Английские местоимения. Справочник

You will be sorry for this some day. – Когда-нибудь вы пожалеете об этом.

•Указательные местоимения иногда заменяют существительное (с определенным артиклем the) во избежание его повторения. Так, местоимение that употребляется вместо существительного в единственном числе. Чтобы не повторять существительное во множественном числе, употребляются местоимения those. В большинстве случаев после указательного местоимения стоит ограничительное определение с предлогом. Например:

The white bear of America is as large as that of Europe. –

Американский белый медведь такой же крупный, как европейский.

Compare these prices with those of other suppliers. – Сравните эти цены с ценами других поставщиков.

Обратите внимание, что в таких предложениях указательные местоимения либо вовсе не переводятся на русский язык, либо переводятся существительными, которые они заменяют.

•Местоимение those в сочетании с придаточным предложением может употребляться для обобщенного указания на некоторую группу людей, например:

Those who smoke often die of lung cancer. – Те, кто курит, часто умирают от рака легких.

God helps those who help themselves. – Бог помогает тем, кто помогает себе сам.

Местоимение it

Указательное местоимение it (это) может употребляться вместо местоимения this в следующих случаях:

– В телефонных разговорах, например:

Hello. It is Mary speaking. – Здравствуйте. Это говорит Мэри.

– Для обозначения пока неизвестного собеседнику человека, например:

41

I hear a knock at the door. I think it is my neighbour. –

Я слышу стук в дверь. По-моему, это мой сосед.

Who is there? ~ It is John and Linda. – Кто там? ~ Это Джон и Линда.

– Когда речь идет о только что описанной ситуации, например:

Ella returned late. It irritated her parents. – Элла вернулась поздно. Это разозлило ее родителей.

Обратите внимание, если русское местоимение «это» указывает на какого-то человека, оно переводится на английский язык одним из личных местоимений (he, she, they), когда в русском предложении по смыслу можно заменить «это» личным местоимением. Если такую замену произвести нельзя, «это» переводится на английский язык местоимением it. Сравните:

I met him many years ago. He was a lonely man without family and friends. – Я познакомилась с ним много лет назад. Это (он) был одинокий мужчина без семьи и друзей.

When I came home someone was cooking dinner. It was my father. – Когда я пришла домой, кто-то готовил обед. Это был мой отец.

Местоимение such

К указательным местоимениям также относится неизменяемое по числам местоимение such, которое указывает на определенное качество лица или предмета.

•Местоимение such употребляется преимущественно

вфункции определения (как местоимение-прилагатель- ное) со значением «такой, такого рода, подобный». Местоимение such также может выполнять в предложении функцию подлежащего (как местоимение-существитель- ное) со значением «таковой». Например:

I don’t like such films. – Мне не нравятся такие фильмы. (определение)

Such was his nature. – Таков был его характер. (подлежащее)

42

•В современном английском языке местоимение such обычно употребляется как усилитель прилагательного

вконструкции «прилагательное + существительное». Исчисляемые существительные в единственном числе

вэтой конструкции употребляются с неопределенным артиклем a / an. Исчисляемые существительные во множественном числе и неисчисляемые существительные употребляются после such без артикля. Например:

It’s such an important decision. – Это такое важное решение.

I’m proud to have such clever children. – Я горжусь, что у меня такие умные дети.

I won’t go out in such terrible weather. – Я никуда не пойду

втакую ужасную погоду.

•Местоимение such может употребляться и перед существительным без прилагательного. Перед исчисляемым существительным в единственном числе местоимение such сочетается с неопределенным артиклем (a / an). Существительные во множественном числе, а также неисчисляемые существительные употребляются после местоимения such без артикля. Например:

Excuse me for asking such a question. – Извините, что задал такой вопрос.

You should avoid such people. – Вам следует избегать таких людей.

Such behaviour is not typical of him. – Такое поведение нехарактерно для него.

•Обратите внимание, что для усиления значения слов может употребляться наречие so (такой, так). В отличие от местоимения such, наречие so употребляется только перед прилагательным или наречием и не сочетается с существительным. Например:

This equipment is so expensive. – Это оборудование такое дорогое.

Everything happened so quickly. – Все случилось так быстро.

43

Однако выражения so many / so much (так много), so few / so little (так мало) требуют употребления существительного. Например:

There were so many participants at the conference! – На конференции было так много участников!

There was so much hope in her eyes. – В ее глазах было так много надежды.

Сравните:

There were such a lot of people on the train! – В поезде было так много людей!

Местоимение same

Местоимение same (то же самое, то же), выступая как слово-заместитель, передает значение тождественности чему-то, упомянутому ранее. Местоимение same всегда употребляется с определенным артиклем (the). Например:

I would do the same again. – Я сделал бы то же самое снова.

You look the same as always. – Ты выглядишь так же, как всегда.

Everything will remain the same, I believe. – Я полагаю, все останется таким же.

Happy New year! ~ The same to you! – С Новым годом! ~ Вас также!

Особенности употребления указательных местоимений

Между употреблением русских и английских указательных местоимений существуют некоторые расхождения.

1. Англичане, представляясь по телефону, употребляют местоимение this, а для выяснения личности собеседника – местоимение that. Местоимение this также используется, когда мы представляем человека собеседнику. Например:

Hello. This is Clive. – Алло. Это Клайв.

This is Sandra. ~ Nice to meet you. – Это Сандра. ~ Приятно познакомиться.

44

Who is that speaking? – Кто это говорит? Is that you, Max? – Это ты, Макс?

Заметьте, что указательное местоимение that может переводиться на русский язык словами «это, эта, этот»,

взависимости от смысла высказывания.

2.Выражение this country «эта страна» употребляется по отношению к стране, в которой находится говорящий

вмомент речи. В остальных случаях употребляется выражение that country, которое может переводиться на русский язык как «та страна» или «эта страна». Например:

I live in Belarus and I know a lot about this country. –

Яживу в Беларуси и я много знаю об этой стране.

Her books were published both in this country and abroad. –

Ее книги были изданы как в нашей стране, так и за рубежом.

I was in Egypt in winter. I liked that country very much. – Зимой я был в Египте. Мне очень понравилась эта страна.

3.Сочетания this is и that’s могут переводиться на русский язык словом «вот», например:

This is what I want to say. – Вот что я хочу сказать.

That’s the reason why I invited you. – Вот причина, по которой я тебя пригласил.

4.Употребление местоимения that является предпочтительным в следующих случаях:

– В эмоционально окрашенных высказываниях, например:

That’s a thought! – Вот это мысль!

Oh, that’s nice! – Ой, какая прелесть! That’s not fair! – Это несправедливо!

That’s unbelievable (wonderful)! – Это невероятно (великолепно)!

– В жестких и решительных высказываниях, например: Don’t do that! – Не делай(те) этого!

That’s not an answer! – Это не ответ! That’s too bad! – Жаль!

That was very silly of you! – Это было очень глупо с твоей стороны.

45

– В устойчивых словосочетаниях, например: and all that – и так далее

like that – подобным образом now that – теперь, когда

that is – то есть

that’s why – вот почему; поэтому That’ll do! – Довольно! (Хватит!)

That’s all right. – Все в порядке. That’s all. – Вот и все.

That’s it! – Вот именно! (Правильно!) That’s right. – Это правильно.

That’s that! – Все! Решено!

That’s more like it. – Это другой разговор. (Это другое дело.)

46

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Неопределенные местоимения в английском языке указывают на неизвестные, неопределенные предметы, признаки, количества. Они не указывают на конкретные предметы или людей, а используются для их общего описания.

Местоимения many, much, a lot of,

(a) few, (a) little

Неопределенные местоимения much, many, a lot of,

(a) few, (a) little указывают на неопределенное (большое или малое) количество чего-либо.

Местоимения many, much, a lot of

Местоимения many и much употребляются как место- имения-прилагательные и как местоимения-существи- тельные главным образом в вопросительных и отрицательных предложениях.

•В качестве местоимений-прилагательных many и much употребляются перед существительными в значении «много», причем many употребляется перед исчисляемыми существительными, a much перед неисчисляемыми существительными. Например:

We haven’t made much progress. – Мы не достигли больших успехов.

How many children do you have? – Сколько (как много) у тебя детей?

Обратите внимание, что после many и much можно опускать ранее упомянутое существительное, если понятно, о чем идет речь. Например:

As I am always losing my pens, I haven’t got many left. – Изза того, что я вечно теряю ручки, их осталось не много.

Was there much traffic? ~ No, not much. – Было много транспорта? ~ Нет, не много.

47

•В качестве местоимения-существительного many имеет значение «многие», а much – «многое», «значительная часть» (после many и much в этом случае часто употребляется предлог of). При этом many в функции подлежащего согласуется с глаголом во множественном числе, а much – с глаголом в единственном числе. Например:

Many of our staff work overtime. – Многие из наших сотрудников работают сверхурочно.

Much depends on your reputation. – Многое зависит от твоей репутации.

The Government has done much to help the victims of the earthquake. – Правительство сделало многое, чтобы помочь жертвам землетрясения.

•Местоимения many и much могут употребляться в утвердительных предложениях только в следующих случаях:

– когда значение many и much усиливается при помощи наречий so, as, too, very, how, например:

You have made so many mistakes in your test paper. – Ты сделал так много ошибок в контрольной работе.

I have spent too much time on this project. – Я потратил слишком много времени на этот проект.

– когда many и much выполняют функцию подлежащего или определения к подлежащему, например:

Many (people) think that red wine is healthier than white wine. – Многие (люди) считают, что красное вино полезнее белого.

Much of what he says is just hearsay. – Многое из того, что он говорит, просто слухи.

– в книжно-письменном стиле, например:

In the opinion of many scientists, ecological catastrophe is real. – По мнению многих ученых, экологическая катастрофа реальна.

Much has been done to improve the quality of higher education. – Многое было сделано, чтобы улучшить качество высшего образования.

48

Как правило, в утвердительных предложениях вместо many и much употребляются выражения a lot of, lots of, plenty of, a great deal of, a large number of и др. При этом необходимо иметь в виду следующее:

–Выражения lots of и plenty of имеют разговорный стилистический оттенок; выражение a lot of стилистически нейтрально; выражения a great (good) deal of, a large (great) number of характерны для формальной и литературной речи.

–Выражения a lot of, lots of, plenty of в сочетании с неисчисляемыми существительными в функции подлежащего согласуются с глаголом-сказуемым в единственном числе; в сочетании с исчисляемыми существительными во множественном числе – с глаголом во множественном числе. Например:

A lot of trees are cut down every year. – Ежегодно вырубается много деревьев.

Lots of people like French cuisine. – Много людей любит французскую кухню.

Plenty of time is needed to learn a foreign language. – Много времени требуется для того, чтобы выучить иностранный язык.

Ввиду того, что выражение a great (good) deal of обычно употребляется в сочетании с неисчисляемым существительным, согласуемый с ним глагол стоит в форме единственного числа, например:

A great deal of attention has been attracted to his research. –

Много внимания было привлечено к его исследованию. Выражение a large (great) number of в сочетании с существительным во множественном числе согласуется с гла-

голом во множественном числе, например:

A large number of club members were late for the meeting. –

Несколько членов клуба опоздали на собрание.

49

Особенности употребления местоимений many, much, a lot of

1.Независимо от типа предложения при обозначении количества, времени и расстояния с исчисляемыми существительными употребляется местоимение many, а не его заменители a lot of, lots of, plenty of. Например:

After many hours of waiting, I was able to talk to a doctor. –

После многих часов ожидания я смог поговорить с доктором.

Every year many thousands of tourists visit Thailand. – Каждый год многие тысячи туристов посещают Таиланд.

2.Местоимение many в сочетании с существительным может употребляться после определенного артикля the, притяжательного или указательного местоимения, например:

Matthew introduced us to one of his many girl-friends. –

Мэтью представил нас одной из его многочисленных подруг.

Getting pets at home is among the many methods to learn children to like nature. – Содержание домашних животных – это один из методов научить детей любить природу.

3.Местоимения many и much сопровождаются предлогом of, если они стоят перед существительными с определенным артиклем the, притяжательным или указательным местоимением, а также перед личными местоимениями в объектном падеже. Например:

Many of us did not know what to expect from him. – Многие из нас не знали, чего ожидать от него.

Much of the work was done by hand. – Значительная часть работы была выполнена вручную.

Many of Steven King’s books have been made into movies. –

Многие романы Стивена Кинга были экранизированы.

4.Выражению a lot of могут предшествовать наречия quite и rather (довольно), например:

There are quite a lot of tourists here. – Здесь довольно много туристов.

50