Читаем мировую классику. Пигмалион (по Д.Б. Шоу). Учебное пособие по практической лексикологии

СПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ, ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ

Реально — действительно

Да чё Вы за зану́да такой! — Почему вы такой зануда?

Зану́да — скучный неприятный человек Нате — возьмите

чёрт с вами — делаю это только для вас (пусть будет так, как вы хотите) усю — всю Ладно уж — Хорошо, я согласен

Ничё себе! — выражение удивления Реальный улёт! — Это действительно очень хорошо! щас — сейчас

СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

целыми днями — много (несколько) дней, в течение этих дней с утра до вечера

только что — совсем недавно; если речь идёт о минутах — «несколько минут назад»

Дождь идёт как из ведра — дождь идёт очень сильно сломя голову бегут — очень торопятся

дама в годах — немолодая дама (пожилая, старшего поколения)

в новых с иголочки платьях — которые только что сшили, совсем новых делают книксен — приседают в знак приветствия, здороваются перебивают друг друга — говорят вместе, одновременно

добро бы ещё пьеса была бы хорошая — если бы пьеса была хорошая, было бы не жалко времени

она так себе! Очень даже так себе! — не очень хорошая, скорее даже плохая

дома сидеть — не выходить из дома, находиться дома, делать что-то дома спиной к зрителям — стоит так, что зрители видят только его спину Битый час прошёл — очень долго, может быть целый час его всё нет как нет! — а он ещё не пришёл поймать такси — найти свободное такси

Обращается к прохожему — о чём-то спрашивает прохожего По лицу видно, что … — если посмотреть на лицо человека, то можно

понять, что …

он звёзд с неба не хватает — не очень умный

достал такси — нашёл, хотя это было трудно сел в лу́жу — ничего не смог сделать, ошибся, сделал что-то неправильно

Уж не прикажешь ли нам самим идти — Неужели ты хочешь, чтобы мы сами пошли

что есть ду́ху побежал — очень быстро

вымокну до нитки — промокнет вся одежда

22

СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

по дороге — когда шёл (ехал); во время пути налетает на девушку — сталкивается с девушкой

укрыться от дождя — спрятаться

У неё из рук падает корзина — она держала корзину в руках и потом уронила её

принимается отряхивать — начинает отряхивать её никак не назовёшь привлекательной — нельзя сказать, что она при-

влекательная не мешало бы ей помыться… — было бы очень хорошо, если бы она по-

мылась Позвольте, … — вежливое привлечение внимания собеседника

надеюсь, вы ничего подобного не сделаете — вы не сделаете ничего похожего на то, что сделал кто-то, о ком сейчас говорят

расстается с монетой — отдаёт, хотя отдавать очень жалко Вы что, с ним на короткой ноге? — Вы хорошо с ним знакомы? Вы при-

ятели?

знать не знаю — ничего не знаю, совсем не знаю просто так сказала — сказала без цели, не думала о том, что говорила

установить дружеские отношения — познакомиться, подружиться

если это вас устроит… — если вы с этим будете согласны, если это хорошо для вас

За кого вы меня принимаете? — Что вы обо мне думаете? Почему вы думаете обо мне плохо?

Всё в порядке — всё хорошо

обратите внимание на — внимательно посмотрите на… При чём тут шпик? — Какая тут логическая связь? Где здесь логика? По-

чему шпик?

как две капли (воды) — похож как две капли воды (фразеологизм) Вылитый! — очень похож!

всякому ясно — любой человек понимает бормочет себе под нос — говорит сама себе, очень тихо на меня бочку катить! — обвинять меня в чём-то в самом деле — действительно потеряла терпение — не может больше ждать

Я имею право (я не имею никакого права) — закон (юридический) разрешает мне делать это (или не разрешает)

схватить простуду — заболеть, простудиться возится со своей корзинкой — что-то делает со своей корзинкой, делает

медленно, и непонятно, что именно она делает.

23

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Ведущий: На следующий день Пикеринг сидит в гостях у Хиггинса. Хиггинс: Ну вот, а после твёрдых согласных это «о» звучит совершенно

по-другому. Вот послушайте: л`о-от — ло-от!

Пикеринг: Интересно, просто удивительно! Однако на сегодня хватит. Я уже больше не могу. До сих пор я гордился, что могу отчётливо произнести двадцать четыре различных гласных; но у вас-то их сто тридцать четыре! Я не могу уловить никакой разницы между многими из них. А ведь у меня музыкальный слух! Медве́дь на ухо не наступил…

Хиггинс (со смехом отходит к роялю и берёт конфету): Ну, это дело наживно́е, вопрос практики. Сначала трудно, но потом…

В комнату входит какая-то женщина.

Ведущий: Это миссис Пирс, домоправительница профессора. Хиггинс: Что там такое?

Миссис Пирс (нерешительно; она, видимо, озадачена): Сэр, вас желает видеть какая-то молодая особа.

Хиггинс: Молодая особа? А что ей нужно?

Миссис Пирс: Простите, сэр, но она говорит, что вы будете очень рады, когда узнаете, зачем она пришла. Очень про́стенькая девушка, сэр. Она так ужасно говорит, что я подумала — вам будет интересно.

Хиггинс (Пикерингу): Послушаем, а? Давайте ее сюда, миссис Пирс! Миссис Пирс: Сейчас приведу. Только она какая-то грязноватая… Ещё

стул испачкает! (Выходит)

Хиггинс: Ничего, ничего, лишь бы говорила интересно! Миссис Пирс (открывает дверь): Вот эта молодая особа, сэр.

В комнату важно входит Элиза Дулиттл. Она в шляпе с тремя разноцветными перьями. Передник на ней почти не грязный, потрёпанное платьице тоже как будто немного почище, чем вчера. Вид у неё уве́ренный, и видно, что она за словом в карман не поле́зет.

25

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Хиггинс: Да это ведь та самая девушка, которую я вчера записал! Её речь, конечно, ниже пли́нтуса, но это уже неинтересно! (Элизе) Прова́ливайте, вы мне не нужны́.

Элиза: Поле́χше, полеχше! Вы поχо́дьте задава́ться-то! Вы ж ещё не знаете, чаво́ я пришла. (Обращается к миссис Пирс, которая стоит у двери) Вы, миссис, ему сказали, шо я на такси приехала?

Миссис Пирс: Что за глупости! (Машет рукой) Совсем Вы, девушка, без царя в голове! Очень нужно такому джентльмену, как мистер Хиггинс, знать, на чём вы приехали!

Элиза: Фу́-ты ну́-ты, какие мы χордые! Подумаешь, учитель! Велика́ птица! Сам χоворил, что даёт уроки! Чё я, не слышала шо ли… Никто его за язык не тянул! Я не милости просить пришла; а коли вам мои деньχи не нравятся, моχу в друχое место отправиться!

Хиггинс: Позвольте, кому нужны ваши деньги?

Элиза: Как кому? Вам! Тапе́рича поня́ли наконец? Я как бы желаю уроки брать, затем и пришла. И не беспокойтесь: буду платить ско́ка полаχается! Ско́ка надо — сто́ка и заплачу́!

Хиггинс (остолбенел от удивления): Что!!!

Элиза: Я так думаю, что вы моχли бы предло́жить мне сесть, коли уж вы такой жа́нтальмен! Я ж вам χоворю, шо по делу пришла. Аж на такси приехала!­ Хиггинс: Пикеринг, как нам быть с этим чучелом? Предложить ей сесть

или просто спустить с лестницы?

Элиза (в страхе забивается в угол): У-у-ааааа-у! (Обиженно и жалобно)

Чё вы обзываетесь чучелом, коли я желаю платить, как всякая леди! Я вам не какая-нибудь!

Миссис Пирс, Хиггинс и Пикеринг с удивлением смотрят на Элизу из противоположного угла комнаты.

Пикеринг (мягко): Скажите нам, дитя моё, чего вы хотите?

Элиза: Я как бы жалаю поступить продавщицей в цвяточный маχа́зин! Обрыдло мне с утра до ночи торчать с корзиной на вокзале. Пашешь там, блин, пашешь, как папа Ка́рло, а получаешь, реально, как Бурати́но! А меня там не берут, в маχа́зине-то, не нравится им, вишь, как я χоворю. Вот он сказал, что моχ бы меня выучить. Я и пришла с ним уχовориться — за плату, понятно, мне из милости ничаво не надо. А он со мной во как обращается! Как будто я какая этакая! А я не какая-нибудь!

Миссис Пирс: Неужели вы настолько глупы, моя милая, что воображаете, будто вы можете оплатить уроки мистера Хиггинса?

Элиза: А чё ж это я не моχу? Я не хуже вас знаю, скока берут за урок, и я платить не отказываюсь!

26

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Хиггинс (заинтересованный): Сколько?

Элиза (торжествующе выходит из своего угла): Ну вот, это ж друχой разχовор! Я уж так и сообразила, что уж вы точня́к не пропустите случа́й вернуть мане́нько из того, что наброса́ли мне вчера. (Понизив голос) Под му́хой были,

вида́ть, а?

Хиггинс (повелительно): Сядьте и говорите! Элиза: Тока вы не воображайте, мне из милости…

Миссис Пирс (строго): Садитесь, моя милая. Делайте то, что вам говорят.

(Берет стул, и ставит между Хиггинсом и Пикерингом.)

Элиза: У-у-у-ааааа-у! (Она не тро́гается с места, частью из упрямства, частью из страха.)

Пикеринг (очень вежливо): Присядьте, пожалуйста!

Элиза (неуверенным тоном): А чё ж, можно и сесть. Чаво не сесть! Хиггинс: Как вас зовут?

Элиза: Меня звать Эли́за Ду́литтл. Мисс… Ведущий: «Мисс» — значит, она ещё не замужем. В Англии девушек

и незамужних женщин называют «мисс», а замужних — «миссис». Хиггинс (торжественно декламирует): Элиза, Эли́забет, Бе́тси и Бесс за

птичьими гнёздами отправились в лес… Пикеринг: Четыре яичка в гнёздышке нашли… Хиггинс: Взяли по яичку — осталось там три.

Оба от души хохочут, радуются собственному остроумию.

Ведущий: Элиза, Бетси и Бесс — это всё сокращения от имени Элиза-

бет.

Элиза: А чё вы дурака-то валя́ете? Совсем чё ли того?

Миссис Пирс: Так с джентльменами не говорят, моя милая.

Элиза: А чё он со мной не χоворит по-человечески? Тоже мне, нашёл дурочку с переулочка… Сам, похо́же, бухо́й!

Хиггинс: Ладно, к делу. Сколько вы думаете платить мне за уроки? Элиза:Даужязнаю,ско́каполаχается.Однамояподружкаучитсяпо-фран-

цузски у самого настоящего француза (он у них в рестране, χде она посуду моет, официантом работает), так вот он с неё берёт как бы полтора ши́ллинχа в час. Но вам-то нахальством было б сто́ка с меня запрашивать, — ведь то француз, а вы меня будете учить моему родному языку; так шо больше шиллинχа я вам фиχ заплачу! Не хо́чите — как хо́чите! Не напрашиваемся, не таковские!

Хиггинс (расхаживает по комнате, заложив руки в карманы): Смешно, правда? Пикеринг, давайте её выбросим в окошко!

Элиза (вскакивает): Ой-ой-ой!… Вы чё?!

Миссис Пирс: Не кричите, глупая вы девушка. Никто вас не выбросит.

27

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Хиггинс: Зато кое-кто возьмёт метлу и хорошенько отдуба́сит вас, если вы сейчас же не перестанете хны́кать. Сядьте!

Элиза (неохотно повинуется): У-у-ааааа-у!

Хиггинс: Нате! (Суёт ей свой шелковый носовой платок.)

Элиза: Это чё? На чё?

Хиггинс: Чтобы вытереть глаза. Чтобы вытирать все части лица, которые почему-либо окажутся мокрыми. Запомните: вот это носовой платок, а вот это — рукав!

Элиза смотрит на него во все глаза.

Миссис Пирс: Мистер Хиггинс, Вы её совсем сбили с толку! Вы же видите — она Вас не понимает! И потом — Вы не правы, она ещё ни разу в рукав не высморкалась! (Берёт платок)

Элиза (вырывает у неё платок): Но-но! Не троχ! Ло́жьте назад! Это мне дали, а не вам.

Пикеринг (смеётся): Правильно! Слушайте, Хиггинс! Мне пришла в голову мысль! Вы помните свои слова, что Вы смогли бы выдать её за даму из высшего общества? Если Вы сделаете это, я буду считать Вас величайшим педагогом в мире! Хотите пари? Спорю на сто фунтов, что Вам это не удастся и Вы останетесь с носом! Но если Вы выиграете, я ещё оплачу Вам все её уроки!

Элиза: Вот это клёвый чувак! Спасибочки Вам, сэр!

Хиггинс (смотрит на неё): Чёрт подери, давайте попробуем! Спор так спор! Она так жутко некультурна, так грязна и вульгарна…

Элиза (возмутилась до глубины души): У-у-аааааа-у!!! Не фи́χа, блин, врать-то! Вовсе я не χрязная: я, перед тем как идтить сюда, помылась! Да! Реально руки мыла, и лицо даже! С мылом! Вот! (показывает руки). Хо́чите — можете понюхать! (Нюхает свои руки) До сих пор мылом несёт!

Хиггинс: Эх! Рисковать — так рисковать! Ладно! Я возьму эту беспородную собачонку и сделаю из нее принцессу!

Элиза (энергично протестует против таких слов): У-у-ааааа-у у! Хиггинс (увлекается все больше и больше): Да, да! Через шесть месяцев —

даже через три, если у неё хороший слух — она сможет явиться куда угодно

и сойти за кого угодно. И не будем откладывать дело в долгий ящик! Начнём сегодня же! Сейчас же! Немедленно! Миссис Пирс, возьмите её и вычистите хороше́нько!

Миссис Пирс (тоном протеста): Да, но…

Хиггинс (бегает по комнате): Стащи́те с неё всю эту дрянь и выбросьте на помойку! Позвони́те в хороший магазин и закажи́те всё, что там требуется из одежды. Потом сходи́те туда и забери́те заказ. А пока можете завернуть её в газету!

28

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Элиза: Стыдоба-то какая χоворить такие вещи, а ещё жантальмен! Хиггинс: Перестаньте визжать, девушка. Вы теперь должны учиться ве-

сти себя, как герцогиня. И не «жантальмен», а «джентльмен»! Миссис Пирс, тащи́те её в ванную. А если она будет упрямиться, всыпьте ей как следует.

Элиза (вскакивает и прячется за Пикеринга): Только троньте! Нечего тут! Я полицию позову, вот прям щас позову! В окно как заору́!

Миссис Пирс: Но где мне её поместить?!

Хиггинс: Поместите в маленькой комнате для гостей!

Элиза: У-у-ааааа-у! (встаёт и решительно выпрямляется) Я ухожу. У него, видать, не все дома. Очень мне надо у чо́кнутого учиться!

Хиггинс: Ах, вот как! По-вашему, я сумасшедший? Отлично! Миссис Пирс! Никаких платьев заказывать не нужно. Возьмите метлу и выгоните её за дверь.

Элиза (жалобно): Ну, ну! Вы право́в не имеете меня троχать! Миссис Пирс (указывает на дверь): Сюда, пожалуйста. Идите!

Элиза (медленно бредёт к двери): Хо́чите меня учить — так учите! А в χазету меня оборачивать я никому не дамся! Ещё чаво!

Хиггинс (загораживает ей дорогу): Ладно, ладно! Никто не будет заворачивать Вас в газету и бить метлой! Наоборот, вам после ванны дадут прекрасный японский халат, как у настоящей леди!

Миссис Пирс: Довольно, мистер Хиггинс. Я не могу допустить этого. Это всё несерьёзно! Ступайте домой, моя милая, и скажите своим родителям, чтобы они лучше смотрели за вами.

Элиза: Нету у меня роди́телев. Я одна живу! Мамаша померла, а папашу с мачехой я крайний раз в том χоду вида́ла!

Хиггинс: Вот видите, миссис Пирс!

Миссис Пирс: Но нельзя же вот так просто подобрать девушку, как подбирают камешек на пляже!

Хиггинс: А почему бы и нет?

Миссис Пирс: Как почему? Да ведь Вы ничего о ней не знаете. Может быть, она замужем!

Элиза: Чёрта с два! Я ж сказала, шо я «мисс»!

Хиггинс: Вот именно! Как совершенно справедливо выразилась девушка — чёрта с два!

Элиза: Какой там — замужем! Очень мне нужно, блин!

Хиггинс: Ну и прекрасно! Девушка ничья и никому не нужна, кроме меня. (Подходит к миссис Пирс и говорит вкрадчиво.) Миссис Пирс, почему Вы думаете, что я не смогу её выучить? Хотите, мы и с Вами поспорим? На Ваше месячное жалованье, а?

29

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Миссис Пирс: Какие глупости, мистер Хиггинс! Я бы просила Вас держаться ближе к делу. Я хочу знать, на каких условиях эта девушка будет жить здесь в доме? Собираетесь ли Вы платить ей жалованье? И что с ней будет после того, как Вы закончите её обучение?

Хиггинс (нетерпеливо): А что с ней будет, если она останется на улице? Пожалуйста, миссис Пирс, ответьте мне на этот вопрос.

Пикеринг: Простите, Хиггинс, но миссис Пирс совершенно права́. Если вы хотите, чтобы эта девушка осталась тут на полгода для обучения, нужно, чтобы она отчётливо понимала что к чему.

Хиггинс (задумчиво): Главное, чтобы мы правильно понимали! Вы заметили, Пикеринг, в чем тут трудность?

Пикеринг: Что? Какая трудность?

Хиггинс: Исправить произношение легко. Научить грамотно говорить — куда труднее. Вот где собака зарыта!

Элиза: Какая собака? Вы чё? И потом — не желаю я χрамотно χоворить! Я хочу χоворить, как леди χоворят!

Хиггинс: Хорошо! Элиза! Шесть месяцев вы будете жить в этом доме

иучиться говорить красиво и правильно, как молодые леди в цветочном магазине. Если будете слушаться и делать всё, что вам скажут, — будете как сыр в масле кататься! Будете спать в настоящей спальне и есть конфеты сколько захотите! Сегодня вам купят красивое платье и шоколадный набор! А если будете лениться — будете спать в чулане за кухней вместе с тараканами и миссис Пирс будет бить вас метлой. Через шесть месяцев вы наденете красивое платье, как у леди,

ипоедете в королевский дворец. Если король догадается, что вы не настоящая леди, полиция схватит вас и отвезет в Тауэр. Там вам отрубят голову! А если никто ни о чём не догадается, я устрою вас работать в цветочный магазин.

Миссис Пирс (терпеливо): Моя милая, вы, конечно, понимаете, что насчёт тараканов и Тауэра мистер Хиггинс пошутил! А насчёт платья, шоколадного набора и цветочного магазина — нет! Если он сказал, что он вас устроит туда — значит устроит! Он слов на ветер не бросает!

Элиза (поднимается с места): Лады́! Я соχласная! Так и быть! Одену

ваши платья, χде тут у вас ванная?! Я сама пойду — и тащить меня не надо! А шоколад я больше люблю, шоб с орехами был! (Уходит. Миссис Пирс выходит вместе с ней).

Хиггинс: Ну, Пикеринг, давайте подумаем, с чего начать обучение — с «чаво» и «чё» или с этого ужасного «χ»!

Миссис Пирс приоткрывает дверь. В руках у неё шляпа Элизы.

Хиггинс (живо): Ну что, миссис Пирс? Всё в порядке? (Она входит в комнату. Он берёт у неё из рук шляпу.) Не выбрасывайте это. Я хочу сохранить её как

30