Английские местоимения. Справочник

2. Усилительное местоимение it. Для того чтобы сделать логическое ударение на каком-либо члене предложения (подлежащем, дополнении или обстоятельстве), его помещают в начале предложения между it is и that (which, who, when). It is и that как бы обрамляют выделяемое слово, поэтому эту конструкцию иногда называют «рамочной». В таких предложениях it переводится словами «именно», «это», «как раз», «только». Например:

It was Tom who broke the news to me. – Именно Том сообщил мне новости.

It was his sister whom I met in the park. – Это его сестру я встретил в парке.

It was from Helen that we first heard about the accident. –

Как раз от Хелен мы впервые услышали об аварии.

It was not until late at night that he came home. – Только поздно ночью он пришел домой.

Усилительный оборот it is … that всегда можно опустить без нарушения смысла предложения. Этим усилительное местоимение it отличается от безличного предложения с формальным подлежащим it (см. с. 18). Сравните:

It is they who are lying to us. – Именно они лгут нам. (Усилительная конструкция, так как it is … who можно опустить – They are lying to us.)

It is possible that they are lying to us. – Возможно, что они лгут нам. (Безличная конструкция, так как it is … that нельзя опустить.)

3.Об употреблении местоимения it в роли указательного местоимения см. с. 41.

4.Об употреблении безличного местоимения it в качестве формального подлежащего см. с. 18.

Местоимение they

Все существительные (одушевленные и неодушевленные) во множественном числе заменяются местоимением they, например:

There are some people waiting for you. They are in your office. – Вас ждут какие-то люди. Они в вашем кабинете.

11

I like comedy films. They make me laugh. – Я люблю кинокомедии. Они заставляют меня смеяться.

Об употреблении местоимения they в качестве неоп- ределенно-личного местоимения см. с. 69.

Обратите внимание!

Собирательные существительные, обозначающие группу лиц (committee – комитет, company – компания, family – семья, orchestra – оркестр, team – команда и др.), могут согласовываться с личными местоимениями they или it. Местоимение they, используемое вместо собирательного существительного, указывает на отдельных представителей группы, которые действуют самостоятельно и независимо, а местоимение it предполагает, что группа людей рассматривается как единое целое. Например:

My family is not large. It consists of three members. – Моя семья небольшая. Она состоит из трех человек.

My family is loving and caring. They are always ready to help me. – Моя семья любящая и заботливая. Они (члены семьи) всегда готовы помочь мне.

Личные местоимения в объектном падеже

• Личное местоимение в объектном падеже выполняет в предложении функцию прямого дополнения*, соответствуя в русском языке местоимению в винительном падеже (отвечающему на вопрос кого? что?), либо функцию косвенного дополнения без предлога, соответствуя в русском языке местоимению в дательном падеже (отвечающему на вопрос кому? чему?).

* Дополнением называется второстепенный член предложения, который обозначает предмет и отвечает на вопросы, соответствующие в русском языке вопросам косвенных падежей: родительного, дательного, винительного, творительного и предложного. Дополнение бывает прямое и косвенное. Косвенное дополнение может употребляться как с предлогом, так и без него.

12

Например:

He knows me very well. – Он знает меня очень хорошо. (me – прямое дополнение)

The Browns invited us to dinner. – Брауны пригласили нас на обед. (us – прямое дополнение)

I’ll show you our office. – Я покажу вам наш офис. (you –

косвенное дополнение)

I sent him a message. – Я отправил ему сообщение. (him – косвенное дополнение)

•Местоимения в объектном падеже могут сочетаться

слюбыми предлогами. При этом они выполняют в предложении функцию предложного косвенного дополнения и отвечают на вопросы, соответствующие вопросам косвенных падежей в русском языке (кому? для кого? с чем? о чем? и т.д.). Например:

What do you know about him? – Что ты знаешь о нем?

I won’t explain anything to them. – Я не буду ничего объяснять им.

If I were you, I would stay away from her. – Если бы я был на твоем месте, я бы держался подальше от нее.

I gave a new toy to my son but he didn’t want to play with it. – Я дал моему сыну новую игрушку, но он не захотел играть с ней.

The copyright is owned by her and not by you. – Авторское право принадлежит ей, а не вам.

Таким образом, одна форма английского местоимения в объектном падеже соответствует всем формам русских местоимений во всех падежах, кроме именительного, и переводится в зависимости от контекста.

13

•Некоторые переходные глаголы* могут иметь при себе сразу два дополнения: прямое и косвенное, например:

Прямое дополнение отвечает на вопрос кого? или что? и обозначает лицо или предмет, на который переходит действие, выраженное глаголом.

Косвенное дополнение без предлога отвечает на вопрос кому? и обозначает лицо, к которому обращено действие. Такое дополнение ставится между глаголом и прямым дополнением, например:

Did he tell you the news? – Он рассказал тебе новости?

They offered me a good job. – Они предложили мне хорошую работу.

I bought her a present. – Я купил ей подарок.

Лицо, к которому обращено действие, может быть выражено также косвенным дополнением с предлогом to или for. В этом случае дополнение с предлогом ставится после прямого дополнения. Сравните:

Did he tell the news to you? – Он рассказал новости тебе?

They offered a good job to me. – Они предложили хорошую работу мне.

I bought a present for her. – Я купил подарок ей.

Таким образом, если в предложении содержится несколько дополнений, они располагаются в определенном

* Переходные глаголы обозначают действие, которое переходит на какой-либо предмет, явление или лицо. Переходные глаголы могут иметь при себе прямое дополнение, соответствующее в русском языке дополнению в винительном падеже без предлога.

14

порядке: сначала идет косвенное дополнение без предлога, за ним следует прямое дополнение, а затем ставится косвенное дополнение с предлогом.

Обратите внимание!

Если в предложении содержится фразовый глагол, местоимение в объектном падеже располагается между его элементами, например:

Turn it down. (Нельзя: Turn down it.) – Сделай потише. Let them in. (Нельзя: Let in them.) – Впусти их.

Особенности употребления личных местоимений

1.Личное местоимение в именительном падеже не может дублировать уже имеющееся в предложении подлежащее. Например, нельзя сказать:

These letters they are for you. – Эти письма для вас.

The man who has just come in he is my uncle. – Мужчина, который только что вошел, мой дядя.

What I need at the moment it is a cup of strong coffee. – Что мне нужно сейчас, это чашка крепкого кофе.

2.Личное местоимение в объектном падеже не употребляется в конце определительного придаточного предложения*. Например:

Do you remember the girl that I told you about? – Ты помнишь девушку, о которой я тебе рассказывал?

Нельзя сказать: Do you remember the girl that I told you about her, так как в этом случае местоимение her дублирует существительное girl.

That is the result he has been striving for. – Вот результат,

ккоторому он стремился.

Нельзя сказать: That is the result he has been striving for it, так как в этом случае местоимение it дублирует существительное result.

* Определительные придаточные предложения выполняют функцию определения и отвечают на вопросы «какой?», «который?», «чей?».

15

You are the only person we can rely on. – Ты единственный человек, на которого мы можем положиться.

Нельзя сказать: You are the only person we can rely on you, так как в этом случае местоимение you дублирует существительное person.

3.Местоимение в объектном падеже не употребляется после инфинитива в том случае, если подлежащее предложения на самом деле является логическим дополнением инфинитива. Например:

She is nice to look at. – На нее приятно посмотреть.

В этом предложении подлежащее she является логическим дополнением инфинитива to look at, поэтому нельзя сказать: She is nice to look at her, так как в этом случае местоимение her дублировало бы подлежащее she.

Еще примеры:

He is hard to please. – Ему сложно угодить.

My telephone number is easy to remember. – Мой номер телефона легко запомнить.

Сравните:

It is nice to look at her. – На нее приятно посмотреть. It is hard to please him. – Ему сложно угодить.

It is easy to remember it. – Его легко запомнить.

4.Личное местоимение в объектном падеже может стоять после глагола-связки, выполняя в предложении функцию именной части составного сказуемого*. Однако в официальной речи в роли именной части составного сказуемого иногда выступает личное местоимение в именительном падеже. Например:

Who looks after him? ~ It is me. (разговорный стиль) / It is I. (книжно-письменный стиль) – Кто присматривает за ним? ~ Я.

* Составным именным сказуемым называется сказуемое, которое состоит из именной части и глагола-связки. Именная часть сказуемого может быть выражена существительным, местоимением, прилагательным и т.д. Глаголом-связкой могут служить глаголы to be (быть), to seem (казаться), to look (выглядеть), to feel (чувствовать), to become, to get, to grow, to turn (становиться) и др.

16

It was her who called the police. (разговорный стиль) / It was she that called the police. (книжно-письменный стиль) – Это она вызвала полицию.

Аналогичное правило применяется при выборе формы местоимения в сравнительных конструкциях после слов than (чем), as (как), like (как), but (кроме), например:

You look exactly like me when I was your age. (разговорный стиль) / You look exactly as I did when I was your age. (официальный стиль) – Ты выглядишь в точности как я, когда я была в твоем возрасте.

She spends more money than him. (разговорный стиль) / She spends more money than he does. (официальный стиль) – Она тратит больше денег, чем он.

Nobody but her could answer this question. (разговорный стиль) / Nobody but she could answer this question. (официальный стиль) – Никто кроме нее не смог бы ответить на этот вопрос.

They invited everybody except me. (Нельзя: except I) – Они пригласили всех кроме меня.

Личные местоимения в объектном падеже также употребляются в коротких репликах типа:

I am feeling tired. ~ Me too. – Я устал. ~ Я тоже.

Who did it? ~ Not us! – Кто это сделал? ~ He мы!

Who said that? ~ (It was) her. (разговорный стиль) / She did. (официальный стиль) – Кто это сказал? ~ Она.

5. Часто русские предложения в страдательном залоге, не имеющие подлежащего, начинаются с местоимения не в именительном, а в косвенном падеже (Нас пригласили … / Вам позвонят … / Мне хочется … и т.п.). Помните, что подлежащим английского предложения может быть местоимение только в именительном падеже, поэтому при переводе с русского языка на английский необходимо заменить форму объектного падежа соответствующей формой именительного. Например:

Нам сказали … – We were told … Их видели … – They were seen …

Ей сообщат … – She will be informed …

17

Обратите внимание, что русское выражение «мне нравится» переводится на английский язык I like (соответственно «им нравится» – they like и т.д.). Например:

We don’t like this colour. – Нам не нравится этот цвет.

Употребление местоимений it и there в качестве формального подлежащего

Местоимение it

В безличных предложениях* местоимение it употребляется в качестве формального подлежащего в следующих случаях:

1.В предложениях, описывающих явления природы,

атакже состояние погоды (в сочетании с глаголами to rain – идти (о дожде), to snow – идти (о снеге), to freeze – подмораживать и др.), например:

It is winter. – Зима.

It is hot. – Жарко.

It is getting dark. – Темнеет.

It often rains in autumn. – Осенью часто идет дождь.

2.В предложениях, обозначающих время или расстояние, например:

It is the 25th of July today. – Сегодня 25-е июля. It is high time to start. – Давно пора начать.

It is three years since I saw him. – Прошло три года с тех пор, как я его видела.

It takes me 15 minutes to get to work. – У меня уходит 15 минут, чтобы добраться до работы.

It is one mile from our house to the river. – От нашего дома до реки одна миля.

How far is it to the airport? – Как далеко до аэропорта?

* Английское предложение по своей структуре отличается от русского тем, что в нем всегда есть подлежащее и сказуемое. Поэтому в безличных предложениях, когда нет подлежащего с конкретным предметным значением, в качестве формального грамматического подлежащего часто используется местоимение it.

18

3. С некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам. Например:

It is said … – Говорят …

It is believed … – Полагают … It is known … – Известно …

It is expected … – Ожидается …

It was reported … – Сообщалось …

4) В предложениях, в которых логическое (истинное) подлежащее, выраженное инфинитивом, герундием или придаточным предложением, стоит после сказуемого. Например:

It was stupid of you to do everything yourself. (вместо: To do everything yourself was stupid of you.) – Было глупо с твоей стороны сделать все самому.

It is no use going there now. (вместо: Going there now is no use.) – Бесполезно идти туда сейчас.

It’s a pity that you can’t come with us. – Жаль, что ты не можешь пойти с нами.

Сказуемое в таких предложениях помимо глагола to be может быть выражено глаголами to seem – казаться, to look – выглядеть, казаться, to matter – иметь значение, to prove – оказываться и др. Например:

It doesn’t matter if we win or lose. – Не имеет значения, выиграем мы или проиграем.

It seems as if they never quarrel. – Кажется, что они никогда не ссорятся.

Обратите внимание!

• После ряда переходных глаголов (to consider – считать, полагать, to feel – чувствовать, to find – находить, to make – делать, to think – думать и др.) часто употребляется местоимение it, за которым обычно стоит прилагательное с оценочным значением (clear – понятный, difficult – трудный, easy – легкий, hard – сложный, necessary – необходимый, possible – возможный, reasonable – разумный, приемлемый и др.). Иногда вместо прилагательного после местоимения it употребляется существительное.

19

В таких предложениях местоимение it на русский язык не переводится, поскольку является формальным дополнением, за которым следует логическое (истинное) дополнение, выраженное инфинитивом или придаточным предложением с союзом that.

Таким образом, предложения с формальным дополнением it строятся по схеме:

Подлежащее + сказуемое + it + прилагательное / существительное + инфинитив / придаточное предложение.

I do not think it necessary to call a meeting. – Я не считаю нужным созывать собрание.

I find it hard to believe that you are telling me the truth. –

Мне сложно поверить, что ты говоришь мне правду.

He made it clear that he would not take sides. – Он дал ясно понять, что не будет вставать на чью-либо сторону.

The customers consider it a problem to pay only in cash. –

Покупатели считают проблемой расплачиваться только наличными.

• Формальное дополнение it также может употребляться в следующих конструкциях:

– to love / to like / to hate + it + when

I hate it when people don’t say thank you. – Я ненавижу, когда люди не говорят спасибо.

– to take + it + that

I take it that you don’t share your parents’ opinion. – Я полагаю, что ты не разделяешь мнение своих родителей.

– would appreciate + it + if

I would appreciate it if you could give me some advice. –

Я был бы признателен, если бы вы дали мне совет.

– to leave + it + to somebody + инфинитив

I will leave it to you to make a decision. – Я предоставлю тебе принять решение.

Местоимение there

В английском языке предложения, в которых говорится о существовании в определенном месте чего-то

20