Терминология спортивного фехтования в тренировке и соревнованиях. Монография

Неправильность – irregularity Неправильный – illegal Непрерывность – continuity Непрерывный – continuous Несчастный случай – accident Неудача – fail

Неявка – failure to appear Новичок – beginner Номер участника – number

О

Обезоруживание – disarming Обжаловать – appeal

Обоюдное поражение – double defeat Обоюдные уколы – double hit

Обувь фехтовальная – fencing shoes

Общий ход головки наконечника – total stroke Одинаковая классификация – equal placing Одновременные атаки – simultaneous attacks Одновременные действия – simultaneous actions Окончательный счет – final score

Олимпиада – Olympiad

Олимпийская деревня – Olympic village Олимпийская клятва – Olympic oath Олимпийская медаль – Olympic medal Олимпийские игры – Olympic Games Олимпийский диплом – Olympic diploma Олимпийский дух – Olympic spirits Олимпийский огонь – Olympic flame Олимпийский факел – Olympic torch Олимпийский чемпион – Olympic champion Олимпийское движение – Olympic movement

Организационный коммитет – organizing committee Оружие фехтовальное – fencing weapon Отборочный тур – qualifying round

Отдыхать – rest

Отказ от участия в соревнованиях – refusal to fence Отклонять – deflect

Отстранение от участия в соревнованиях – exclusion from the competition

141

Официальное лицо – official Оценивать – evaluate

Очко – point

П

Падение – fall

Парад (участников) – parade Перебой – barrage

Перерыв – pause

Пересечение границы поля боя – crossing the boundaries Переход в следующую ступень – promotion to the next

round

Переходить за границу поля боя – leave the piste Перчатка фехтовальная – fencing glove

Победа – victory Победитель – winner Подбородник маски – bib

Позиция фехтовальная – fencing position Показатель – indicator

Поле боя – piste

Положение «оружие в линии» – position «point-in-line» Положение к бою – guard position

Положение кор-а-кор – corps a corps Полуфинал – semi-final Полученный укол – hit received Помост – platform

Поражаемая поверхность – valid target Поражение – defeat

Порядок боев – order of bouts Потерянная часть поля боя – ground lost Почетный гость – guest of honour

Правила соревнований – rules for competitions Право на ответный удар – right of riposte with cut Право на ответный укол – right of riposte with hit Правша – right-handed

Предупреждение – warning

Предупреждение, действительное на бои прямого выбывания – warning valid for the matches by direct elimination Предупреждение, действительное на группу – warning

valid for the whole pool

142

Предупреждение, действительное на командную встречу – warning valid for team match

Предупреждение, действительное на один бой – warning valid for each bout

Преимущество – advantage

Преподаватель фехтования – fencing master Пресс-центр – press centre

Приветствие – salute Приоритет – priority

Пристрастность арбитров – partiality of judges Прогиб клинка – curve of the blade Продолжительность боя – duration of bout Проигравший – loser

Проиграть – lose Проигрыш – defeat Протест – protest

Противник (соперник) – rival Протокол боев в группе – pool sheet Пьедестал почета – victory stand

Р

Равный – equal Раздевалка – dressing room Разминка – warm-up

Разница во времени – difference of time Рапирист – foil fencer

Расписание соревнований – timetable of events Распределение групп– composition of pools Расширение поражаемой поверхности – extension of a

valid target Результат – result

Результат боя – final result of a bout

Результат соревнования – final result of a competition Руководитель делегации – chief of the delegation

С

Санкция – penalty

Световой сигнал – visual signal Своевременно – in time Секретарь – scorer

143

Секундомер – stopwatch

Середина ширины поля боя – middle of the piste Сетка маски – mesh of the mask

Сигнал – signal

Система проведения соревнований – system of competitions

Случайный выход за границу поля боя – leaving the piste accidentally

Снаряжение фехтовальное – fencing equipment Сомнительный удар – doubtful cut Сомнительный укол – doubtful hit

Сопротивление пружины наконечника – resistance of the spring

Соревнование – competition

Соревнование отборочное – elimination contest Соревнования круговым способом – competition by

poule unique

Соревнования, проводимые отборочно-круговым способом – pool system competition

Соревнования, проводимые смешанным способом – direct elimination competition with a mixed formula

Соревнования, проводимые способом прямого выбывания – direct elimination competition

Соревноваться – compete

Составление групп – composition of the pools Специалист – expert

Список участников – list of competitors Спорт – sports

Спортивный журналист – sports journalist Спортивный зал – sports hall Спортивный инвентарь – sports equipment

Спортивный комментатор – sports commentator Спортсмен – sportsman

Средняя линия – centre line Стадион – stadium Столкновение – jostling

Столкновение фехтовальщиков – «corps a corps» Судейская бригада – jury

Судейская ошибка – error of the judgment Судорога – cramp

144

Судья – arbiter

Судья – технический эксперт – expert

Судья у электрофиксатора – superintendent of the electrical apparatus

Судья, следящий за уколами в пол – ground judge Судья-информатор у демонстрационного щита – scorer Судья-хронометрист – timekeeper

Счет боя – score

Счетчик уколов – count lamps

Т

Таблица прямого выбывания – direct elimination match plan

Таблица утешения – repechage match plan Технический директорат – directoir technique Токопроводящая куртка – metallic plastron Травма – injury

Тренер – coach Трибуна – stand

Тур прямого выбывания с «утешением» – round of the direct elimination with repechage

Тур соревнований – round Турнир – tournament

Туфли фехтовальные – fencing shoes

У

Удар полученный – cut received Укол полученный – hit received Условия боя – conventions of fencing Устав ФИЕ – FIE Statutes Участвовать – participate

Участник – competitor

Учитель фехтования – fencing teacher

Ф

Фехтовальная схватка – fencing phrase Фехтовальный темп – fencing time, temps d’escrime Фехтовальщик – fencer

Фехтовальщица – lady fencer Фехтование – fencing

145

Фехтование на рапирах – foil fencing Фехтование на саблях – sabre fencing Фехтование на шпагах – epee fencing Финал – final

Флаг – flag Флагшток – flag-pole

Х

Ход включения головки наконечника – lighting stroke Ход матча – match in progress

Хронометраж – time-keeping

Ц

Церемония закрытия – closing ceremony Церемония награжнения – awarding ceremony Церемония открытия – opening ceremony

Ч

Чемпион – champion

Чемпион мира – world champion Чемпионат мира – world championship Чехол для оружия – fencing bag

Чистое время боя – actual duration of a bout

Ш

Ширина поля боя – width of piste Шкала очков – point system

Шнур катушки сматывателя – cable of spool Шнур личный – body wire

Щ

Щуп для проверки шпаг – gauge

Э

Экипировка – equipment

Электрическое снаряжение – electrical equipment Электрорапира – electric foil

Электрофиксатор уколов – electrical judging apparatus Электрошпага – electric epee

Эмблема – emblem

Эстафета олимпийского огня – Olympic relay

146

Решения и команды арбитра

Атака до начала боя – attack before beginning of the bout Атака недействительная – attack off target

Атака незасчитываемая – attack off target Атака отсюда – attack from this side

Атака парирована, ответ правильный – attack parried, riposte good

Атака правильная – attack good Атака слева – attack from the left Атака справа – attack from the right

Был недействительный! – Yes, but not valid! Был! – Yes!

Воздерживаюсь! – I abstain!

Вторая атака незасчитываемая – second attack off target Готовы? – are you ready?

Действие своевременное – timing К бою! – On guard!

Контратака запоздала – counterattack too late Контратака своевременная – counterattack in time Начинайте! – fence!

Не был! – no!

Один метр! – one meter!

Осталась одна минута! – one minute more! Ответ недействительный – riposte off target Ответ правильный – riposte good

Повторная атака незасчитываемая – redoublement off target

Повторная атака правильная – redoublement good Продолжение атаки правильное – continuation of attack

good

Ремиз запоздал – remise too late Ремиз своевременный – remise in time Стой! – Halt!

Удар нанесен из-за дорожки – cut made outside the piste Удар своевременный– time cut

Укол в пол! – on the ground! Укол налево! – hit on the left!

Укол нанесен после команды «стой» – hit made after command «halt»

147

Укол направо! – hit on the right! Укол своевременный – time hit Укола не было – no hit

Уколы нанесены одновременно – hits are executed simultaneously

Финальная атака отсюда – final attack from this side Штрафной укол – penalty hit

Тренер в уроке фехтования

Атака действительная – real attack Атака ложная – false attack

Атака с батманом в шестое соединение – attack with beat in sixte engagement

Атака с захватом в четвертое соединение – attack with bind in quatre engagement

Атака с финтом в верхний сектор – attack with feint in upper sector

Атака, начавшаяся дейтсвием на оружие – taking the blade Батман в нижнее соединение – beat to the low engagement Батман двойной – double beat

Батман круговой – circle beat Бег вперед – run forward

Бег назад – run backward

Бой ближний – bouting at close quarters Быстрее – faster

Возобновление атаки после остановки в выпаде – redoublement

Вооруженная рука – sword arm

Время опережения при выполнении контратаки – time hit Вы устали? – Are you tried?

Выпад длинный– long lunge Выпад короткий– short lunge Выше – higher

Глубже – deeper Двигайтесь – move

Двигайтесь вперед – move forward Движение клинком – blade movement Движение ногой – leg movement Движение стопой – foot movement Движение уже – narrower movement

148

Действие второе– second action Действие первое – first action

Действие подготавливающее– preparative action Дистанция ближняя – close distance

Дистанция дальняя перед атакой – far distance before an attack

Длиннее – longer

Захват в верхнее соединение – bind to the high engagement Кисть вооруженной руки – hand of a sword arm

Конец атаки – end of attack

Контратака в верхний сектор – counterattack to upper sector

Контратака ложная – false counterattack

Контрответ уколом прямо – counterriposte with direct hit Левее – more left

Легкое касание клинка противника – grase Локоть внутрь – elbow inside

Локоть кнаружи – elbow outside Маневрируйте назад – maneuver backward Медленнее – slower

На нажим – on the pressing Начало атаки – beginning of attack Не двигайтесь – don’t move

Не спешите – don’t hurry Неплохо – not bad Неправильно – wrong Ниже – lower

Один раз – one time Остановитесь здесь – stop here

Ответ действительный– real riposte Ответ ложный– false riposte

Пальцы указательный и большой вооруженной руки

– manipulators

Перевод острием клинка – disengagement with the point of the blade

Перенос в верхний сектор – coupe to upper sector По клинку – along the blade

Повернуть клинок – turn the blade Повернуть лицо – turn your face Позже – later

Позиция верхняя – upper position

149

Позиция нижняя – lower position Правее – more right

Правильно – right

Принять соединение – to make engagement Раньше – earlier

Расположение стоп в боевой стойке – stance Сгибание ног в боевой стойке – sitting down Серия непрерывных защит – successive parries Серия финтов и удар – series of feints and cut Серия шагов вперед – series of steps forward Серия шагов назад – series of steps backward Скачок вперед – jump forward

Скачок назад – jump backward Слишком большой – too big Слишком рано – too early Спокойнее – calm please Стоя на месте – standing still

Туловищем не двигайтесь – don’t move your body Убирание впереди стоящей ноги назад с наклоном туло-

вища назад – rassemblement

Угроза оружием, вызывающая защиту противника – trompement

Удар по маске лезвием клинка – cut to the mask by the edge of the blade

Укол в грудь острием клинка – hit to the body by the point of the blade

Укол в руку сверху – hit to the arm Укол захлестом – flick

Укол прямо стоя на месте – hit direct in standing position Управление оружием усилиями пальцев – finger play Уход от батмана в положении с вытянутой вооруженной

рукой – derobement Фиксировать укол – fix the hit Я подойду – I’ll come

Историческое холодное оружие и снаряжение

Алебарда – halberd Багор – hook Булава – mace

150