Читаем мировую классику. Пигмалион (по Д.Б. Шоу). Учебное пособие по практической лексикологии

ЗАДАНИЯ К ПЕРВОМУ ДЕЙСТВИЮ

Человек с записной книжкой: Кстати, как живут ваши родственники в Че́лси?

Прохожий: Откуда вы знаете, что мои родственники живут в Челси? Человек записной книжкой: Неважно, откуда. Но ведь это так? А вы как

попали сюда? Вы ведь родились в Лиссонгро́в!

Элиза: Что же тут плохого, коли я уехала из Лиссонгров? Это такой ква́ртал плохой! Я там в такой комнате жила, очень плохой, вот, ей-богу, а плата — четыре шиллинχа шесть пенсов в неделю…

Человек с записной книжкой: Да живите вы, где хотите, только перестаньте ныть.

Джентльмен: Ну хватит, хватит! Он вас не тронет; вы имеете право жить где вам захочется.

Дочь: Да хоть в королевском дворце!

Элиза: (обиженно продолжает тихо говорить). Я порядочная девушка, где хочу — там и живу! И не надо обвинять меня!

Дочь: Может быть, Вы знаете, где я родилась? Человек с записной книжкой: В Хо́кстоне.

Мать: Ах, боже мой! Так и есть. Слушайте, да вы действительно всез­ на́йка!

Элиза: И никакого он права не имеет меня обвинять! Да, никакого права… Пусть он сам себе свои вопросы задаёт!

Г.

Джентльмен — Может быть, сэр, Вы и обо мне что-нибудь расскажете?

Человек с записной книжкой: Ро́дились Вы в Че́лтенхеме, учились в Ха́рроу, затем в Ке́мбридже, а потом служили в армии в Индии.

Джентльмен: Совершенно верно! Простите, сэр, вы, вероятно, выступаете с этим номером в цирке?

Человек с записной книжкой: Пока нет. Но я уже подумывал об этом. Элиза: Джентльмены так не делают, да, не обижают бедную деушку! Дочь (потеряла терпение): Но где же, наконец, Фредди? Я так могу про-

студиться, если ещё постою на этом ветру.

Мать: Клара, гроза уже совсем кончилась. Мы можем дойти до авто­ буса.

Дочь: А как же Фредди?! А! Хотя не маленький — не потеряется!

Элиза: Бедная я девушка! И без его обвинений жизнь — очень плохая, а тут, вот, ещё любой прохожий глупые вопросы пытается задавать! Не надо мне этих вопросов! Совсем не надо!

Джентльмен: Позвольте спросить, как вы это делаете?

61

НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!

Человек с записной книжкой: Фонетика — и только! Наука о звуках, о произношении. Это моя профессия и в то же время моё увлечение, моё хобби, так сказать. Счастлив тот, кому его хобби может доставить возможность зарабатывать! Нетрудно сразу отличить по выговору ирландца или ­йоркширца. Но я могу с точностью до шести миль определить место рождения любого англичанина.

Элиза: Постыдился бы, у-у, бессовестный!

Джентльмен: Но разве этим можно зарабатывать деньги?

Человек с записной книжкой: О да! И немалые. Наш век — это век выскочек, которые только недавно разбогатели, как сейчас говорят. Человек рождается в какой-нибудь трущобе и вначале торгует какой-нибудь дрянью на улице. А через двадцать лет у него дом напротив королевского дворца и денег очень много. Он хотел бы, чтобы все думали, что он по рождению аристократ, но трущоба напоминает о себе, как только он раскроет рот. Его же речь говорит о нём всю правду. Тогда он и такие, как он, приходят ко мне. И я учу их правильно говорить. Людей из низшего сословия, но очень богатых.

Элиза: Вот и занимался бы своим делом, вместо того, чтобы обижать бедную девушку… Учитель, простой учитель, я его не боюсь! У-у-аааа!

Человек с записной книжкой: Боже мой! Какие звуки! У-у-ааааа-у!

Элиза: Ух ты! Здорово! У-у-ааааа-у!

Человек с записной книжкой: Вы слышите, какое ужасное произношение у этой уличной девчонки? Как она говорит безграмотно! Совсем не может сформулировать свои мысли! Из-за этого она всю жизнь должна будет торговать цветами на улице! Выше она не сможет подняться по общественной лестнице! Её даже в магазин продавщицей не возьмут! А я, сэр, если бы я поработал с ней полгода, так я мог бы сделать так, что эта девушка с успехом

смогла бы утверждать, что она дама из высшего общества!

Джентльмен: Как интересно! Я ведь и сам филолог-любитель! Я изучаю индийские диалекты и…

Человек с записной книжкой: Как, вы правду говорите? Не знали ли вы в Индии полковника Пикеринга, автора «Разговорного санскри́та»?

Джентльмен: Полковник Пикеринг — это я. Но кто же Вы такой? Человек с записной книжкой: А я — профессор Генри Хиггинс. Пикеринг: Создатель «Фонетического алфавита»! Я специально прие-

хал из Индии, чтобы познакомиться с Вами!

Хиггинс: А я собирался ехать в Индию, чтобы познакомиться с Вами! Какое удивительное совпадение!

Пикеринг: Где вы живете?

62

ЗАДАНИЯ КО ВТОРОМУ ДЕЙСТВИЮ

Задание 3. В приведённом ниже варианте второго действия все фразеологизмы и жаргонизмы заменены их «переводом». Восстановите нужные фразеологические обороты. При необходимости смотрите словарные справки.

А.

Пикеринг: Интересно, просто удивительно! Однако на сегодня достаточно, больше не надо. Я уже очень устал. До сих пор я гордился, что могу отчётливо произнести двадцать четыре различных гласных; но у вас-то их сто тридцать четыре! Я не могу уловить никакой разницы между многими из них. А ведь у меня прекрасный слух! Я хорошо чувствую музыку!

Хиггинс: Ну, этому легко научиться, вопрос практики. Сначала трудно, но потом… Что там такое?

Миссис Пирс: Сэр, вас желает видеть какая-то девушка, которая мне не очень понравилась.

Хиггинс: Девушка? А что ей нужно?

Миссис Пирс: Простите, сэр, но она говорит, что вы будете очень рады, когда узнаете, зачем она пришла. Эта девушка из самого низкого социального слоя, сэр. Она так ужасно говорит, что я подумала — вам будет интересно.

Хиггинс: Послушаем, а? Давайте ее сюда, миссис Пирс!

Миссис Пирс: Сейчас приведу. Только она какая-то грязноватая… Она может стул испачкать!

Хиггинс: Ничего, ничего, лишь бы говорила интересно!

Миссис Пирс: Вот эта девушка, сэр.

Вкомнату важно входит Элиза Дулиттл. Видно, что она уверена в себе

ибудет говорить очень уверенно и решительно.

Хиггинс: Да это ведь та самая девушка, которую я вчера записал! Её речь, конечно, просто ужасная, но это уже неинтересно! Уходите, вы мне не нужны́.

64

ЗАДАНИЯ КО ВТОРОМУ ДЕЙСТВИЮ

Элиза: Эй, не надо говорить так грубо! Может быть, вам не стоит гордиться передо мной! Вы же ещё не знаете, почему я пришла. Вы, миссис, ему сказали, что я на такси приехала?

Миссис Пирс: Какая ерунда! Совсем Вы, девушка, глупая! Не нужно совсем такому джентльмену, как мистер Хиггинс, знать, на чём вы приехали!

Элиза: Ох-ох, какие вы все тут гордые! А ведь он совсем не важный человек, только учитель! Очень незначительный человек! Сам говорил, что даёт уроки! Что я, не слышала что ли… Сам сказал, никто его не заставлял! Я не просить просто так сюда пришла; а если вам мои деньги не нравятся, могу в другое место отправиться!

Хиггинс: Позвольте, кому нужны ваши деньги?

Элиза: Как кому? Вам! Теперь поняли наконец? Я вот желаю уроки брать, затем и пришла. И не беспокойтесь: буду платить ско́лько полагается!

Хиггинс: Что!!!

Элиза: Я так думаю, что вы могли бы предложить мне сесть, если уж вы такой джентльмен! Я ж вам говорю, что у меня к вам есть дело. Я даже на такси приехала!

Хиггинс: Пикеринг, как нам быть с этим чучелом? Предложить ей сесть или просто грубо выгнать?

Элиза (в страхе прячется в угол): У-у-ааааа-у! Чё вы обзываетесь чучелом, коли я желаю платить, как всякая леди! Я порядочная девушка!

Пикеринг: Скажите нам, дитя моё, чего вы хотите?

Элиза: Я вот жалаю поступить продавщицей в цветочный магазин! Надоело мне с утра до ночи стоять с корзиной на вокзале. Работаешь там, очень много работаешь, а получаешь, вот, очень мало! А меня там не берут, в мага- зине-то, не нравится им, говорят, как я говорю. Вот он сказал, что мог бы меня выучить. Я и пришла с ним уговориться — за плату, понятно, мне из милости ничего не надо. А он со мной вот как обращается! Как будто я плохая девушка! А я порядочная!

Миссис Пирс: Неужели вы настолько глупы, моя милая, что воображаете, будто вы можете оплатить уроки мистера Хиггинса?

Элиза: А почему же это я не могу? Я не хуже вас знаю, сколько берут за урок, и я платить не отказываюсь!

Хиггинс: Сколько?

Элиза: Ну вот, это ж другой разговор! Я уж так и сообразила, что уж вы, конечно же, не пропустите случа́й вернуть немного из того, что наброса́ли мне вчера. Пьяный были, я думаю, а?

Хиггинс: Сядьте и говорите!

Элиза: Только вы не воображайте, мне из милости…

65

НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!

Миссис Пирс: Садитесь, моя милая. Делайте то, что вам говорят.

Элиза: У-у-у-ааааа-у! (Она стоит на месте, наполовину из упрямства, наполовину из страха.)

Пикеринг: Присядьте, пожалуйста!

Элиза: Почему же нет, можно и сесть. Почему не сесть!

Б.

Хиггинс: Как вас зовут?

Элиза: Меня зовут Эли́за Ду́литтл. Мисс… Хиггинс: Элиза, Эли́забет, Бе́тси и Бесс за птичьими гнёздами отправи-

лись в лес… Пикеринг: Четыре яичка в гнёздышке нашли…

Хиггинс: Взяли по яичку — осталось там три.

Оба искренне хохочут, радуются собственному остроумию.

Элиза: Вы почему говорите такие глупости? Совсем, кажется, с ума сошли!

Миссис Пирс: Так с джентльменами не говорят, моя милая.

Элиза: А почему он со мной не говорит по-человечески? Он что, думает, что я дурочка? Сам, кажется, пьяный!

Хиггинс: Ладно, давайте говорить о деле. Сколько вы думаете платить мне за уроки?

Элиза: Да уж я знаю, ско́лько полагается. Одна моя подружка учится по-французски у самого настоящего француза, так вот он с неё берёт вот полтора ши́ллинга в час. Но вам-то нахальством было б сто́лько с меня запрашивать, — потому что он француз, а вы меня будете учить моему родному языку; так что больше шиллина я вам не заплачу! Не хотите — как хотите!

Хиггинс: Смешно, правда? Пикеринг, давайте её выбросим в окошко! Элиза: Ой-ой-ой!… Вы что?!

Миссис Пирс: Не кричи́те, глупая вы девушка. Никто вас не выбросит. Хиггинс: Зато кое-кто возьмёт метлу и хорошенько побьёт вас, если вы

сейчас же не перестанете плакать и кричать. Сядьте! Элиза: У-у-ааааа-у!

Хиггинс: Нате! Элиза: Это что? Зачем?

Хиггинс: Чтобы вытереть глаза. Чтобы вытирать все части лица, которые почему-либо окажутся мокрыми. Запомните: вот это носовой платок, а вот это — рукав!

Элиза смотрит на него во все глаза.

66

ЗАДАНИЯ КО ВТОРОМУ ДЕЙСТВИЮ

Миссис Пирс: Мистер Хиггинс, Вы её совсем запутали! Вы же видите — она Вас не понимает! Кроме того — Вы не правы, она ещё ни разу в рукав не высморкалась!

Элиза: Но-но! Не трогайте! Положите назад! Это мне дали, а не вам.

В.

Пикеринг: Правильно! Слушайте, Хиггинс! У меня появилась одна идея! Вы помните свои слова, что Вы смогли бы сделать так, чтобы все думали, что она дама из высшего общества? Если Вы сделаете это, я буду считать Вас величайшим педагогом в мире! Хотите пари? Спорю на сто фунтов, что Вам это не удастся и Вы проиграете (у вас ничего не получится)! Но если Вы выиграете, я ещё оплачу Вам все её уроки!

Элиза: Вот это хороший человек! Спасибочки Вам, сэр!

Хиггинс: Чёрт подери, давайте попробуем! Почему бы и не поспорить! Она так жутко некультурна, так грязна и вульгарна…

Элиза (очень сильно возмутилась): У-у-аааааа-у!!! Не надо, вот, врать! Вовсе я не грязная: я, перед тем как идти сюда, помылась! Да! Я правду говорю, руки мыла, и лицо даже! С мылом! Вот! До сих пор мылом пахнет!

Хиггинс: Эх! Рисковать — так рисковать! Хорошо, согласен! Элиза: У-у-ааааа-у у!

Хиггинс: Да, да! Через шесть месяцев — даже через три, если у неё хороший слух — она сможет явиться в любое место и сказать о себе всё, что она захочет — и все поверят! И не будем долго ждать, начнём сейчас! Начнём сегодня же! Сейчас же! Немедленно! Миссис Пирс, возьмите её и вычистите какможнолучше!

Миссис Пирс: Да, но…

Хиггинс: Стащи́те с неё всю эту дрянь и выбросьте на помойку! Позвони́те в хороший магазин и закажи́те всё, что ей надо из одежды. А пока можете завернуть её в газету!

Элиза: Стыдоба-то какая говорить такие вещи, а ещё джентльмен! Хиггинс: Перестаньте визжать, девушка. Вы теперь должны учиться ве-

сти себя, как герцогиня. И не «жантальмен», а «джентльмен»! Миссис Пирс, тащи́те её в ванную. А если она будет упрямиться, побейте её посильнее!

Элиза: Если вы дотронетесь до меня, вам будет плохо! Вы не можете, не должны! Я полицию позову, вот прямо сейчас позову! В окно буду кричать!

Миссис Пирс: Но где мне её поместить?!

Элиза: У-у-ааааа-у! Я ухожу. Он, кажется, сумасшедший. Я совсем не хочу у сумасшедшего учиться!

Хиггинс: Ах, вот как! По-вашему, я сумасшедший? Отлично! Миссис Пирс! Возьмите метлу и выгоните её за дверь.

67

НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!

Элиза: Ну, ну! Вы права не имеете меня трогать! Миссис Пирс: Сюда, пожалуйста. Идите!

Элиза: Хотите меня учить — так учите! А в газету меня оборачивать я никому не дамся! Я не согласна!

Хиггинс: Ладно, ладно! Никто не будет заворачивать Вас в газету и бить метлой!

Миссис Пирс: Довольно, мистер Хиггинс. Я не могу позволить Вам сделать это. Это всё несерьёзно! Ступайте домой, моя милая, и скажите своим родителям, чтобы они лучше следили за вашим поведением.

Элиза: Нету у меня роди́телей. Я одна живу! Мамаша померла, а папашу с мачехой я последний раз в том году видела!

Хиггинс: Я был прав, Вы теперь сами видите, миссис Пирс!

Миссис Пирс: Но нельзя же вот так просто подобрать девушку, как подбирают камешек на пляже!

Хиггинс: Почему?

Миссис Пирс: Как почему? Да ведь Вы ничего о ней не знаете. Может быть, она замужем!

Элиза: Да нет, конечно! Я ж сказала, что я «мисс»!

Хиггинс: Вот именно! Как совершенно справедливо выразилась девушка — нет, конечно!

Элиза: Какой там — замужем! Мне это совсем не нужно, вот!

Г.

Хиггинс: Ну и прекрасно! Девушка ничья и никому не нужна, кроме меня. Миссис Пирс, почему Вы думаете, что я не смогу её выучить? Хотите, мы и с Вами поспорим?

Миссис Пирс: Какие глупости, мистер Хиггинс! Я бы просила Вас говорить о деле. Я хочу знать, на каких условиях эта девушка будет жить здесь? Что с ней будет после того, как Вы закончите её обучение?

Хиггинс: А что с ней будет, если она останется на улице?

Пикеринг: Хиггинс, миссис Пирс права́. Если вы хотите, чтобы эта девушка осталась тут, нужно, чтобы она понимала что она делает.

Хиггинс: Главное, чтобы мы правильно понимали! Вы заметили, Пикеринг, в чем тут трудность?

Пикеринг: Что? Какая трудность?

Хиггинс: Исправить произношение легко. Научить грамотно говорить — куда труднее. Вот где главная проблема!

Элиза: Какая проблема? Вы что? Кроме того, не желаю я грамотно говорить! Я хочу говорить, как леди говорят!

68

ЗАДАНИЯ КО ВТОРОМУ ДЕЙСТВИЮ

Хиггинс: Хорошо! Элиза! Шесть месяцев вы будете жить в этом доме

иучиться говорить, как молодые леди в цветочном магазине. Если будете слушаться и делать всё, что вам скажут, — будете жить очень хорошо! Через шесть месяцев вы наденете красивое платье, как у леди, и поедете в королевский дворец. Если король догадается, что вы не настоящая леди, полиция схватит вас

иотвезет в Тауэр. Там вам отрубят голову! А если никто ни о чём не догадается, я устрою вас работать в цветочный магазин.

Миссис Пирс: Моя милая, вы, конечно, понимаете, что насчёт Тауэра мистер Хиггинс пошутил! А насчёт цветочного магазина — нет! Если он сказал, что он вас устроит туда — значит устроит! Он, если обещает что-то, то потом обязательно это делает!

Элиза: Хорошо! Я согласна! Если вы хотите — пусть будет так, как вы хотите! Надену ваши платья! Где тут у вас ванная? Я сама пойду — и тащить меня не надо!

Д.

Хиггинс: Ну, Пикеринг, давайте подумаем, с чего начать обучение — с «чаво» и «чё» или с этого ужасного «χ»!

Хиггинс: Ну что, миссис Пирс? Всё хорошо? Не выбрасывайте это. Такую шляпу носила моя бабушка, когда я был маленький…

Миссис Пирс: Если разрешите, мистер Хиггинс, я хотела бы сказать вам несколько слов.

Пикеринг: Я не помешаю? Вы хотите поговорить вдвоём?

Миссис Пирс: Нет, сэр, нисколько не помешаете. Мистер Хиггинс, очень прошу Вас тщательно думать, что Вы говорите, в присутствии этой девушки.

Выбирать слова.

Хиггинс: Я не понимаю, почему Вы это говорите! Да это понятно безо всяких слов! Я всегда выбираю слова, то есть, извините, чрезвычайно тщательно думаю, что я говорю. А почему Вас это беспокоит?

Миссис Пирс: Нет, сэр, вы вовсе не всегда выбираете выражения, особенно если что-нибудь ищете или начинаете волноваться. Для меня это не важно: я привыкла к тому, что вы используете разные ругательства. Но, я думаю, вам не следует ругаться, когда рядом находится девушка.

Хиггинс: Я — ругаюсь?! Я совсем никогда не ругаюсь. Ругательства я просто ненавижу! Какие ужасные обвинения! Что вы хотите сказать?

Миссис Пирс: Именно это я и хочу сказать, сэр. Вы злоупотребляете ругательствами. Когда Вы используете слово «чёрт», — это ещё ничего…

Хиггинс: Миссис Пирс! Что за выражения я слышу от вас! Я удивлён!

69

НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!

Миссис Пирс: … но есть одно слово, которое я решительно прошу Вас не употреблять. Девушка только что сама произнесла это слово, когда стукнулась о дверь. Слово на букву «д». Девушке простительно, сэр, она с детства ничего другого не слышала. Но она не должна слышать этого слова от Вас.

Хиггинс: Не припоминаю, чтобы я когда-нибудь произносил это слово!

Миссис Пирс: Нет, Вы не правы… Хиггинс: Только если иногда…

Миссис Пирс: Ещё сегодня утром, сэр, вы назвали этим словом свои ботинки, масло и хлеб. Да Вы его только что произнесли!

Хиггинс: Вы правду говорите?! Я и не заметил!

Миссис Пирс: Прошу Вас не повторять этого слова при девушке. Хиггинс: Ну ладно, ладно, не буду. Это всё?

Миссис Пирс: Нет, сэр. Присутствие девушки обязывает нас быть особенно аккуратными и опрятными.

Хиггинс: Несомненно. Вы совершенно правы. Это очень важно. Миссис Пирс: Её нужно отучить от неряшливости в одежде, и нельзя по-

зволять ей разбрасывать повсюду свои вещи.

Хиггинс: Очень правильно! Я как раз хотел, чтобы Вы подумали об этом, миссис Пирс.

Ведущий: Долгая пауза. После паузы Хиггинс продолжает говорить.

Хиггинс: Пример человека, которого Вы знаете, Пикеринг, имеет огромное значение! С кем поведёшься — от того и наберёшься!

Миссис Пирс: Да, сэр. Если это так, я попрошу Вас не выходить к завтраку в халате или, это самое лёгкое, не пользоваться им вместо салфетки. А если Вы ещё перестанете ставить кастрюльку с овсянкой не на подставку, а на скатерть и есть не из тарелки, а из кастрюли, то у девушки перед глазами всегда будет полезный пример!

Хиггинс: Ну хорошо, хорошо! Миссис Пирс! Вы совершенно пра́вы. Я буду крайне осторожен при девушке. Теперь всё?

Миссис Пирс: Да, сэр. Теперь всё. Благодарю вас, сэр.

Хиггинс: Знаете, Пикеринг, у этой женщины почему-то совершенно неправильное мнение обо мне. Я ведь всегда очень аккуратен!

Хиггинс: Нелёгкое дело мы с вами затеяли, Пикеринг.

Пикеринг: Согласен, конечно! Хиггинс и Пикеринг: Вау! Чёрт подери! Пикеринг: Что это? Как я удивлён!

Элиза: Вид у меня вовсе дурацкий? Кажется, будто и не я! Миссис Пирс: Идёмте, Элиза. Там платья принесли.

Элиза: У-у-ааа-у! (Бегом бежит из комнаты.)

70