Терминология спортивного фехтования в тренировке и соревнованиях. Монография

Подбородок – chin Подготовиться – prepare

Подготовка к соревнованиям – preparation for competitions

Подготовка психическая – mental preparation Подготовка психологическая – psychological training Подготовка тактическая – tactics training Подготовка техническая – technique training Поддерживать – maintain

Поддерживать скорость – hold pace Поддерживать темп – keep pace Подошва – sole

Показатель – index Полуоборот – half-turn Полуприсед – half-squat

Последовательность движений – sequence of movements Потеря равновесия – loss of balance

Потребность – demand Предварительный – preliminary Предвидение – anticipation Предвидеть – anticipate Предплечье – forearm Приближаться – approach Применение – application Применять – adopt Принимать – take Пристрастие – partiality Прогиб – sagging Продолжительность – duration Промежуточный – intermediate

Проприоцептивная чувствительность – proprioseptive sensuality

Простое реагирование – simple reaction Пространственно-временное предвосхищение – spatial-

temporal anticipation

Процесс движения – course of movement Прыжок – jump

Психика – psychics

Психологические барьеры – psychological barriers Психологические предпосылки – psychological requisite

131

Пубертатный – pubertal

Пульс подсчитывать – take the pulse Путь – tract

Пятка – heel

Р

Работоспособность – working capacity Равновесие – balance

Развитие – development Разгибание – extension Разучивать – train Расслабление – relaxation Реагировать – react Реакция – reaction

Реакция двигательная простая – simple motor reaction Реакция двигательная сложная – complex motor reaction Реализовывать – realize

Регуляция – regulation Рефлекс – reflex Решать – decide Решение – decision Ритм – rhythm Ритмичный – rhythmical Рост – height

Рука – arm

С

Самоконтроль (самобладание) – self-control Самооценка – self-appraisal

Саморегуляция – self-regulation Самоуверенность – self-assurance Сближаться – approach

Сбор тренировочный – training camp Сила (физическое качество) – strength Синтез – synthesis

Система тренировки – training system Скакать – hop

Склонность к тревожности – anxiety-proneness Скользить – glide

Скорость – speed

132

Совершать – perform Совершенствовать – perfect Сознание – consciousness Сопротивляемость – resistibility

Соревнования многоэтапные – multistage competition Состояние – condition

Состояние дорожки – strip condition Сохранять – keep

Сохранять равновесие – keep balance Специализированные свойства фехтовальщика – spe-

cialized character of a fencer

Специальная тренированность – special trained Спина – back

Способности двигательные – moving abilities Способности спортивные – sport abilities Способность – ability

Способность реагировать – reaction ability Способы – way

Средства – means

Средства тренировки – means of training Старт – start

Стопа – foot Стоять – stand Стресс – stress Ступня – sole of foot Сустав – joint

Сустав голеностопный – ankle joint Сустав коленный – knee joint Сустав локтевой – elbow joint Сустав плечевой – shoulder joint Сустав тазобедренный – hip joint Сущность – essence

Т

Тактическая ошибка – tactical mistake Телосложение – constitution

Темп – speed

Темперамент – temperament Тестирование – test administration Техника правильная – correct technique

133

Технико-тактическая тренированность – technico-tacti- cal standard

Технико-тактическое совершенствование – technical and tactical perfection

Техническая ошибка – technical mistake Торможение – inhibition

Торможение рефлекторное – reflex inhibition Точность ударов – exactness of cut

Точность уколов – exactness of hit Траектория – trajectory Требование – claim

Тревожиться – get excited Тревожность – anxiety Тренер – coach

Тренер опытный – experienced coach Тренированный недостаточно – undertrained Тренировать – train

Тренироваться – train oneself Тренировка – training

Тренировка адекватная – adequate training Тренировка интервальная – interval training Тренировка круговая – circuit training Тренировка многолетняя – long-term training Тренировка многоэтапная – multistage training Тренировка облегченная – light training Тренировка повторная – repetitive training Тренировка серийная – series training Тренировка скоростная –speed training

Тренировка технико-тактическая – technical and tactical training

Тренировка функциональная – functional training Тренировочная нагрузка – training load Туловище – trunk

У

Удлинение – prolongation Удлинять (шаг, прыжок) – lengthen Укорачивать – shorten

Умение тактическое – tactical skill Умения фехтовальщика – skill of a fencer

134

Уменьшать – lessen Упор – rest

Управлять деяельностью спортсмена – control of sportsman activity

Упражнение – exercise

Упражнение многокомпонентное – many component exercise

Упражнение на гибкость – suppling exercise Упражнение не напряженное – safe exercise Упражнение основное – basic exercise Упражнение с партнером – exercise with a partner Упражнения на передвижения – footwork exercises Упражнения на расслабление – relaxation exercises Упражнения на силу – strength exercise Упражнения на скорость – speed exercises Упражнения специальные – special experience Упражнения фехтовальные – fencing exercises Упражняться – train oneself

Уровень – level

Урок фехтования – fencing lesson Усиливать – strengthen reinforce Усилие – effort

Усилие финальное – final effort Ускорение – acceleration Ускорить – accelerate Усталость – tiredness Устойчивость – stability Утомление – tiredness Утомляться – get tired Участвовать – participate

Ф

Фаза – phase

Фаза безопорная – airborne phase

Фаза двухопорная – double-support phase Фаза опорная – support phase

Фактор – factor

Физическое развитие – physical development Фиксировать (регистрировать) – register Формирование – formation

135

Формировать технику движений – build up technique of movement

Форсировать – force Функция – function

Х

Характер – character Характеристика – characteristics Хватать – grasp

Ходьба – walk

Ц

Целенаправленный – purposeful Центр – center

Цикл – cycle

Циклы тренировки – cycles of training

Ч

Частота – frequency

Частота движений – rate of movement Черта (характеристика) – trait Чувствительность – sensitivity Чувство времени – sense of time Чувство клинка – direction of the blade Чувство оружия – finger play

Чувство равновесия – sense of balance Чувство ритма – sense of rhythm

Ш

Шаг равномерный – even stride Шаг скрестный – cross-step

Э

Эйфория – euphoria Экономичность – economy Эмоция – emotion Энергично – vigorously

Энергия потенциальная – potential energy Этап тренировки – stage of training Эффект – effect

136

Эффект срочный – immediate training effects Эффект тренировочный – training effects Эффективность – efficiency

Правила и проведение соревнований

А

Анализ фехтовальной схватки – analysis of the fencing phrase

Аннулирование укола – annulment of the hit Аннулировать – annul

Антидопинговый контроль – dope test Апелляционное жюри – jury of appeal Апелляция – appeal

Аппарат – электрофиксатор – electrical apparatus

Б

Бой на один укол (удар) – bout for one hit (couts) Бой на пять ударов – bout for five cuts

Бой на пять уколов – five-hit bout

Боковая граница поля боя – lateral boundary Болельщик – fan

Брюки фехтовальные – fencing breeches

В

Взрослый – adult

Вилка для шпаги – three-pin epee plug Возврат – return

Возрастная группа – age group Возрастной предел – age limit Врач соревнований – physician Время боя – duration of a bout Встреча между командами – match

Выигранная часть поля боя – ground gained Выиграть бой – win a bout

Выигрыш времени – gain time Выйти в финал – reach the final Вымпел – pennant Выступление – performance

137

Г

Гетры фехтовальные – fencing stockings Головка наконечника – point d’arrкt Государственный гимн – national anthem

Граница фехтовальной дорожки – limit of a fencing strip Грубость – rudeness

Грубый – rude

Грубый укол – hit made with brutality Груз-эталон – control weight

Группа – pool

Д

Действительный удар – valid cut Действительный укол – valid hit Действия обоюдные – simultaneous actions Действовать своевременно – act in time Демонстрационный щит – score-board

Детские соревнования – children’s competitions Дисквалификация – disqualification

Длина дорожки – length of the piste Длина клинка – length of blade Длина поля боя – length of strip Допинг – doping

Дополнительный ход головки наконечника – further course of the point d’arrкt

Допускать ошибку – commit a fault Дорожка металлическая – metal strip

Ж

Женская команда – ladies’ team Жеребьевка – sortition

З

Зал фехтовальный – fencing hall Запасное оружие – spare weapon Запасной (участник) – substitute Защита недобранная – insufficient parry Защитный бюстгалтер – breast protection Защитный набочник – under-garment Заявка – entry

138

Звуковой сигнал – sound signal Зритель – spectator

И

Измерение времени – time-keeping Исправление ошибки – correction of the fault

Исходное положение перед боем – on guard position

К

Капитан команды – team captain Катушка-сматыватель – spool

Классификация участников – classification of competitors

Команда – team Команда-победительница – winning team Командная встреча – team match

Командное соревнование – team competition Комиссия медицинская – The Commission Medicale Контроль на принадлежность пола – sex test Контроль оружия – control of weapon

Конфискация снаряжения – confiscation of the equipment

Костюм фехтовальный – fencer’s clothing Кубок Европы – European cup

Куртка фехтовальная – fencing jacket Куртка электрическая – electric overgacket

Л

Левша – left-handed

Линия боковой границы – lateral limit Линия задней границы – rear limit Линия начала боя – on-guard line Линия средняя – center line

Личные соревнования – individual events Личный шнур электрический – body wire

М

Маркировка – marking

Маска фехтовальная – fencing mask Мастер по ремонту оружия – repairer

139

Медицинский осмотр – medical examination Медпункт – medical station

Международная федерация фехтования – International Fencing Federation

Международный олимпийский комитет – International Olympic Committee

Металлическая дорожка – metallic piste

Мировая классификация фехтовальщиков – world ranking of fencers

Мужская команда – men’s team

Н

Наблюдатель – observer Награда – award Наказание – penalty

Наконечник шпаги – epee point

Наконечник электрорапиры – electric foil point Нанесенный укол – hit given

Нанести укол – to hit

Нарушение дисциплины – offence concerning discipline Нарушение порядка – offence concerning the maintenance

of order

Нарушение првил боя – offence committed while fencing Нарушение спортивной этики – offence against sports-

manship

Находится на линии – to be in line Национальная сборная команда – national team Не засчитываемый – invalid

Невооруженная рука – unarmed arm Недействительный укол – non-valid hit Недобранная защита – insufficient parry Недомогание – indisposition Недошедший удар – cut off target Недошедший укол – hit off target

Неисправность электрического снаряжения – failure of the electrical equipment

Нейтральность арбитров – neutrality of judges Немедленный ответ – immediate riposte

Непоражаемая поверхность фехтовальщика – invalid target of a fencer

140