Терминология спортивного фехтования в тренировке и соревнованиях. Монография

Позиционный бой – positioning bout Позиция восьмая – octave position Позиция вторая – seconde position Позиция первая – first position Позиция пятая – quarte position Позиция седьмая – septime position Позиция третья – third position Позиция четвертая – quatre position Позиция шестая – sixte position

Позиция, закрывающая сектор – covered Поймать клинок – find the blade

Положение «Оружие в линии» – in-line position Положение оружия – weapon position Положение туловища – body position

Помехи (от движения оружием и передвижений) – obstacle

Преднамеренное действие – premeditated action Преднамеренно-экспромтное действие – to act premedi-

tatedly and extempore(ly)

Приемы передвижений – footwork means Приемы технические – technical means Приемы фехтования – fencing means Продолжение атаки – continuous attack Продолжительность атаки – duration of an attack

Продолжительность нападения – duration of an assault Произвольное чередование действий – taking turns of

actions arbitrarily

Промежуточное касание ногой фехтовальной дорожки в выпаде – appel

Пространство фехтовальной дорожки – space of fencing strip

Противник – opponent

Прямая рука – [with the] arm straight

Р

Рапира – foil Рукоятка – grip

Рукоятка «пистолет» – pistol grip Рукоятка французская – French grip

121

С

Сабля – sabre

Сектор верхний – upper sector Сектор внутренний – inside sector Сектор наружный – outside sector Сектор нижний – lower sector Серия финтов – series of feints

Сильная часть клинка у гарды – forte of the blade Ситуация многозначная – poly semantic situation Ситуация типовая – typical situation

Скачок – jump

Скачок вперед и выпад – balestra Скачок назад – backwards Скоротечная тактика – transient tactics Скоротечный бой – transient bout

Слабая часть клинка – foible of the blade Соединение восьмое – engagement in octave Соединение второе – engagement in seconde Соединение клинков – engagement Соединение первое – engagement in prime Соединение седьмое – engagement in serptime Соединение третье – engagement in tierce Соединение четвертое – engagement in guarte Соединение шестое – engagement in sixte Соприкосновение клинков – contact of blades

Соревновательная деятельность – contest activities Состав действий – composition of actions

Состав приемов – composition of means

Способ достижения результативности действий – means to achieve results

Средняя часть клинка – main part of a blade Средства ведения поединка – bouting means

Степень готовности спортсмена – preparation degree of a sportsman

Ступень реализации инициативы – stage of initiative realization

Схватка многоактная – many act phrase

Т

Тактик – tactician Тактика – tactics

122

Тактическая адекватность действий – tactically adequate actions

Тактическая доктрина – tactical doctrine Тактическая установка – tactical direction Тактическая характеристика – tactical characteristic Тактические составляющие – tactical compositions Тактические сюжеты – tactical subject Тактический – tactical

Тактический компонент – tactical component Тактическое намерение – tactical intention Тактическое решение – tactical decision Теория спорта – theory of sport

Техника – technique

Толщина клинка – thickness of a blade

У

Убирание руки – withdraw the hand Увеличивать дистанцию – to increase the distance

Угроза (оружием нападающего на тело противника) – menace

Удар – cut

Удар быстрый – guick cut Удар медленный – slow cut

Удар обухом – «ground» back edge cut Удар переводом – cut over disengage Удар переносом – cut by coupe

Удар по левому боку – cut at the left flank Удар по маске – cut at the mask

Удар по правому боку – cut at the right flank Удар по руке – cut at an arm

Удар по руке в наружный сектор – cut at the outside sector of an arm

Удар по руке во внутренний сектор – cut at the inside part of an arm

Удар по руке сверху – cut at top of arm

Удар по руке снизу – cut at the lower part of an arm Удар повторный – remise with a cut

Удар прямой – direct cut Удар с углом – cut-over Удар сверху – cut upwards

123

Удар снизу – cut from below Удвоенный перевод – doubler Уклонение – evasion Уклонение вниз – passata sotto

Уклонение туловищем – withdrawing the body Укол в ногу – hit at the foot

Укол в плечо – hit at a shoulder Укол в руку – hit at an arm Укол в темп – stop hit

Укол захлестом – thrown hit Укол переносом – hit by coupe

Укол повторный – remise with a hit Укол прямо в соединении – coule Укол прямой – direct hit

Укол прямой – straight thrust Укол с углом – hit-over Укол сверху – hit upwards Укол снизу – hit from below

Ф

Фехтовальная стойка – fencing position Фехтование – fencing

Фехтовать – to fence Финт острием – feint point

Финт переводом – feint disengagement

Финт по левому боку – feint at the leftside flank Финт по правому боку – feint at the rightside flank Финт прямым уколом – straight hit feint

Финт с замедлением – feint retard Финт с паузой – feint in broken time Финт туловищем – feint at the body

Х

Характер реагирования – character of reaction Хвостовик клинка – tang of the blade

Ш

Шаг вперед – advance step Шаг назад – backward step

Шаги вперед серией – en marchant

124

Ширина клинка – width of the blade Шпага – epee

Э

Экспромтное действие – to act extempore(ly)

Двигательная деятельность, психические качества, тренировка

А

Автоматизм движения – automation of a motion Автоматизм навыка – automation of a skill Адаптация – adaptation

Адаптация временная – zonetime adaptation Адаптация психическая – psychical adaptation Адаптация сенсорная – sensory adaptation

Адаптация физиологическая – physiological adaptation Адаптация функциональная – functional adaptation Аклиматизация – acclimatization Аклиматизироваться – acclimatize

Активность – activity Амплитуда – amplitude Анаэробный – anaerobic

Б

Баланс – balance Бег – running

Бег интенсивный – hard run Бег легкий – gentle run

Бег на выносливость – endurance run Бег на месте – run on a spot

Бег на скорость – speed run

Бег переменный с ускорением – winders Бег по инерции – coast

Бег прыжковый – bounded run Бедро – thigh

Безопорный (о фазе движения) – airborne Биомеханика – biomechanics

Боком – sideways Быстрота – speed Быстрый – fast

125

В

Вверх – upwards Величина – value

Вероятностное прогнозирование – probable prognosis Взмах – swing

Взмах вверх – upward swing

Вид движения – kind of movement Внимание – attention Возбудимость – excitability

Возбуждение психологическое – excitement Возраст – age

Волнение – nervousness Волноваться – get excited

Время восстановления – recovery time

Время двигательной реакции – time of motor reaction Время латентное – latent time

Время реакции – reaction time Время рефлекса – reflex time Встать – stand up Выносливость – endurance

Выносливость психическая – mental stamina Выносливость скоростная – speed endurance Выносливость физическая – physical stamina Выполнение – execution

Выполнять – execute

Г

Гибкость – flexibility Голень – shin Голова – head Грудь – chest

Д

Двигательный – motor Движение – move

Движение в два темпа – two time Движение круговое рукой – arm circle Движение маховое – swing

Движение непроизвольное – involuntary movement

126

Движение ног – movement of feet

Движение произвольное – voluntary movement Движение рефлекторное – reflex movement Движение свободное – free movement Движение стоя на месте – pied ferme Движение тела – body movement

Движение целенаправленное – target oriented movement Движения циклические – cyclic motions

Действие ошибочное – faulty action Делать – make

Дефицит – deficiency Деятельность – activity

Деятельность двигательная – motor activity Деятельность психическая – psychic activity Динамика – dynamics

Длина – length Длительность – duration Догнать – catch up Дозировка – dosage Достигать – reach Достижение – achievement

Е

Единица – unit

Единица двигательная – motor unit

З

Задание – task Задержка – retardation

Задержка в движениях – broken time Задержка рефлекторная – reflex inhibition Задний – back

Замах – swing

Замедление – slowing down Замедлить – delay Замедлять (ся) – slow down Затылок – back of the head

Знания тактические – tactical knowledge Значимый – significant

127

И

Идеомоторный – ideomotor Избегать – escape Изменять – change Инерция – inertia

Инерция движения тела – momentum Иннервация движений – motion innervation Интенсивность – intensity

Использовать – use

К

Качество основное – basic ability Квалифицированный – skilled Кинематика – kinematics

Кисть руки – hand

Коленная чашечка – knee-cap Коленный сустав – knee-joint Колено – knee

Конституция – constitution Координация – coordination Координация временная – timing Координировать – coordinate Коррекция – correction

Кость – bone

Кость пяточная – heel bone Краткосрочный – short-term Крепкий – strong

Л

Ладонь – palm

Левша – left-handed fencer Ловкость – agility

Локоть – elbow

М

Масса – mass Мастерство – skill

Мастерство двигательное – body skills Маховый – swinging

Медленность – slowness

128

Медленный – slow Меланхолик – melancholic Метод – method Методики – methods Механизм – mechanism Моделировать – to model

Момент (механический) – momentum Момент инерции – inertia moment Мотивация – motivation

Мощность – power Мощный – powerful Мужской – male Мышца – muscle

Н

Наблюдение – observation

Навык двигательный – movement skill Нагрузка – load

Нагрузка тренировочная – training load Надежность – reliability

Надежность теста – reliability of a test Наклон (уклон) – bias

Налокотник – elbow-pad Напряжение (усилие) – exertion

Нарушение непреднамеренное – unintentional infringement

Нарушение преднамеренное – intentional infringement Наследственный – hereditary

Настороженность (внимательность) – alertness Начало – start

Начало действия – beginning of an action Начинающий – beginner

Неловкий – unskillful

Непрерывно (немедленно) – immediate Непрерывность – continuity Непрямой – indirect

Нервничать – get excited Нервный – nervous Нетренированный – untrained Нога – leg

129

О

Обучать – instruct Обучение – instruction Объем – volume Обязательный – compulsory Ограничить – restrict

Одаренность – aptitude for smth. Одинаковый – equal Однонаправленный – unidirected Опережать – lead

Определение – definition Определять– decide Ориентировка – orientation Основной период – main period

Особенности возрастные – age peculiarities Особенность врожденная – innate peculiarity Останавливать (ся) – stop short

Отбор – selection Отведение – abduction Отступать – retreat

Отсутствие равновесия – lack of balance

Ощущение оружия противника при контакте клинками

– sentiment du fer

П

Передозировка – overdose Перемещаться – move Перенапряжение – overstrain Перенапряжение нервное – nerve-strain Перенос навыка – skill transference Перетренированный – overtrained Переутомление – overfatigue

Переутомление предельное – overexertion Периодизация – division into periods Периоды (тренировки) – periods Плавный – smooth

Плечо – shoulder Поведение – behavior Поворот – turn

Поворот вокруг оси – pivot

130