Терминология спортивного фехтования в тренировке и соревнованиях. Монография

Основные понятия

Termes de base

Тэрм дэ баз

Фехтование

escrime

эскрим

Фехтовальщик (-ца) escrimeur (-euse)

эскримёр (-ёз)

Рапирист

fleuréttiste

флёрэтист

Саблист

sabreur

сабрёр

Шпажист

épéiste

эпэист

Участник (-ца)

tireur (euse)

тирёр (ёз)

Противник

adversaire

адверсэр

Правша

droitier

друатье

Левша

gaucher

гоше

Тренер

entraоneur

антренёр

Команда

équipe

экип

Команда-победи-

équipe victorieuse

экип викторьёз

тельница

capitaine d’équipe

Капитан команды

капитан д’экип

Технический ди-

directoire technique

директуар текник

ректорат

Арбитр

arbitre

арбитре

Судья, следящий за juge de terre

жюж дэ тер

уколами в пол

Эксперт

expert

экспэр

Апелляционное

jury d’appel

жюри д’апель

жюри

Поле боя

terrain, piste

террен, пист

Линия начала боя

ligne de mise en

линь дэ миз ан

garde

гард

Боковая (задняя)

limite latérale

лимит лятэраль

граница поля боя

(arrière)

(арьер)

Международная

Fédération Interna-

федерасьон эн-

федерация фехто-

tionale

тернасьональ

вания

d’Escrime

д’эскрим

Делегат медицинс-

délégué de la Com-

делеге де ля ко-

кой комиссии

mission médicale

мисьон медикаль

Чемпионат мира

championnats du

шампиона дю

monde

монд

Олимпийские игры

Jeux Olympiques

жёз олэмпик

Церемония откры-

cérémonie

серемони

тия

d’ouverture

д’увертюр

Церемония закры-

cérémonie de clôture

серемони дэ кло-

тия

règlement pour les

тюр

Правила соревно-

реглеман пур

ваний

épreuves

лез’эпрёв

Расписание сорев-

horaire des épreuves

орэр дез эпрёв

нований

épreuves individu-

Личные соревно-

эпрёв эндивидю-

вания

elles

эль

Командные сорев-

épreuves par équipes

эпрёв пар экип

нования

Группа

poule

пуль

Состав групп

composition des

композисьон дэ

poules

пуль

Порядок боев

ordre des matches

ордр дэ матч

Вызов на поле боя

appel

Апэль

Уколы (удары) на-

touches données

туш донне

несенные

Уколы (удары) по-

touches reзues

туш ресю

лученные

Счет боя

score du match

скор дю матч

Победа

victoire

виктуар

Поражение

défaite

дэфэт

Продолжитель-

durée du combat

дюре дю комба

ность боя

Распределение мест classement

клясман

(классификация)

passage au degré su-

Переход в следую-

пассаж о дегре

щую ступень

périeur

сюперьёр

Финал

finale

финаль

Протокол боев в

feuille de poule

фёй дэ пуль

группе

Победитель (выиг-

gagnant, vainqueur

гаиьян, вэнкёр

равший)

Проигравший

perdant

пердан

Перебой

barrage

бараж

Выбывание участ-

abandon d’un tireur

абандон д’эн ти-

ника

réclamation

рёр

Протест

реклямасьон

Апелляция

appel

апель

Пристрастность

partialité des juges

парсьялитэ дэ

судей

жюж

Нарушение правил

faute de combat

фот дэ комба

боя

Нарушение поряд-

faute contre l’ordre

фот контр лёрдр

ка (дисциплины)

(la discipline)

(ля дисиплин)

Нарушение спор-

faute contre l’esprit

фот контр

тивной этики

sportif

л’эспри спортиф

Наказание

sanction

санксьон

Отстранение от

exclusion de l’épreu-

эксклюзьон дэ

участия в данном

ve

л’эпрёв

виде соревнований

Дисквалификация

disqualification

дискалификасьон

Несчастный случай

accident

аксидан

Недомогание

indisposition

эндиспозисьон

Травма

trauma (blessure)

трома (блэсюр)

Судорога

crampe

крамп

Допинг

dopage

допаж

Список запрещен-

liste des substances

лист дэ сюбстанс

ных веществ

interdites

энтердит

Совещание судей

réunion des arbitres

реюньон дэз ар-

битр

Демонстрационный tableau d’affichage

табло д’афишаж

щит

bureau de secrétariat

Комната секрета-

бюро дэ секре-

риата

тариа

Раздевалка

vestiaire

вэстиэр

Комната отдыха

salle de repos

саль дэ рэпо

Оружейная мастер-

atelier d’armes

ателье д’арм

ская

bureau de contrôle

Комната контроля

бюро дэ контроль

оружия и снаряже-

des armes et du ma-

дэз’арм э дю

ния

tériel

матерьель

Пресс-центр

centre de presse

сантр дэ пресс

Терминология фех-

Glossaire de l’escrime Глоссэр де

тования

л’эскрим

Анализ фехтоваль-

analyse de phrase

анализ дэ фраз

ной схватки

d’armes

д’арм

Атака

attaque

атак

Атака «стрелой»

flèche

флеш

Атака повторная

redoublement

редублеман

Атака сложная

attaque composée

атак композэ

Атака простая

attaque simple

атак сэмпль

Атака прямая

attaque directe

атак дирэкт

Атака ложная

fausse attaque

фос атак

Батман

battement

батман

Бой

match

матч

Бой ближний

combat rapproché

комба рапрошэ

Вольт (полный по-

volte

вольт

ворот)

bras armé

Вооруженная рука

бра арме

Выпад

fente

фант

Действие на ору-

prise de fer

приз дэ фэр

жие

Действия нападе-

actions offensives

аксьон офансив

ния

Действия обороны

actions defensives

аксьон дэфаисив

Действия одновре-

actions simultanées

аксьон симюль-

менные

тане

Дистанция

distance

дистанс

Защита

parade

парад

Защита недобран-

mal pare

маль парэ

ная

Защита простая

parade simple

парад сэмпль

Защита сложная

parade compose

парад композэ

Контратака

contre-attaque

контратак

Контрответ

contre-ripost

контр-рипост

Контртемп

contre-temps

контр-тан

Столкновение

corps-а-corps

кор а кор

Перенос

coupé

купэ

Обезоруживание

désarmement

дезармеман

Оппозиция

opposition

опозисьон

Отступление

retraite

ретрэт

Перевод

dégagement

дэгажман

Поверхность непо-

surface non valable

сюрфас ной ва-

ражаемая

лябль

Поверхность пора-

surface valable

сюрфас валябль

жаемая

Подготовка

préparation

прэпарасьон

Позиция

position

познсьон

Позиция «к бою»

garde

гард

Положение «ору-

position «en ligne»

позисьон ан линь

жие в линии»

Ремиз

remise

ремиз

Повторная атака

reprise

реприз

Ответ

riposte

рипост

Ответ с потерей

riposte а temps perdu рипост а таи пер-

темпа

дю

Ответ сложный

riposte compose

рипост композе

Ответ прямой

riposte directe

рипост дирэкт

Ответ простой

riposte simple

рипост сэмпль

Рука прямая

bras tendu

бра тапдю

Рука невооружен-

bras non armé

бра нон арме

ная

Соединение

engagement

ангажман

Темп (фехтоваль-

temps d’escrime

тан д’эскрим

ный)

Уклонение

esquive

эскив

Укол (удар) дейс-

touche valable

туш валябль

твительный

Укол (удар) недейсtouche non valable

туш нон валябль

твительный

Уколы (удары) обоcoup double

ку дубль

юдные

Укол (удар) прямой coup droit

ку друа

Финт

feinte

фэнт

Схватка фехтовальphrase d’armes

фраз д’арм

ная

Оружие, одежда,

armes, habillement,

арм, абийман,

инвентарь

matériel

матэрьель

Электрооборудо-

électromatériel

электроматэрь-

вание

ель

Рапира

fleuret

флёрэ

Сабля

sabre

сабр

Шпага

épée

эпэ

Клинок

lame, fer

лям, фэр

Сильная часть

fort de la lame

фор дэ ля лям

клинка

Слабая часть клинка faible de la lame

фэбль дэ ля лям

Рукоятка

poignée

пуанье

Гарда

boulon

булон

Наконечник

coquille

кокий

Головка наконеч-

pointe d’arrét

пуант д’арэ

ника

Куртка

veste

вэст

Брюки

culotte

кюлот

Набочник

plastron protecteur

плястрон протек-

protége-poitrine

тёр

Защитный бюст-

протеж пуатрин

гальтер

Гетры

bas

ба

Маска

masque

маск

Подбородник маски bavette

бавет

Перчатка

gant

ган

Электрокуртка

plastron métallique

плястрои металик

Личный электро-

fil de corps

фнль дэ кор

шнур

Зажим «крокодил»

pince — crocodile

пэнс крокодиль

личного шнура

poids de contrôle

Груз-эталон

пуа дэ контроль

Щуп для проверки

lamelles

лямель

шпаг

Номер участника

dossard

доссар

Электрофиксатор

appareil électrique

апарей электрик

Электрический

câble

кабль

шнур

Катушка-сматыва-

enrouleur

апрулёр

тель

Металлическая до-

tapis métallique

тапн металик

рожка

Неисправность

défaillance du ma-

дефайанс дю ма-

электрического

tériel

тэрьель электрик

оборудования

électrique

Контроль оборудо-

contrôle du matériel

контроль дю ма-

вания

тэрьель

Контроль оружия

contrôle des’ armes

контроль дэз арм

Снаряжение, не

matériel non règle-

матэрьель нон

соответствующее

mentaire

рэглэмантэр

правилам

Аккумулятор

accumulateur

аккюмюлятер

Лексикон арбитра

Lexique d’arbitre

Лексик дарбитр

Господа А и Б, на

Messieurs A et B

месье А э Б сюр

поле боя, пожалуй-

sur la piste, s’il

ля пист силь ву

ста

vous plaоt

плэ

Первый вызов

premier appel

прэмьер апель

Второй вызов

deuxième appel

дёзьем апэль

Третий вызов

troisième appel

труазьем апэль

К бою!

en garde!

ан гард!

Готовы? (мужчинам) Etes-vous prets?

эт ву прэ?

Готовы? (женщинам) Etes-vous pretes?

эт ву прэт?

Начинайте!

Allez!

алле!

Стой!

Halte!

альт!

Атака слева

attaque de gauche

атак дэ гош

Атака справа

attaque de droite

атак дэ друат

Атака отсюда

attaque d’ici

атак диси

Атаки одновремен-

les attaques sont

лез атак сон си-

ные

simultanées

мюльтанэ

Контратака вовремя

l’arrêt en bon

лярэ ан бон тан

temps

Немедленный пов-

remise immédiate

ремиз имэдьят

торный укол

Атака правильная

l’attaque a raison

лятак а рэзон

Продолжение атаки

continuation

континюасьон

d’attaque

д’атак

Контратака запоз- l’arrêt tardif

лярэ тардиф

давшая

Атака парирована

l’attaque est parée

лятак э парэ

Схватка сомнитель-

la phrase est dou-

ля фраз э дутэз

ная

teuse

Укол (удар) направо

touche а droite

туш а друат

Укол (удар) налево

touche а gauche

туш а гош

Укол (удар) недейс-

touche pas valable

туш па валябль

твительный

Не считать

pas compter

па контэ

Сомнительный укол

touche douteuse

туш дутёз

(удар)

До команды «Начи-

avant «Allez»

аван алле

най!»

После команды

après «Halte»

апрэ альт

«Стой!»

Я воздерживаюсь

je m’abstiens

же мабстьен

Не было укола (уда-

pas de touche

па дэ туш

ра)

Из-за поля боя

en dehors de la

ан дэор дэ ля

piste

пист

На середину поля

au milieu de la

о мильё дэ ля

боя

piste

пист

Шаг вперед

un pas en avant

эн пазан аван

Шаг назад

un pas en arrière

эн пазан арьер

Укол аннулирован

la touche est an-

ля туш эт апнюле

nulée

Возврат

retour

рэтур

Поломка клинка

casse de la lame

кас дэ ля лям

Ваше оружие не со-

votre arme n’est

вотр арм нэ па

ответствует правилам pas réglementaire

реглемантэр

Общий ход головки

la course totale de

ля курс тоталь дэ

наконечника недо-

la pointe d’arret est ля пуант д’аррэ эт

статочен

insuffisante

ансюфизант

Сопротивление пру-

la résistance du

ля рэзистанс дю

жины недостаточно

ressort est insuf-

рессор эт ансю-

fisante

физант

Смените Ваше ору-

changez votre arme шанже вотр арм

жие (личный шнур)

(fil de corps)

(филь дэ кор)

Время кончилось

le temps est fini

лё тан э финн

Обоюдное пораже-

double défaite

дубль дэфэт

ние

touche de pénali-

Штрафной укол

туш дэ пэналнза-

sation

сьон

Пересечение боко-

franchissement de

франшисмандэ ля

вой границы

la limite latérale

лимит лятераль

Пересечение задней

franchissement de

франшисман дэ

границы

la limite arrière

ля лимит арьер

емой поверхности

face valable

сюрфас валябль

Случайный выход за

sortie accidentelle

сорти аксидант-

границу поля боя

arrêt du combat

эль

Остановка боя

арэ дю комба

Предупреждение,

avertissement

авэртисман ва-

действительное на

valable pour la

лябль пур ля

группу, командную

poule, la rencontre

пуль, ля ранконтр

встречу, бои прямо-

d’équipe, les mat-

д’экип, ле матч

го выбывания

ches d’élimination

дэ-лиминасьон

directe

дирэкт

Предупреждение за

avertissement pour

авэртисман пур

неправильное ис-

utilisation irrégu-

ютилизасьон

пользование невоо-

lière

иррегульэр дэ ля

руженной руки

de la main ou du

мэн у дю бра нон

bras non armé

армэ

Предупреждение за

avertissement pour

авэртисман пур

оружие и снаряже-

équipement et

экипман э ма-

ние, не соответству-

matériel non régle-

терьэль нон рэг-

ющее правилам

mentaire

лемантэр

Предупреждение за

avertissement pour

авэртисман пур

приведение в кон-

mise en contact

миз ан контакт

такт неизолирован-

d’une partie non

дюн парти нон

ной части оружия с

isolée de l’arme–

изоле дэ лярм

электрокурткой

avec le plastron

авэк лё пластрон

métallique

металик