, these, that, those употребляются как в роли местоимений-прилагательных, так

ив роли местоимений-существительных.

•Выступая в роли прилагательного, указательное местоимение является определителем существительного, что исключает употребление перед ним артикля. При наличии у существительного других определений, указательное местоимение ставится перед ними. Например:

Who are these people? – Кто эти люди?

Do you remember those childhood dreams? – Ты помнишь те детские мечты?

•В качестве местоимений-прилагательных this и these указывают на предметы, находящиеся в непосредственной близости к собеседнику, в то время как that и those указывают на более отдаленные предметы. Например:

38

This young man is my brother. – Этот молодой человек мой брат.

I really can’t see how she got these results. – Я не понимаю, как он получил эти результаты.

Do you know that man sitting over there? – Ты знаешь того мужчину, который сидит там?

Those books are mine. – Те книги мои.

•Указательные местоимения this и that могут сочетаться с местоимением one, которое используется вместо упомянутого ранее исчисляемого существительного

вединственном числе, чтобы избежать его повторения (см. с. 70). При этом местоимение one можно опускать без ущерба для смысла предложения. Но если за указательным местоимением this или that следует прилагательное, то употребление после него местоимения one обязательно. Например:

I don’t like this dress. Give me that (one). – Мне не нравится это платье. Дайте мне то.

Show me this blue one. – Покажите мне это голубое (платье).

Обратите внимание, что после указательных местоимений these и those местоимение ones, обычно используемое вместо ранее упомянутого существительного во множественном числе, не употребляется (см. с. 72). Однако при наличии после these или those прилагательного употребление местоимения ones для замены уже упомянутого существительного становится необходимым. Сравните:

Do you like these shoes or those? (нельзя: those ones) – Тебе нравятся эти туфли или те?

Don’t buy these shoes, buy those brown ones. – Не покупай эти туфли, купи те коричневые.

•Местоимения-прилагательные this и these также употребляются, если речь идет о действиях, которые происходят в данный момент или должны вскоре случиться, а that и those используются при упоминании уже свершившихся событий. Например:

39

I am busy at this moment. – В данный момент я занят.

One of these days you will come across the right woman. –

Однажды ты встретишь хорошую женщину.

At that time, I dreamed of becoming a teacher. – В то время я мечтал стать учителем.

In those days people lived in the houses they built themselves. –

Вте дни люди жили в домах, которые они построили сами.

•В английском языке указательные местоимения this, these, that, those могут не только выступать в качестве определений к существительным, но и заменять существительные, выполняя в предложении функцию подлежащего или дополнения. При этом правила употребления местоимений-существительных совпадают с описанными выше правилами употребления местоимений-прила- гательных. Например:

This is what I am looking for. – Это то, что я ищу. (Речь идет о действии, которое происходит в данный момент.)

These are my favourite songs. – Это мои любимые песни. (Речь идет о предметах, находящихся поблизости.)

Who said that? – Кто это сказал? (Речь идет об уже свершившемся действии.)

If you want to read some interesting books, take those. – Если ты хочешь прочитать несколько интересных книг, возьми те. (Речь идет о предметах, расположенных на некотором расстоянии от собеседника.)

•Указательное местоимение this в качестве местоиме- ния-существительного вводит новую информацию, еще не известную собеседнику. Например:

Listen to this. You’ll be so surprised! – Послушай (это). Ты очень удивишься!

Указательное местоимение that в качестве местоиме- ния-существительного может указывать на что-либо уже известное говорящему. Иногда в этой роли может выступать и местоимение this, хотя употребление that более распространено. Например:

He missed his flight and was very upset about that. – Он опоздал на самолет и очень расстроился из-за этого.

40