Читаем мировую классику. Пигмалион (по Д.Б. Шоу). Учебное пособие по практической лексикологии
.pdfДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
антикварную редкость. Такую шляпу носила моя бабушка, когда я был маленький…
Миссис Пирс (осторожно): Если разрешите, мистер Хиггинс, я хотела бы сказать вам несколько слов.
Пикеринг: Я не помешаю? Вы хотите поговорить с глазу на глаз? Миссис Пирс: Нет, сэр, нисколько не помешаете. Мистер Хиггинс, очень
прошу Вас тщательно выбирать выражения в присутствии этой девушки. «Фильтрова́ть базар», как она сказала бы…
Хиггинс (строго): Вот так так! Да это само собой разумеется! Я всегда
фильтрую базар, то есть, извините, чрезвычайно тщательно выбираю выражения. А почему Вас это беспокоит?
Миссис Пирс (невозмутимо): Нет, сэр, вы вовсе не всегда выбираете выражения, особенно если что-нибудь ищете или теряете терпение. Для меня это не имеет значения: я привыкла к тому, что вы используете обсце́нную ле́ксику. Но, право, вам не следует ругаться при девушке.
Хиггинс (возмущённо): Я — ругаюсь?! (С па́фосом) Я вообще никогда не ругаюсь. Ненормати́вную лексику я просто терпеть не могу! Что за дерьмо́- вые обвинения! Что вы имеете в виду?
Миссис Пирс (спокойно): Как раз это я и имею в виду, сэр. Вы злоупотребляете бра́нными словами. Когда Вы чертыха́етесь — «к чертя́м собачьим», «ни черта́», «на чёрта», «какого чёрта», — это ещё куда ни шло…
Хиггинс: Миссис Пирс! Что за выражения я слышу от вас! Ну, знаете! Миссис Пирс (твёрдо): … но есть одно слово, которое я самым настоя-
тельным образом прошу Вас не употреблять. Девушка только что сама произнесла это слово, когда стукнулась о дверь. Слово на букву «д». Девушке простительно, сэр, она с детства ничего другого не слышала. Но она не должна слышать этого слова от Вас.
Хиггинс (надменно): Не припоминаю, чтобы я когда-нибудь произносил это слово, миссис Пирс.
Миссис Пирс (пристально смотрит на него): Ага́, конечно… Хиггинс (смущённо): Только если иногда…
Миссис Пирс: Ещё сегодня утром, сэр, вы назвали этим словом свои ботинки, масло и хлеб. Да Вы его только что произнесли!
Хиггинс: Вот как! Я и не заметил!
Миссис Пирс: Прошу Вас не повторять этого слова при девушке. Хиггинс: Ну ладно, ладно, не буду. Это всё?
Миссис Пирс: Нет, сэр. Присутствие девушки обязывает нас быть особенно аккуратными и опрятными.
Хиггинс: Несомненно. Вы совершенно правы. Это очень важно.
31
ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!
Миссис Пирс: Её нужно отучить от неряшливости в одежде, и нельзя позволять ей разбрасывать повсюду свои вещи.
Хиггинс (торжественно): Золотые слова! Я как раз хотел обратить на это Ваше внимание, миссис Пирс.
Ведущий: Долгая пауза. После паузы Хиггинс продолжает говорить. Хиггинс: Личный пример, Пикеринг, имеет огромное значение! С кем
поведёшься — от того и наберёшься! Это моя любимая пословица!
Миссис Пирс: Да, сэр. В таком случае я попрошу Вас не выходить к завтраку в халате или, по крайней мере, не пользоваться им вместо салфетки. А если Вы ещё перестанете ставить кастрюльку с овсянкой прямо на скатерть и есть прямо из неё, то у девушки перед глазами всегда будет полезный пример!
Хиггинс (почти кричит): Ну хорошо, хорошо! Миссис Пирс! Вы совершенно пра́вы. Я буду крайне осторожен при девушке. Теперь всё?
Миссис Пирс: Да, сэр. Теперь всё. Благодарю вас, сэр. (Уходит.) Хиггинс: Знаете, Пикеринг, у этой женщины почему-то совершенно пре-
вра́тное представление обо мне. Я ведь всегда очень аккуратен!
Ведущий: Хиггинс и Пикеринг садятся и закуривают. Хиггинс достаёт бутылку коньяка и наливает себе и Пикерингу по рюмке. Они сидят и молча курят. Затем Хиггинс говорит:
Хиггинс: Нелёгкое дело мы с вами затеяли, Пикеринг.
Пикеринг: Да́ уж!
Ведущий: Открывается дверь и на пороге появляется изящная молодая девушка ослепительной чистоты и красоты. На ней японский халат и красивый платок на шее.
Хиггинс и Пикеринг (одновременно): Вау! Чёрт подери!
Пикеринг: Вот это да́!
Элиза: Вида́ть, вид у меня вовсе дурацкий? Никада сибя такой не вида́ла! Кажись, будто и не я!
Миссис Пирс (входит): Идёмте, Элиза. Там принесли платья, их нужно примерить.
Элиза: У-у-ааа-у! (Опрометью бросается из комнаты.)
Хиггинс: Да её можно будет на конкурс красоты послать!
СПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ,
ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ
На сегодня хватит — Сегодня больше не будем это делать Ещё (стул испачкает!) — Может испачкать стул
ниже пли́нтуса — (эмоционально) очень плохой, очень низкого уровня, хуже, чем ожидалось
Прова́ливайте, … — (грубо) уходите
Поле́χше, полеχше! — полегче (не надо говорить так грубо; выбирайте слова!)
поχо́дьте — подождите задава́ться — показывать своё превосходство, хвастаться, вести себя за-
носчиво
чаво я пришла — зачем я пришла
Что за глупости! — Какие глупости! Очень нужно — Совсем не нужно
Фу́-ты ну́-ты — Выражение неприятия, отрицания хвастовства, превосходства того человека, о котором говоришь, или собеседника
какие мы χордые! (умные и т. д.) — Выражение неприятия, отрицания хвастовства, превосходства собеседника
Подумаешь, учитель! — Выражение неуважения, пренебрежения к называемому лицу или предмету
Велика́ птица! (Невелика птица!) — Выражение неуважения, пренебрежения к человеку, о котором говоришь; это незначительный человек, совсем не важный.
Не милости просить пришла — Я не нищенка! (Просить милости (милостыню) — (буквально) Просить у людей деньги около церкви; быть нищенкой)
Я как бы желаю — «Как бы» служит для выражения неуверенности, неточности, но в современном молодёжном жаргоне является просто междометием.
33
ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!
остолбенел от удивления — не двигается (встал как столб)
Аж на такси приехала! — (простонародное) выражение усиления значе-
ния
спустить с лестницы — (грубо) выгнать
забивается в угол — прячется, боится обры́дло мне — (грубо) надоело
пашешь, пашешь (пахать) — выполнять трудную работу, много работать реально — действительно (в современном молодёжном жаргоне — «хо-
рошо», «хороший»)
торча́ть — стоять, сидеть и т. д. — долго (и без результата) находиться на одном месте
вишь — видишь (подчёркивание того факта, что человек лишь передаёт чьи-то слова, но не согласен с ними)
блин — в современном молодёжном жаргоне это обычное междометие точня́к — точно, обязательно мане́нько — маленько, немного вида́ть — наверное, кажется то́ка — только
Чаво не сесть! — Почему не сесть? Конечно, я могу сесть! А чё вы — А почему вы… Совсем чё ли того? — Вы, кажется, совсем сошли с ума?
тоже мне — выражение пренебрежения по отношению к какому-то предмету или лицу (Тоже мне, книга! — Я уверен, что это плохая книга) .
похо́же — кажется
бухо́й — пьяный, но не сильно, слегка пьяный ведь то француз — потому что он француз (выражение уважения) ско́ка — сколько сто́ка — столько
фиχ заплачу́! — не заплачу́ ни за что!
Не хо́чите — как хо́чите! — Не хотите — как хотите!, то есть если вы не согласны, то это не важно для меня, это ваша проблема.
Не напрашиваемся, не таковские! — Если вы не согласны, то я не буду уговаривать вас, не буду настаивать; мне это не нужно.
отдубасит вас — побьёт вас
хныкать — ныть, плакать, жаловаться сбили с толку — вы говорите так непонятно, что она совсем ничего не
понимает; вы сделали так, что она перестала понимать И потом, … — Кроме того, … Не троχ! — Не трогайте!
34
СПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ, ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ
Ложьте назад! — Положите на то место, где это лежало раньше! клёвый чувак! — Какой хороший человек!
Чёрт подери — восклицание; выражение любой сильной эмоции. Спор так спор! — Хорошо, я согласен спорить!
Не фиχа врать — вы врёте; не надо врать Реально руки мыла — я действительно мыла руки, это правда! мылом несёт! — пахнет мылом Ладно! — Хорошо, я согласна!
явиться куда угодно — прийти в любое место
сойти за кого угодно — сказать, что она леди, и все поверят; выдать себя за леди
хороше́нько! — сильно! (посильнее!)
закажи́те всё, что там требуется — что для неё нужно всыпьте ей как следует — побейте её посильнее!
Только троньте! — Если вы меня тронете, я буду кричать (или что-то делать, например, стрелять)
Нечего тут! — Вы не должны делать это!
прям щас позову — сейчас, немедленно, в этот же момент как заору́! — (ора́ть = кричать) закричу, и очень громко
У него, видать, не все дома — Он, кажется, с ума сошёл! Он сумасшедший!
Очень мне надо — мне совсем не надо чо́кнутый — сумасшедший
Ах, вот как! — выражение обиды (Ваши слова (действия) обидели меня!) Ещё чаво! — Ещё чего! — (грубо) выражение несогласия (Нет, я не буду
так делать!)
Ладно, ладно! — Хорошо, хорошо, я согласен!
смотрели за вами — следили за вашим поведением, чтобы вы всё всегда делали правильно
роди́телев — родителей крайний раз — последний раз
Вот видите, миссис Пирс! — Теперь вы видите, что вы ошибались!
А почему бы и нет? — Может быть, да!? Я не понимаю, почему я не могу согласиться (почему я должен отказываться!)
Чёрта с два! — выражение отрицания — Нет, совсем нет!
Какой там — замужем! — выражение отрицания — Нет, конечно нет, я не замужем!
Очень мне нужно — мне совсем не нужно понимать что к чему — правильно понимать ситуацию
35
ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!
Лады́! — (просторечие) Ладно! Выражение согласия (Хорошо, я согласен!)
Я соχласная! — правильно — Я согласна!
Так и быть! — Выражение согласия (Вы меня уговорили! Я с трудом, но согласился!)
одену — надену (Элиза путает слова «надеть» (что, например, платье) и «одеть» (кого, например, Элизу)
фильтровать базар — следить за своими словами, думать о том, что говоришь
Вот так так! — выражение удивления вообще никогда — абсолютно никогда
просто терпеть не могу! — Я очень не люблю, ненавижу, никогда не использую!
Что за дерьмо́вые обвинения! — (просторечие, грубо) — ужасные, очень плохие (от существительного «дерьмо́»)
Как раз это я и имею в виду — именно это я имею в виду чертыха́ться — (просторечие, грубо) использовать в речи слово «чёрт»,
например, «к чертям собачьим» (я не согласен, мне это не нравится), «ни черта́» (нет, совсем ничего), «на чёрта» (зачем), «какого чёрта» (почему)
это ещё куда ни шло… — это плохо, но всё-таки не так плохо, с этим всё-таки можно согласиться, примириться
Ну, знаете! — выражение возмущения Ага́, конечно… — Нет, это неправда! (двойное утверждение обозначает
в этом случае отрицание)
Вот как! — выражение удивления прямо на скатерть — на скатерть без салфетки (подставки)
есть прямо из неё — есть из кастрюли, то есть не положить еду на тарелку Да́ уж! — выражение согласия Вот это да! — выражение удивления и восхищения
вид у меня вовсе дурацкий — странный, необычный вид (не похожа сама на себя)
Опрометью бросается — бегом (очень быстро) побежала
СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Я уже больше не могу… — Я устал и не могу дальше слушать и повторять эти звуки…
у меня музыкальный слух! — я могу различать все ноты, когда слышу их. Медве́дь на ухо (не) наступил… — есть музыкальный слух (или нет)
это дело наживно́е — это дело практики
молодая особа — девушка (женщина)
про́стенькая девушка — из низшего социального слоя (не очень умная) Вид уверенный — видно, что она уверена в себе, уверена, что хорошо вы-
глядит, хорошо одета за словом в карман не поле́зет — не будет молчать, если захочет что-ни-
будь сказать
без царя в голове — глупая
Никто его за язык не тянул — он сам это сказал, сам хотел сказать это по делу пришла — пришла, чтобы поговорить о деле
Пашешь как папа Карло, а получаешь как Буратино — работаешь очень много, а денег получаешь очень мало; папа Карло и Буратино — герои детской книги «Золотой ключик» популярного русского писателя ХХ века Алексея Толстого.
Под му́хой были — были пьяны
Она не трогается с места — она не движется, стоит на одном месте
частью из упрямства, частью из страха — одна причина, по которой она не движется, это — упрямство, а вторая — это страх
От (всей) души — очень искренне
дурака валя́ет — ведёт себя, как ребёнок, играет, говорит несерьёзно нашёл дурочку с переулочка — он думает, что я очень глупая, но это не
так!
к делу — давайте начнём говорить о деле смотрит на него во все глаза — очень внимательно смотрит на него
пришла в голову мысль — я подумал
37
ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!
выдать её за даму — сказать, что она дама, чтобы все поверили Вы останетесь с носом — не выиграете, получите плохой результат (не по-
лучите то, что хотели)
возмутилась до глубины души — сильно возмутилась, обиделась Не откладывать дело в долгий ящик — не ждать, начинать делать что-то
сразу
У него не все дома — он сумасшедший держаться ближе к делу — говорить о деле
Вот где собака зарыта! — вот это самое важное (трудное)! как сыр в масле кататься — жить очень хорошо (богато)
слов на ветер не бросает! — всегда делает, если обещает; не говорит зря, думает, что говорит.
выбирать выражения — думать о своих словах, внимательно выбирать слова, чтобы никого не обидеть
само собой разумеется! — об этом не надо говорить, это понятно без лишних слов.
теряю терпение — не могу больше ждать (молчать и т. д.)
не имеет значения — это не важно
обсценную лексику — ненормативную лексику, то есть бранные, «ругательные» слова
Но, право, вам не следует — Но, конечно, вы не должны… при девушке — когда она здесь, в её присутствии
Ненормативную лексику — смотри выше!
Что вы имеете в виду? — что вы хотите сказать? Что вы подразумеваете?
бранными словами — смотри выше!
самым настоятельным образом — я очень прошу вас
Золотые слова! — Мне очень нравятся эти слова, они очень правильные, хорошие!
обратить на это Ваше внимание — я хочу, чтобы вы поняли это (заметили это)
Личный пример — пример (действие), который один человек показывает другому человеку
С кем поведёшься — от того и наберёшься! — Человек всегда повторяет те слова и поступки, которые говорят (делают) люди вокруг него!
В таком случае… — если так, то…
по крайней мере — как минимум; это самое малое, что вы можете сделать превратное представление — неправильное представление, мнение
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Ведущий: Третье действие происходит через четыре месяца в квартире матери профессора Хиггинса — миссис Ма́ргарет Хиггинс. Она сидит в углу
ичитает какой-то модный роман. Это вообще очень модная дама, на вид она чуть ли не ровесница своего сына. И квартира у неё очень модная: картины на стенках, фигурки на книжных полках; мебель самая современная — в общем, последний писк моды. С сыном она встречается редко, потому что считает, что он груб и не умеет вести себя в хорошем обществе. Сегодня суббота, а по субботам у неё собираются гости, так что одета она очень нарядно.
Дверь резко распахивается: входит Хиггинс в шляпе.
Миссис Хиггинс (испуганно): Генри! (С упрёком.) Зачем ты пришел? Ведь сегодня у меня приёмный день, ты же обещал не приходить по субботам!
(Он наклоняется поцеловать её, она в это время снимает у него с головы шляпу
иподаёт ему.)
Хиггинс: Ах ты го́споди! (Швыряет шляпу на стол.)
Миссис Хиггинс: Иди сейчас же домой! Сейчас гости придут! Хиггинс (целуя её): Я знаю, мама. Я нарочно пришел.
Миссис Хиггинс: И совершенно напрасно. Я не шучу, Генри. Ты отпугиваешь всех моих знакомых: после встречи с тобой, они перестают у меня бывать.
Хиггинс: Что за глупости! Я, правда, не умею вести светские разговоры, но это никого не смущает. (Усаживается на диван.)
Миссис Хиггинс: Это ты так думаешь! Светские разговоры! Интересно, как назвать разговоры, которые ты умеешь вести? Нет, серьезно, милый, ты
лучше уходи.
Xиггинс: Не могу. У меня к тебе дело… фонетическое…
Миссис Хиггинс: Ничего не выйдет, милый. Мне очень жаль, но я никак не могу осилить твои гласные. Их слишком много!
Хиггинс: При чём тут звуки!
Миссис Хиггинс: Ты ведь сам сказал — фонетическое дело!
39
ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!
Хиггинс: То есть оно, конечно, фонетическое, но не для тебя. Видишь ли… Я тут подобрал одну девушку …
Миссис Хиггинс: Ты хочешь сказать, что одна девушка подобрала тебя?
Хиггинс: Ничего подобного. Любовь здесь ни при чём. Миссис Хиггинс: Как жаль! Тебе давно пора бы жениться!
Хиггинс: Ещё чего! (Вскакивает и принимается шагать из угла в угол.)
Скажешь тоже!
Миссис Хиггинс: Если ты меня любишь, Генри, ты должен сделать для меня кое-что.
Хиггинс: Не уйду!
Миссис Хиггинс: Хорошо, но хотя бы вынь руки из карманов и перестать маршировать по комнате! (Он повинуется и садится на прежнее место.) Вот умница! А теперь расскажи мне про девушку.
Хиггинс: Она сегодня нанесёт тебе визит.
Миссис Хиггинс: Не помню, чтобы я её приглашала!
Хиггинс: Мама, перестань! Я её привёз! Приглашала! Да если б ты знала, кто она, ты бы её ни за что не пригласила!
Миссис Хиггинс: Вот как! А почему?
Хиггинс: Дело вот в чём… Она совсем не нашего круга… Она цветами на улице торговала… Я её подобрал там…
Миссис Хиггинс: Хорошенькое дело! И привёз ко мне в мой приёмный день!
Хиггинс (встаёт и старается уговорить её): Я эту девушку учу говорить уже почти четыре месяца! Уже почти выучил! Всё будет очень хорошо! Она вполне вошла в роль, и я дал ей строгие инструкции, как себя держать. Она будет касаться только двух тем: погоды и здоровья. «Сегодня прекрасный день» и «как вы поживаете» — вот и всё, никаких общих разговоров. Это совершенно безопасно.
Миссис Хиггинс: Безопасно! Она будет говорить о погоде и о здоровье! А если её спросят о чём-нибудь? Как можно было сделать такую глупость, Генри! Взял и привёз её ко мне! У меня же будут приличные люди!
Хиггинс (нетерпеливо): Мама, она будет отвечать «Да» или «Нет»! Ты не беспокойся — всё будет хорошо! Пикеринг — помнишь, я тебя с ним знакомил! — тоже участвует в этом деле. Я с ним держал пари, что через полгода сумею выдать её за даму из общества. Она делает такие успехи! Можно считать, что я уже выиграл! У неё прекрасный слух. Она сейчас говорит по-англий- ски, примерно как ты по-французски.
Миссис Хиггинс: Я очень хорошо говорю по-французски…
40