Читаем мировую классику. Пигмалион (по Д.Б. Шоу). Учебное пособие по практической лексикологии
.pdfСПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ, ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ
На́ фиг нужно! — (грубо) Зачем я буду делать это, мне это не нужно!
пытается оправиться — пробует успокоиться
с недовольной гримасой — с недовольным выражением лица Ну ладно, мама, хватит! — Мама, перестань говорить об этом, ты гово-
ришь неправильно (ты ничего не понимаешь!) .
Это уж слишком! — То, что вы говорите, слишком грубо (или глупо)! Вы не находите, … — Как Вы думаете, может быть, … Буду (ему) рада — буду рада увидеть его ещё раз
Ну, знаете ли… — выражение обиды (ваши слова меня обижают!) расскажете то́лком — толком, то есть так, чтобы я могла понять Изо дня в день — каждый день без перерывов Хороша́ игра! — Это не игра, это очень серьёзное дело!
чёрт побери! — выражение любой сильной эмоции Целыми днями — в течение многих дней (много дней подряд) с утра до
вечера А как поёт! — Она очень хорошо поёт!
бога́теньких — суффикс -еньк- придаёт слову негативный оттенок.
Так поторопи́тесь! — Если вы не хотите опоздать, вы должны поторопиться!
Как бы нам не опоздать! — Я боюсь (беспокоюсь), что мы можем опоз-
дать
Хорошо хоть… — единственное, что хорошо в этой ситуации, это то что ты женишься.
СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
последний писк (моды) — что-то (одежда, причёска, мебель и т. д.), сделанное по самой последней моде
хорошее общество — элитное общество, люди, входящие в это общество приёмные дни — дни, когда миссис Хиггинс принимает гостей. Приём
гостей проходит в её доме по субботам.
махнул рукой на — перестал обращать внимание на… (решил не обращать внимание)
нанесёт тебе визит — нанести визит, то есть посетить, стать гостем, прийти в гости
не нашего круга — не является членом нашего общества, принадлежит к низшему социальному слою
касаться темы — говорить на тему приличные люди — люди, которые входят в «наш круг», принадлежа-
щие к высокому социальному слою («леди и джентльмены»)
Голову даю на отсечение — Я абсолютно уверен
вошла в роль (леди) — поняла, как должна себя вести настоящая леди, и ведёт себя так же.
Молчание, как известно, золото! — Очень популярная русская пословица: «Слово — серебро, а молчание — золото!»
даёт основания предполагать — Это даёт возможность думать (речевое клише из официально-публицистического стиля речи)
существенные перемены — сильные изменения (речевое клише из офи- циально-публицистического стиля речи)
Вот не было печали! — выражение разочарования (всё было хорошо
ивдруг стало плохо)
Уменя волосы становятся дыбом! — выражение ужаса (Я хочу сказать, что я боюсь, я в ужасе)
глазом не моргнула! — осталась совершенно спокойна, никак не отреагировала
52
СПИСОК ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
пропустить баночку — выпить бутылку водки
с пелёнок была привы́чная! — с детства привыкла делать это (в данном случае — пить водку)
У меня сердце кровью обливается — Я очень сильно волнуюсь, когда думаю об этом
на пользу шло — (идти на пользу, то есть быть полезным) быть под му́хой — быть пьяным, но не очень сильно
вам удивительно идёт — вы хорошо выглядите, когда говорите так, вас очень приятно слушать
Делу время… — очень популярная русская поговорка: «Делу — время, а потехе — час», то есть пора начинать работать (делать дело), хватить отдыхать (развлекаться) .
берёт себя в руки — заставляет себя успокоиться, говорит спокойно, хотя ей это трудно
потрясена до глубины души — очень взволнована
отстали от жизни — не понимаем современную жизнь, живём так, как жили «сто лет назад».
выдаёт себя каждым словом — каждое её слово показывает, кто она на самом деле (в действительности)
Это мы ещё посмотрим! — Мы не можем знать будущее, но я думаю, что в будущем все увидят, что я был прав, а вы — нет!
никому слова нельзя вставить — он говорит так быстро и много, что его собеседники не могут (не успевают) ничего сказать
эта тема задела его за живо́е — эта тема очень важна для него, он волнуется, когда говорит об этом
Эту проблему я тоже разрешил! — разрешить, то есть решить проблему, то есть знать, как правильно действовать в этой ситуации.
Ситуация полностью под моим контролем! — Ситуация развивается так, как я хотел!
НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!
ЗАДАНИЯ К ПЕРВОМУ ДЕЙСТВИЮ
Задание 1. В приведённых ниже вариантах первого действия все фразеологизмы и жаргонизмы заменены их «переводом». Восстановите нужные фразеологические обороты. При необходимости смотрите словарные справки.
А.
Ведущий: Летний вечер. Несколько минут назад кончился спектакль.
Идёт сильный дождь. Прохожие быстро бегут под арку театра. Вот немолодая дама с дочерью, обе в совершенно новых вечерних платьях. (Мать и дочь
приветствуют зрителей и говорят (одновременно): «Ах, зачем мы пошли в театр в такую погоду!» — «Было бы не обидно, если бы пьеса была хорошая!» — «А она не очень хорошая! Даже плохая!» — «Надо было никуда не ходить!») Все недовольно смотрят на потоки дождя. Вбегает ещё один человек и останавливается так, что зрители видят только его спину. Достаёт из кармана блокнот и начинает что-то писать.
Дочь: Мне так холодно! Я так сильно замёрзла. Но где же Фредди? Его так давно нет!
Мать: Не так уж давно! Всего-то минут пятнадцать. Но всё-таки пора бы ему найти свободное такси.
Прохожий: Не думайте, что у него это получится, мадам: сейчас ведь все из театров едут.
Мать: А что же делать? Как нам без такси? Помогите нам!
Прохожий: Почему я должен вам помогать?!
Дочь: Если бы Фредди был немного поумнее, он заказал бы такси зара-
нее!
Мать: Кто мог знать, что будет дождь?
Дочь: Другие-то догадались заказать! Почему же он не мог?
Ведущий: Вбегает Фредди. Это молодой человек лет двадцати. У него такое лицо, что сразу видно: он человек не очень-то умный.
Дочь: Так и не нашёл такси? Опять у тебя ничего не получилось?
57
НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!
Фредди: Нет нигде, совсем нет.
Дочь: Ты говоришь такую ерунду?! Как это нет?
Мать: Ах, Фредди, неужели точно ничего нет? Ты, наверно, плохо искал. Дочь: Безобразие! Ты хочешь сказать, мы сами должны искать такси? Фредди: Я же вам говорю! Все бросились к такси, а я не успел! Я прошёл
до вокзала, а потом как можно быстрее побежал сюда. Мать: А на Трафальгарской площади был? Фредди: Там тоже ни одного нет.
Дочь: А ты ТАМ БЫЛ?!!! Фредди: БЫЛ!!!
Дочь: Нигде ты не был!
Мать: Правда, Фредди, ты какой-то беспомощный! Иди снова и без такси не возвращайся.
Фредди: Только зря весь промокну.
Дочь: А что же нам делать? Ты хочешь сказать, что мы всю ночь должны стоять здесь в такую погоду? Это свинство, это эгоизм, это…
Фредди: Ну, ладно, ладно, не серди́сь, иду.
Бежит, но в этот момент случайно сталкивается с девушкой, которая продаёт цветы на улице. Девушка торопится спрятаться от дождя. Корзинка с цветами, которую она держит, падает.
Б.
Цветочница: Куда бежишь, Фре́дди! Смотри внимательнее! Разве ты не видишь, что здесь люди ходят! Какой ты невнимательный (глупый)!
Фредди: Ой, простите, пожалуйста!
Цветочница: Совсем не смотрит на людей! А ведь, наверное, он образованный! В школе учился! Посмотрите, что он сделал! Все цветы в грязь уронил! (Садится на ящик и начинает отряхивать и расправлять цветы.)
Ведущий: Такая молоденькая девушка, но её нельзя назвать привлекательной: такая она грязная и растрёпанная. Шляпа у неё с помойки, кажется? И платье… Да, было бы неплохо, если бы она помылась…
Мать: Это удивительно, откуда вы знаете, что моего сына зовут Фредди? Элиза: А, так это ваш сынок? Нечего сказать, хорошо ж вы его воспятали!
Что же это такое!? Раскидал у бедной девушки все цветы и убежал! Тепе́рь вот платите, мама́ша!
Дочь: Мама, надеюсь, вы этого не сделаете! Почему мы должны платить! Это было бы глупо — платить за некупленные цветы! С ними ничего не случилось!
Мать: Подожди, Клара, не вмешивайся. У тебя есть мелочь?
58
ЗАДАНИЯ К ПЕРВОМУ ДЕЙСТВИЮ
Дочь: Нет. У меня только шестипе́нсовик.
Элиза: Вы не беспокойтесь, леди, у меня будет сдачи ско́лько там надо. Мать: Дай сюда.
Дочь неохотно отдаёт монету.
Мать: Вот вам за цветы, моя милая.
Элиза: Дай вам бог здоровья, леди! (Быстро прячет монету в глубине платья) .
Дочь: Возьмите у нее сдачи. Эти букетики стоят не больше пе́нни. Мать: Клара, тебя не спрашивают. Сдачи не надо.
Элиза: Мерси вам! Чтобы вы не болели никогда́, добрая леди!
Мать: А теперь скажите мне, откуда вы знаете, как зовут этого молодого человека? Вы что, хорошо с ним знакомы?
Элиза: Да я совсем не знаю, как его зовут!
Мать: Не обманывайте! Я слышала, как вы его назвали по имени!
Элиза: Зачем ж мне врать! Да я же совсем, вот, ничего не думала, когда это говорила! Сказала да и сказала! Ну, Фредди, Ча́рли, Джо́нни — какая, вот, разница! Как-то ведь надо было его назвать!
Дочь: Зря выбросили мои шесть пенсов! А Вы что, действительно подумали, что у Фредди может быть такая ужасная знакомая?!
В. Джентльмен: Уфф! Какая ужасная погода! Мать: Скажите, сэр, какая ситуация на улице? Джентльмен: Ужасная! Дождь идёт ещё сильнее!
Мать: Ах, боже мой!
Элиза (спешит установить с джентльменом дружеские отношения):
Раз пошёл сильнее, значит, наверное, скоро кончится! Пройдет, то́ есть. Не волнуйтесь, дядя, купите лучше цветы у бедной девушки. У меня тут очень много шикарных цветов!
Джентльмен: Сожалею, но у меня нет мелочи.
Элиза: Дядя! О чём вы говорите! У меня всё есть что нужно! Я же разменяю! Я же настоящий профессионал!
Джентльмен: Сове́рен разменяете? У меня других денег нет.
Элиза: Ух ты! Но ничего! И с сове́рена сдача будет! Это не проблема! Вот берите этот — всего два пе́нса! Цветочки-то отличные! Гораздо лучше, чем погода!
Джентльмен: Ну-ну, девочка, только не надо говорить лишнего, я этого не люблю. (Ищёт в карманах.) Правда, совсем нет мелочи… Погодите, вот полтора пенса, если это для вас достаточно…
59
НАД ЭТИМ СТОИТ ПОРАБОТАТЬ!
Элиза: Мерси́ вам, сэр! Спасибо большое!
Прохожий: Ты должна быть осторожнее, взяла деньги, так дай ему цветок, а то вон тот неприятный человек стоит и записывает каждое твоё слово.
Все оборачиваются к человеку с записной книжкой. Он по-прежнему стоит так, что все видят только его спину, и что-то пишет.
Элиза: А что я плохого сделала! Что сделала-то, если поговорила с джентльме́ном? Продавать цветы, вот, не запрещено! Я же порядочная девушка! Все видели, я только попросила его купить цветок! Сэр, сэр! Скажите ему, шоб он на меня в полицию не заявлял, а то потом они долго будут выяснять в полицейском участке, что плохого я сделала! Вы ж знаете нашу полицию! За то, что я приставала к джентльменам, у меня отберут разрешение на торговлю!
И в полиции могут даже побить меня! А за что! Я…
Человек с записной книжкой: Но-но-но! Кто вас трогал, глупая вы девушка? Что вы обо мне думаете?
Прохожий: Всё в порядке. Это джентльмен — посмотрите на его ботинки. Полицейские не носят такие дорогие ботинки! Она думала, сэр, что вы шпик.
Человек с записной книжкой: Почему шпик? При чём тут шпик? Шпик — это ведь сало такое?
Прохожий: Совсем нет! Шпик — это… ну, шпик, он и есть шпик. Как же иначе сказать? Ну, сыщик, может быть.
Человек с записной книжкой: А, шпион! Понял! Интересно!
Элиза: Не говорила я ему ничего, вот!… Человек с записной книжкой: Да замолчите же вы наконец! Разве я по-
хож на полицейского?
Элиза: Похож! Очень похож! И зачем же вы всё пишете и пишете? Откуда я знаю, что у вас там, правда или что-нибудь другое? Вот пока́жите, что вы там про меня написали! Это что такое? Это не по-на́шему! Я тут ничего не пойму!
Человек с записной книжкой: А я пойму. Не волнуйтесь, дядя; купите лучше цветок у бедной девушки.
Элиза: Это что я его назвала «дядя»? Та я же ничего дурного и не думала! Ой, сэр, скажите ему, шоб он на меня не заявлял! Скажите…
Джентльмен: Куда заявлял? Не нужно никуда заявлять! Сэр, девочка вас боится. Мне кажется, она думает, что вы можете заявить на неё в полицию. Это так? Но ведь у девушки ничего дурного не было на уме, это всем понятно.
Прохожий: Да он не шпик. Просто неприятный и придирчивый человек, вот и всё. Я вам говорю, посмотрите на его ботинки.
60