Читаем мировую классику. Пигмалион (по Д.Б. Шоу). Учебное пособие по практической лексикологии

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Хиггинс: Но тут есть одна проблема… Видишь ли, произношение я ей уже поставил; но с этой девушкой приходится думать не только о том, как она произносит слова, но и о том, какие слова она произносит! Потому-то я и попросил её поменьше говорить и побольше молчать… Молчание, как известно, золото!

Появляется горничная и докладывает о гостях.

Горничная: Миссис и мисс Э́йнсфорд-Хилл. (Уходит.)

Хиггинс: Ах ты чёрт! Сейчас я её приведу! Она там, в машине сидит.

(Вскакивает, хватает шляпу со стола и спешит к двери, но не успевает дойти, как мать уже представляет его.)

Миссис и мисс Эйнсфорд-Хилл — те самые мать и дочь, которые прятались от дождя в первом действии.

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Здравствуйте, миссис Хиггинс! Мисс Эйнсфорд-Хилл: Здравствуйте, миссис Хиггинс!

Миссис Хиггинс (представляя): Познакомьтесь! Мой сын Генри — миссис Эйнсфорд Хилл. Мисс Эйнсфорд-Хилл. (Все кланяются друг другу.)

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Ваш знаменитый сын! Я так давно мечтала с Вами познакомиться, профессор Хиггинс!

Xиггинс: Очень рад! (С удивлением смотрит на них). С ума сойти! Послушайте, я вас где-то видел. Понятия не имею, где и когда, но голоса ваши я тоже слышал. Впрочем, это неважно. Что вы стоите? Сели бы куда-нибудь.

Миссис Хиггинс: Как это ни грустно, но я должна сказать, что мой знаменитый сын совершенно не умеет вести себя в обществе. Вы уж его простите.

Мисс Эйнсфорд-Хилл (весело): Охотно. (Усаживается в кресло.) Миссис Эйнсфорд-Хилл (несколько озадаченно): Разумеется, разумеется.

(Садится на стул, слева от дочери.)

Хиггинс: А что, я сказал что-нибудь не то? Честное слово, не хотел.

Опять входит горничная, за ней идёт Пикеринг.

Горничная: Полковник Пикеринг. (Уходит.) Пикеринг: Здравствуйте, миссис Хиггинс.

Миссис Хиггинс: Очень рада Вас видеть! Вы не знакомы? Миссис Эйнс- форд-Хилл, мисс Эйнсфорд-Хилл.

Обмен поклонами. Полковник ставит стул между миссис Хилл и миссис Хиггинс и садится.

Пикеринг: Генри вам рассказал, какое у нас к Вам дело?

Миссис Эйнсфорд-Хилл (приподнимается): Дело? Мы, может быть, не

во́время?

Миссис Хиггинс (встает и заставляет ее снова сесть): Нет, нет, что Вы!

Напро́тив, вы попали очень удачно: мы как раз ждём одну приятельницу, с которой хотим вас познакомить.

41

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Хиггинс (обрадованный, поворачивается к ним): Верно! Нам нужно, чтоб было несколько человек. Вы вполне можете сойти!

Миссис Хиггинс: Что ты несёшь, Генри!

Горничная возвращается; за ней идёт Фредди.

Горничная: Мистер Фридерик Эйнсфорд-Хилл!

Хиггинс (открывает рот): Что за чёрт? Этого я тоже где-то видел!

Фредди (жмёт руку миссис Хиггинс): Здрасссте.

Миссис Хиггинс: Как это мило, что вы зашли. (представляет Пикеринга) Полковник Пикеринг.

Фредди (кланяется): Здрасссте.

Миссис Хиггинс: С моим сыном вы, кажется, тоже не знакомы — профессор Хиггинс.

Фредди (подходит к Хиггинсу): Здрасссте.

Хиггинс (оглядывает его со всех сторон, как жулика): Голову даю на отсечение, что я Вас где-то уже видел. Но где?

Фредди: Нет, я что-то не помню.

Хиггинс (махнул рукой на совпадения): Ну, ладно, это не так важно. Садитесь. Чёрт подери! О чём же нам теперь говорить, пока нет Элизы?

Миссис Хиггинс: Генри!

Горничная (входит): Мисс Элиза Дулиттл! (Уходит.)

Хиггинс (вскакивает и бросается к миссис Хиггинс): Мама, это она! (Становится за креслом матери и знаками показывает Элизе, кто из дам — хозяйка дома.)

Элиза, элегантно одетая, направляется к креслу миссис Хиггинс.

Элиза (говорит приятным, музыкальным голосом, тщательно выговаривает слова): Здравствуйте, миссис Хиггинс! Мистер Хиггинс сказал, что я могу навестить Вас.

Миссис Хиггинс (немного испуганно): Конечно, конечно! Я очень рада Вас видеть. А это миссис Эйнсфорд-Хилл…

Элиза: Очень приятно, миссис Эйнсфорд-Хилл! Пикеринг: Здравствуйте, мисс Дулиттл.

Элиза (протягивает ему руку): Полковник Пикеринг, если я не ошибаюсь? Миссис Эйнсфорд-Хилл: Мне кажется, что мы с Вами где-то уже встре-

чались, мисс Дулиттл. Мне знакомы Ваши глаза. А это моя дочь Клара. Элиза: Очень приятно, мисс Эйнсфорд-Хилл!

Клара (с воодушевлением): Очень приятно!

Фредди (подходит к Элизе): Я, несомненно, имел уже удовольствие…

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Мой сын Фредди.

Элиза: Очень приятно, мистер Эйнсфорд-Хилл!

42

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Фредди кланяется и садится.

Хиггинс (внезапно): Ах ты чёрт! Вспомнил, вспомнил! (Все оглядываются на него.) Тогда, в дождь после театра! (С досадой.) Вот не было печали!

Миссис Хиггинс: Генри, ради бога, веди себя прилично! (Видит, что он собирается усесться на стол.) И пожалуйста, не садись на стол!

Хиггинс (сердито): Простите! (Садится на стул.) Долгая томительная пауза.

Миссис Хиггинс (прерывает молчание): Любопытно, будет ли сегодня дождь?

Элиза (тщательно выговаривает каждое слово): Незначительная облачность, которая наблюдалась в западной части Британских островов, к понедельнику, возможно, распространится на восточную область. Барометр не даёт основания предполагать сколько-нибудь существенных перемен в состоянии атмосферы.

Фредди (смеётся): Здо́рово!

Элиза: В чём дело, молодой человек? Я, кажется, всё правильно сказала!

Фредди: Классно!

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Я надеюсь всё-таки, что холодов больше не будет. Кругом столько случаев простуды! В нашей семье все болеют простудой каждую весну.

Элиза (сумрачно): У меня вот тётка умерла, так тоже говорили — от простуды, де́скать. (Миссис Эйнсфорд-Хилл сочувственно прищёлкивает языком.)

А я так думаю, просто приши́ли ба́бку.

Миссис Хиггинс (озадаченно): Пришили? Как это?

Элиза (тщательно выговаривает слова): Да не иначе, уж можете мне поверить! С чего бы ей помирать от простуды? Она запро́шлый год дифтеритом болела — и то ни фига́! Совсем синяя уже была. Я сама видела. Все думали, что ей уж кранты́, то есть совсем того уже была, но тут папаша мой ложку хвать — и давай вливать ей в глотку водя́ру! Тут она и опомнилась, да так шу́стро, что чуть пол-ложки не откусила, вот ей-богу!

Миссис Эйнсфорд-Хилл (испуганно): Боже мой!

Элиза: Ясное дело, её замочи́ли! Такая здорове́нная была — и вдруг померла от простуды! Ага́, как же! А вот куда де́лась её шляпа соломенная, новая, которая мне должна была достаться? Спёрли! Вот я и говорю: кто шляпу

спёр, тот и тётку замочил!

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Но что это значит — замочил?

Хиггинс (поспешно): О, это новый стиль светского разговора, очень модный сейчас во Франции. Замочить кого-нибудь, значит — убить. (Делает Элизе знаки замолчать, но она на него не смотрит.)

43

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Миссис Эйнсфорд-Хилл (в ужасе): Мисс Дулиттл, Вы серьёзно полагаете, что вашу тётю убили?

Элиза: А чего ж нет-то! Вы не знаете, что там у них за народ живёт, они её и за копейку могли б придушить, не то что за шляпу! Новую!

Миссис Эйнсфорд-Хилл: У меня волосы становятся дыбом! Какой ужас! Но подумайте, ведь ваш отец очень неосторожно поступил, когда вливал ей в горло алкоголь. Ведь это действительно могло её убить!

Элиза: Кого, её? Шу́тите? Да она глазом не моргнула! Она к водке с пелёнок была привы́чная!

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Вы хотите сказать, что она … пила?

Элиза: О́го́! Ещё как! Запо́ем!

Хиггинс продолжает делать Элизе знаки, но она смотрит только на миссис Эйнсфорд-Хилл.

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Как это, должно быть, ужасно! У меня сердце кровью обливается, когда я думаю об этом! Ведь женский алкоголизм протекает в такой тяжёлой форме!

Элиза: Да ни фига́! Ей это только на пользу шло. Да и не всегда уж она пила. Так, знаете, погуляет недельку, а потом опять трезвая ходит. А под му́- хой она не в пример лучше была, веселее. Такое уж это дело. Когда человек трезвый, он всякое разное думает, вот и куксится. А пропустит баночку —

и опять шаля́й-валя́й! (К Фредди, который корчится от еле сдерживаемого смеха.) Эй, вы! Что вы тут нашли смешного?

Фредди: Этот новый стиль такой классный! Он вам удивительно идёт! Просто удивительно!

Элиза: А идёт, так не́чего ржать. (К миссис Хиггинс) Я разве что-нибудь не так сказала?

Миссис Хиггинс (берёт себя в руки): Нет, что вы, мисс Дулиттл! Элиза: Ну и слава богу. (С увлечением.) Я ведь что говорю? Я…

Хиггинс (встаёт и смотрит на часы): Хм… Делу время… Элиза (наконец-то оглядывается на него, видит его жесты и встаёт

тоже): Ну, мне пора.

Все встают. Фредди идёт к дверям.

Элиза: Очень рада была с Вами познакомиться. До свиданья, миссис Хиггинс. (Протягивает руку миссис Хиггинс.)

Миссис Хиггинс: До свидания, мисс Дулиттл! Элиза: До свидания, мистер Эйнсфорд-Хилл.

Фреди: До свидания, мисс Дулиттл. (Пожимает ей руку.)

Элиза (кивает остальным): До свидания!

44

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Фредди (распахивает перед ней дверь): Вы, случайно, не через парк идёте, мисс Дулиттл? Может быть, я провожу Вас?

Элиза: Что-что? Пешком? На́ фиг нужно! (Все вздрагивают.) Меня машина ждёт! (Выходит.)

Пикеринг с ужасом смотрит на миссис Хиггинс. Та потрясена до глубины души.

Миссис Эйнсфорд-Хилл (пытается оправиться от потрясения): Какой, однако, странный этот новый стиль!

Клара (садится с недовольной гримасой): Ну ладно, мама, хватит! Нельзя быть такой старомодной, а то люди подумают, что мы отстали от жизни!

Миссис Эйнсфорд-Хилл — Может быть, я и старомодна, но я надеюсь, Клара, что от тебя я никогда не услышу таких выражений! Это уж слишком!

Вы не находите, полковник Пикеринг?

Пикеринг: Меня Вы не спрашивайте. Я много лет прожил в Индии, и за это время понятия о приличиях так сильно изменились!

Миссис Эйнсфорд-Хилл (встаёт): Пожалуй, нам пора.

Пикеринг и Хиггинс встают.

Клара (встаёт): До свидания, миссис Хиггинс. До свидания, полковник Пикеринг. До свидания, профессор Хиггинс.

Хиггинс (провожает её до двери): До свидания! Фредди (подходит к миссис Хиггинс): До свидания.

Миссис Хиггинс (протягивая ему руку): До свидания. Вы хотели бы снова встретиться с мисс Дулиттл?

Фредди (поспешно): Да, да, очень. (Уходит.)

Миссис Хиггинс: Очень славный молодой человек. Я ему всегда буду очень рада.

Миссис Эйнсфорд-Хилл: Благодарю вас, дорогая. До свидания. (Уходит.)

Хиггинс (с нетерпением): Ну как? Можно показывать Элизу в обществе? Миссис Хиггинс: Глупый ты мальчик! Конечно, нет. Она прекрасно одета, и произношение у неё просто замечательное! Но если ты правда не замеча-

ешь, что она выдаёт себя каждым словом — значит ты просто с ума сошёл!

Хиггинс: Это мы ещё посмотрим!

Пикеринг: И вы думаете, тут ничего нельзя сделать? Миссис Хиггинс: Едва ли это возможно!

Хиггинс (обиженно): Ну, знаете ли… Миссис Хиггинс (успокаивает его движением руки.): Полковник Пике-

ринг, может быть, Вы мне расскажете то́лком, что у вас там происходит?

45

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

Пикеринг (радостно, как будто это совершенно меняет тему разговора):

Я теперь живу у Генри. Мы вместе работаем над моей книгой об индийских диалектах, и мы решили, что так нам будет удобнее…

Миссис Хиггинс: Да, да. Это я всё знаю; но где живёт эта девушка? Хиггинс: Как где? У нас, конечно. Где же ей еще жить?

Миссис Хиггинс: Да, но что она у вас делает?

Хиггинс: Вот уже четыре месяца изо дня в день я работаю над этой девушкой, чтобы научить её тому, что она теперь умеет. Я только и думаю, что об этой девушке и об её проклятых гласных и согласных. Даже устал — сколько мне приходится о ней думать. И не только думать, но и изучать каждое движение её губ, её языка!

Миссис Хиггинс: Дети вы, дети! Нашли себе живую куклу и играете с ней…

Хиггинс: Хороша́ игра! Да это самая трудная работа, за какую я когда-ли- бо брался! Но если бы ты знала, как это интересно — взять человека и сделать из него совершенно другое, новое существо!

Пикеринг (придвигает свой стул к миссис Хиггинс): Да, да, это замечательно! Уверяю вас, миссис Хиггинс, мы очень серьёзно относимся к Элизе!

Хиггинс: Да, чёрт побери! Такого увлекательного эксперимента мне ещё никогда не удавалось поставить! Она заполнила всю нашу жизнь. Верно, Пикеринг?

Говорят вместе.

Пикеринг: Мы постоянно говорим об Элизе!

Хиггинс: Целыми днями учим Элизу! Она выговаривает все сто тридцать четыре гласных! И прочитала Шекспира!

Пикеринг: Научили её играть на пианино! У неё абсолютный музыкальный слух! А какие пальцы!

Хиггинс: Водим её на концерты и спектакли! Ты бы послушала, как она остроумно обо всём рассуждает!

Пикеринг: Вы бы слышали, как она теперь играет! Хиггинс: Хоть Бетхо́вена, хоть Штра́уса! Пикеринг: А как поёт! У неё чу́дный голос!

Миссис Хиггинс (затыкает уши, так как оба почти кричат): Шшш-шш! Они замолкают.

Пикеринг (смущённо): Простите, пожалуйста.

Хиггинс: Извини, мама. Когда Пикеринг начинает кричать, так никому больше слова нельзя вставить!

Миссис Хиггинс: Помолчи, Генри. Я вижу, что вы действительно сможете научить её вести себя, как дама из общества! Но что она будет делать потом?

46

СПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ,

ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ

на вид — по её внешности чуть ли не ровесница — почти ровесница, можно подумать, что она ро-

весница Ах ты го́споди! — выражение любой сильной эмоции

лучше уходи — будет лучше, если ты уйдёшь ничего не выйдет — у тебя ничего не получится

Видишь ли… — Понимаешь… (привлечение внимания собеседника)

подобрал одну девушку — нашёл одну девушку

ничего подобного — нет и нет (категорическое отрицание)

любовь здесь ни при чём — в этом деле нет никакой любви, никто ни в кого не влюблён

давно пора бы жениться — было бы очень хорошо, если бы ты женился уже давно

Ещё чего! — Нет! (категорическое отрицание)

принимается шагать — начинает ходить

Скажешь тоже! — Ты говоришь совершенно неправильно! Я совсем не согласен!

ты бы её ни за что не пригласила! — ты бы не пригласила её в любой ситуации, не захотела бы приглашать

Хорошенькое дело! — Это ужасная ситуация! Очень плохо! Вот как! — выражение удивления

Дело вот в чём… — Сейчас я объясню, какая тут проблема, в чём проблема…

строгие инструкции — инструкции, которые нельзя нарушать как себя держать — как себя вести, то есть что и как делать

выдать её за даму из общества — то есть сказать всем, что она дама из высшего общества, сделать так, чтобы все поверили в это

48

СПИСОК ЖАРГОНИЗМОВ, ПРОСТОРЕЧНОЙ И РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ

Она делает такие успехи! — она учится очень успешно, хорошо представляет его — знакомит его с гостями С ума сойти! — выражение удивления

Сели бы — (не очень вежливо) Было бы хорошо, если бы вы сели! что-нибудь не то — что-нибудь неправильно, плохо Мы не во́время? — Мы пришли в неудобное для вас время? Нет, что Вы! — Нет, Вы ошибаетесь!

Напро́тив, … — наоборот Вы вполне можете сойти — Вас можно использовать для этого дела, Вы

подходите не очень хорошо, но и не очень плохо (удовлетворительно).

Что ты несёшь, Генри! — Что ты говоришь! (Это невежливо! Ты можешь обидеть людей!)

Что за чёрт! — выражение удивления Как это мило, … — это очень хорошо

что-то не помню — я почему-то не помню (Миссис Хиггинс вежливо говорит, что она не приглашала эту гостью и не ждёт её.)

Ну, ладно, это не так важно — Хорошо, не будем говорить об этом, это не так важно

бросается к… — подбегает к…

Ах ты чёрт! — выражение досады, раздражения ради бога — пожалуйста Здо́рово! — Очень хорошо! Мне очень нравится!

Вчём дело — Почему вы так говорите? (Почему вы так ведёте себя?) Что

ясделала неправильно?

Классно! — Здорово! (смотри выше)

де́скать — ссылка на то, что это чужая информация (это не я говорю, это кто-то другой сказал, а я только повторяю)

просто приши́ли — её, конечно, убили Да не иначе — По-другому быто не могло, только так, как я говорю; я

говорю правильно С чего бы ей (умирать) — У неё не было причины (умирать)

помирать (грубо) — умирать запро́шлый год — два года назад (в позапрошлом году)

и то ни фига́! — и даже в такой (плохой) ситуации с ней ничего плохого не случилось

ей уж кранты́ — она уже умерла совсем того уже была — совсем мёртвая уже была

папаша (просторечное выражение) — папа (отец) или любой пожилой мужчина (человек старшего поколения)

49

ЭТО СТОИТ ПОЧИТАТЬ!

ложку хвать — и давай вливать (разговорное выражение, очень эмоциональное) — схватил ложку и начал вливать

водя́ра — водка

Тут она опомнилась — после этого она пришла в себя, то есть начала понимать, что происходит и где она находится

шу́стро — очень быстро вот ей-богу! — это правда, я говорю правду, поверьте мне, я не вру!

Ясное дело — Всем очень понятно (Очень легко понять)

её замочи́ли — её убили

Такая здорове́нная — очень здоровая и сильная Ага́, как же! — Нет! (двойное утверждение означает в данном случае от-

рицание)

куда де́лась — куда исчезла

мне достаться — я должна была получить эту шляпу

спёрли — украли полагать — думать

А чего ж нет-то! — Почему нет?

что там у них за народ живёт — какие (плохие) люди там живут Шу́тите? — Вы говорите это серьёзно? Вы сильно ошибаетесь! Ещё как! — выражение утверждения, абсолютной уверенности

Запо́ем! — то есть пьёт и не может перестать пить, пьёт в течение долгого времени каждый день

Да ни фига́! — выражение отрицания (Нет! Совсем нет!)

Погуляет недельку — пьёт каждый день в течение недели (немножко больше или немножко меньше недели)

не в пример лучше — гораздо лучше

Такое уж это дело… — Так всегда бывает, это такой закон природы, все это знают…

Куксится — чувствует себя плохо, злится, обижается на всех и на весь мир, ничего не хочет делать и ни о чём говорить…

шаля́й-валя́й! — весёлая и довольная, дружелюбная, смешная Что вы тут нашли смешного? — Почему вы думаете, что это смешно? такой классный! — очень хороший, очень забавный

Вам удивительно идёт — вы хорошо выглядите, когда говорите так, вас очень приятно слушать

Просто удивительно — Очень хорошо!

А идёт, так… — Если мне это идёт (если я хорошо выгляжу), то … не́чего ржать — (грубо) не надо смеяться (Не смейтесь!) Что-что? — Что вы сказали, я не услышала (не поняла) .

50