Иностранный язык профессионального общения (Немецкий язык). Учебное пособие

9.In wie viel Ländern ist Dr. Oetker mit zahlreichen Produktionsund Vertriebsgesellschaften aktiv?

10.In welchen Sortimenten ist Dr. Oetker europäischer Marktführer?

Задание 8. Определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста.

1.Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG gehört zu den größten Firmen der deutschen Nahrungsmittelindustrie.

2.Zu den Aktionsfeldern der Oetker-Gruppe gehört den Nahrungsmittelbereich.

3.Im Nahrungsmittelbereich ist Dr. Oetker in fünf Segmente aufgeteilt

4.Die Firma ist an Unternehmen in den Tätigkeitsbereichen Bier und alkoholfreie Getränke, Sekt, Wein und Spirituosen sowie dem Geschäftsbereich Finanzdienstleistungen beteiligt.

5.Etwa 40 Prozent des Gesamtumsatzes erwirtschaftete die OetkerGruppe im Hauptgeschäftsbereich Schifffahrt.

6.Mit August Oetker steht derzeit die vierte Generation der Inhaberfamilie an der Spitze der Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG.

7.Mit dem Slogan "Qualität ist das beste Rezept" will Dr. Oetker der qualitativen Hochwertigkeit seiner Erzeugnisse Ausdruck verleihen.

8.Die Landesgesellschaften Dr. Oetker sind in Westund Osteuropa tätig.

9.In den Sortimenten Backartikel, Backmischungen, Dessertartikel und Pizza ist Dr. Oetker amerikanischer Marktführer.

10.Dr. Oetker richtet sein Angebot vollständig danach aus, die Wünsche der Verbraucher zu erfüllen.

Задание 9. Составьте предложения из предложенных слов и словосочетаний, употребив глаголы в правильном числе и лице. Полученные предложения переведите на русский язык.

1. Vor, über, bringen, vier Jahrzehnten, die erste Tiefkühlpizza, Dr. Oetker, auf den deutschen Markt.

2. Mit frischen Zutaten, gelingen, garantiert unkompliziert und mühelos, von Dr. Oetker, zeitgemäße Gerichte.

81

3.Mit Dr. Oetker Vitalis Müsli, sein, ein genussvoller Start, garantiert, in den Tag.

4.Dr. Oetker, zeitgemäße Produkte, Rezepte, Ideen, und, anbieten.

5.Hohe Aufmerksamkeit, im Familienunternehmen Dr. Oetker, und, der Schaffung, dem Erhalt von Arbeitsplätzen, gewidmet, werden.

6.Der Apotheker Dr. August Oetker, eine Apotheke in Bielefeld, übernehmen 1891, entwickeln das Backpulver Backin, und.

Задание 10. Прочитайте диалог в парах, соблюдайте правильную интонацию.

Dialog

Petrow, Vertreter einer russischen Firma kommt zu Herrn Koch, Geschäftsführer einer deutschen Firma.

Koch: Heute möchte ich Sie mit unserer Firma bekanntmachen. Petrow: Mich interessiert, was für Produktion Sie herstellen. Koch: Wir erzeugen Nahrungsmittel.

Petrow: Und welche Abteilungen hat Ihre Firma?

Koch: Unsere Firma hat Produktions-, Vertriebs-, Export-, Finanzund Personalabteilungen.

Petrow: Haben Sie eine Forschungsabteilung?

Koch: Wir hoffen, dass wir sie nächstes Jahr eröffnen.

Petrow: Der Rechtsform nach ist Ihre Firma Gesellschaft mit beschränkter Haftung?

Koch: Es stimmt. Unsere Firma gehört zu Kapitalgesellschaften. Petrow: Wer ist für den Export zuständig?

Koch: Für den Export ist Herr Wagner zuständig. Jetzt ist er nicht im Hause. Später werde ich Sie miteinander bekanntmachen

Petrow: Hat Ihre Firma in Moskau eine Niederlassung?

Koch: Noch nicht. Aber ich hoffe, dass wir Geschäftsverbindungen mit Moskauer Unternehmern anknüpfen. Sie werden unser erster Geschäftspartner sein. Haben Sie übrigens schon unser Angebot?

Petrow: Ja, Ihr Angebot haben wir schon erhalten. Aber ich weiß nicht, ob Sie alle Bedingungen angegeben haben. Ich hoffe, dass wir den Vertrag abschließen.

Koch: Wollen wir zuerst Verkaufsbedingungen besprechen und dann unterzeichnen wir den Vertrag.

Petrow: Abgemacht.

82

Задание 11. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Was möchte Herr Koch heute machen? 2. Wofür interessiert sich Herr Petrow? 3. Was produziert die Firma von Herrn Koch? 4. Welche Abteilungen hat diese Firma? 5. Was ist die Firma nach der Rechtsform? 6. Exportiert die Firma seine Waren in andere Länder? 7. Hat die deutsche Firma die Geschäftsverbindungen mit Moskauer Unternehmern?

Задание 12. Расположите фразы диалога в логическом порядке.

Wie lautet die Adresse Ihrer Firma?

1.Aber hier, in Bonn, hat die Firma eine Filiale. Sie können uns hier in Bonn besuchen.

2.Aber gern. Die Adresse lautet so: Ascherstrasse 20. Das ist ein schönes Gebäude in der Stadtmitte. Unser Büro liegt im zweiten Stock. Möchten Sie auch die Rufnummer vom Bonner Büro bekommen oder haben Sie sie?

3.Herr Wagner, ich möchte Ihre Firma besuchen. Wie mache ich das am besten?

4.Das passt mir sehr gut. Dürfte ich nach der Adresse der Bonner Filiale fragen?

5.Die Rufnummer ist: ... .

6.Der Standort der Firma ist in München. Dort ist unsere Zentrale.

7.Nein, ich habe keine Rufnummer von Ihrem Büro in Bonn. Wie ist die Nummer bitte?

Задание 13. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Wo ist der Standort der deutschen Firma? 2. Wo befindet sich eine Filiale der Firma? 3. Warum fragt Herr Iwanow nach der Adresse der Filiale? 4. Wie lautet diese Adresse? 5. Wie sieht das Gebäude, in dem sich die Firma befindet, aus? 6. In welchen Stock befindet sich Büro der Firma?

Задание 14. Составьте и разыграйте в парах диалоги к следующей ситуации.

Sie haben mit dem Vertreter einer Firma viele kommerzielle Fragen geklärt. Der Vertreter bittet Sie, alle diese Momente schriftlich zu bestätigen. Ihre Firma ist bereit, das zu machen.

83

BEWERBUNGSUNTERLAGEN

Stellensuche. Bewerbung: Lebenslauf

Der Lebenslauf beschreibt Ihren Werdegang. Viele Personalchefs glauben, dass sie daraus Wichtiges über Ihre Person erfahren können. Es kann vorkommen, dass Sie Ihren Lebenslauf handgeschrieben einreichen müssen, da er in manchen Firmen graphologisch begutachtet wird. Besonders wichtig ist die Übersichtlichkeit, denn der/die Angesprochene soll sich in ganz kurzer Zeit ein Bild von Ihnen machen können. Wenn er/sie einen Punkt noch einmal lesen will, dann soll er/sie mit einem Blick die entsprechende Stelle finden können.

Marian Kada Kossuth Lajosutca 34

H-9330 Kapuvar/ Ungarn

Lebenslauf

geb. am 14.06.1968 als Sohn des Bautechnickers Istvan Kada und seiner Frau Joszefina in Pecs (Fünfkirchen)/ Ungarn

Grundschule und Technisches Gymnasium von 1974 bis 1986 in Pecs; Abitur 1986 mit der Note „sehr gut“.

Studium der Elektrotechnik und Betriebswirtschaft von 09/1986 bis 07/1990 an der Technischen Universität Budapest/Ungarn. Studienabschluss als Diplom-Betriebswirt mit der Note „Gut“.

Von 08/1990 bis 10/1992 Leiter des Teilelagers bei MAGYARMACH (Baumaschinen, Baukräne) in GYOR (Raab)/Ungarn. Seit 11/1992 Einkäufer bei SELEKTRONIK in Kapuvar/ Ungarn: Bauteile für Haushaltgeräte und Elektromotoren.

Sprachkenntnisse: Russisch 8 Jahre als erste Fremdsprache in der Schule; Deutsch: Ende der Grundstufe, gute Lesekenntnisse in technischer Fachsprache.

Auslandsaufenthalte insgesamt 3 Monate in Österreich und 1 Monat in Deutschland (Intensivsprachkurs).

84

Lebenslauf

Persönliche Daten:

geb.: 07.09.1972 in Colchester England

Familie: Vater Kraftfahrer, Mutter Schneiderin, 2 Geschwister Sprachen: Französisch: gut in Wort und Schrift

Deutsch: gesicherte Grundkenntnisse

Sonstiges: Auslandsaufenthalte: 6 Monate in Frankreich; dreimal 14 Tage privat in Kiel

Hobbys: Klavierspielen, Bergsteigen. Ausbildung:

01.09.78-31.07.89 Grundschule und Gymnasium in Colchester/England, Abitur Note 2

01.08.90-31.07.94 Studium der Informatik am Institute of Technology,

Birmingham

01.08.94-31.07.94 Studium Kommunikationsdesign an der Technical University of Birmingham

47

Berufstätigkeit:

01.08.89-31.12.89 Aushilfstätigkeit bei United Textiles in Colchester 01.01.90-30.06.90 Au-Pair in Royan/ Frankreich

01.08.94-28.02.95 Trainee bei United Textiles in Colchester 01.03.95 - Werbedesignerin bei Travelwith Inc. In Luton: Grafik, Design, Werbetexte, Präsentationsmaterial

Stellensuche. Schriftliche Bewerbung: Tipps

zum Bewerbungsschreiben

Das Bewerbungsschreiben kann mit der Schreibmaschine, mit der Hand oder mit dem Computer auf einen DIA4-Bogen geschrieben sein.

•Achten Sie auf saubere äußere Form, auf guten Ausdruck, auf korrekte Rechtschreibung und Zeichensetzung.

•Vermeiden Sie lange, schwere Sätze.

•Verwenden Sie kurze, freundliche Formulierungen.

85

•Benutzen Sie für alle Unterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf) das gleiche Papier (Format und Schrifttype), damit ein einheitlicher Eindruck beim Empfänger Ihrer Bewerbung entsteht.

•Ordnen Sie die Unterlagen in zeitlicher Folge entsprechend dem Lebenslauf.

•Der Briefumschlag sollte Ihre Unterlagen bequem aufnehmen können, damit Sie die Papiere nicht mehr als einmal falten müssen.

•Vergessen Sie Ihren Absender nicht auf dem Briefumschlag!

•Einschreiben und Eilbriefe sollten möglichst vermieden werden.

Die Bewerbung sollte folgende Punkte enthalten:

1.Аbsender: Geben Sie unbedingt Ihre Telefonnummer und, wenn vorhanden, Ihre E-Mail-Adresse an.

2.Betreff-Zeile: Formulieren Sie kurz und deutlich Anlass (Stellenbewerbung) und Bezug (Anzeige mit Datum) Ihres Schreibens.

3.Anschrift und Anrede: Achten Sie auf die genaue Firmenbezeichnung.

Nennen Sie, wenn möglich, in der Anschrift und in der Anrede eine Ansprechpartnerin oder einen Ansprechpartner für Ihre Bewerbung, oder benutzen Sie die „anonyme" Anrede „Sehr geehrte Damen und Herren".

4.Einstieg: Schreiben Sie gleich nach dem einleitenden Satz, warum Sie sich gerade für diese Stelle interessieren.

5.Überleitung: Erwähnen Sie, was Sie zurzeit machen und wann Sie die Ausbildung beginnen können.

6.Erläuterung: Schildern Sie, warum Sie für die Stelle geeignet sind. Benennen Sie Fähigkeiten (möglichst konkret), Aktivitäten (Was? Wo?) und Interessen mit Bezug zur Firma und zum angestrebten Job.

7.Ausstieg: Bitten Sie um eine Einladung zum Vorstellungsgespräch und betonen Sie noch einmal Ihr Interesse an Firma und Job.

8.Grußformel und Unterschrift: Verwenden Sie die neutrale Grußformel „Mit freundlichen Grüßen" und unterschreiben Sie den Brief möglichst leserlich.

9.Anlagen-Hinweise: Fügen Sie zum Schluss einen Hinweis auf die Anlagen hinzu. Wenn Foto, Lebenslauf und Zeugnisse ordentlich in einem Hefter sortiert sind, genügt der Hinweis „Bewerbungsunterlagen".

86

Formulieren Sie klar und konkret. Verzichten Sie auf Abkürzungen, auf umgangssprachliche Wörter wie „toll" oder „super" und auf ungenaue Angaben wie „ein bisschen", „ganz gut", „vielleicht" oder „eigentlich".

87

Traineeausbildung bei Ihnen erfahren und Ihnen weitere Informationen zu meinem beruflichen Profil geben.

11Mit freundlichen Grüßen

12Ines Hildebrand

Sonia Y. Ball

USF Box 15184202

East Raleigh Avenue Tampa Florida 33620-1518

Tel: 8137232073 (bis 31.03.99) Siemens AG

17.03.99 ZPP 32

Postfach 3240 D-91050 Erlangen

Sehr geehrte Frau Franzke,

vielen Dank für Ihre telefonische Information über den Internationalen Studentenkreis von Siemens. Vielen Dank auch für das Merkblatt und die Antragsformulare. Ich möchte mich darum bewerben, einen Sprachkurs in Deutschland und danach ein mehrmonatiges Praktikum in einer Siemens-Niederlassung zu machen. In der Schule hatte ich Deutsch nur als zweite Fremdsprache. Im Studium hatte ich zwei Jahre Deutsch gelernt, aber nur mit 2 Stunden pro Woche. Seit drei Monaten besuche ich einen Intensivkurs Deutsch. Außerdem habe ich seit vier Jahren eine deutsche Brieffreundin. Bei Ihr war ich schon dreimal 14 Tage zu Besuch. Ich schreibe ihr auf Deutsch.

Vielleicht kann ich in Deutschland die Prüfung für das Zertifikat für den Beruf ablegen. In der Anlage schicke ich Ihnen das ausgefüllte Bewerbungsformular, einen Lebenslauf mit einem Foto und die erforderlichen Unterlagen und Studiennachweise. Gern beantworte ich Ihnen eventuelle weitere Fragen. Ich freue mich sehr, wenn meine Bewerbung erfolgreich ist.

Mit freundlichen Grüßen Sonia Y. Ball

88

Diego Sanchez Ataglic, Avenida Simon Bolivar, 324/ 8 Permacor Electronica

SA RA – Buenos Aires/ Argentina PermacorElektronuk AG 22.03.1999

Postfach 10 02 04 D-50 231 Köln

Sehr geehrter Herr Schneider,

Bei seinem Besuch im November 1998 hat Herr Direktor Günter Hartmann

mit meinem Chef, Herrn Ing. Roberto LambertiniRosales, über die Möglichkeit gesprochen, dass ich bei Permacor in Küln ein Jahr mitarbeite.

Ziel dieser Tätigkeit soll es sein, dass wir die Kommunikation zwischen den

beiden Entwicklungsabteilungen (elektronische Steuerungssysteme für Sondermaschinen) verbessern und koordinieren. Über meine Qualifikation

finden Sie in der Anlage ein Gutachten des Leiters unserer Entwicklungsabteilung, Herrn Dr. Antonio BertiniSerich. Natürlich ist mir

klar, dass ich für die Mitarbeit in Köln sehr gute Deutschkenntnisse brauche.

Ich habe das Abitur an der deutschen Schule in Buenos Aires gemacht.

Allerdings war das vor neun Jahren. Ich lese sehr viel Fachliteratur in deutscher Sprache. Das meiste kommt monatlich von Ihrer Entwicklungsabteilung. Manchmal übersetze ich auch unsere Dokumente für

Frau Dr. Kunze. Ich war zweimal eine Woche lang in Deutschland. Weitere

Einzelheiten finden Sie in den Anlagen: Lebenslauf, Gutachten von Herrn Dr.

Antonio BertoniSerich. Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich

sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen Diego Sanchez Ataglic

89

Stellensuche. Mündliche Bewerbung: Vorstellungsgespräch

Das Vorstellungsgespräch ist für beide Seiten eine wichtige Informationsquelle: der Bewerber gewinnt einen Eindruck vom Unternehmen und erfragt Informationen. Darüber hinaus lernt er seinen potentiellen Vorgesetzten kennen. Die andere Seite besteht in aller Regel aus Personalleiter, Fachvorgesetztem, gegebenenfalls Geschäftsführer und Betriebsrat. Der persönliche Eindruck, den der Bewerber macht kann vom Personalleiter besonders hoch bewertet werden.

Tips zum Vorstellungsgespräch

1.Informieren Sie sich, nach der Einladung zum Vorstellungsgespräch, über das Unternehmen.

2.Verhalten Sie sich korrekt. Zu einem Gespräch kommen Sie pünktlich.

3.Kleiden Sie sich bescheiden. Für Männer heißt dies in aller Regel mit Krawatte und Jackett. Frauen können Hosen tragen, wenn Sie Röcke nicht mögen, aber kein kurzes Kleid wählen.

4.Seien Sie aktiv! Vergessen Sie nicht, dass auch Sie Informationen über den Arbeitgeber benötigen. Bereiten Sie Fragen vor. Vergessen Sie nicht, Unterlagen dabei zu haben. Fragen dürfen Sie fast alles. Fragen nach dem Urlaub und Arbeitszeit stellen Sie gegen Ende des Gesprächs.

5.Es macht keinen schlechten Eindruck, wenn man offen sagt, dass man eine Frage nicht beantworten kann. Seien Sie offen und freundlich.

6.Vergessen Sie nicht, Ihren Gesprächspartner mit Namen zu begrüßen, zu verabschieden und im Verlauf des Gesprächs von Zeit zu Zeit anzusprechen und ihn anzuschauen.

7.Scheuen Sie sich nicht zu fragen, wenn Sie den Namen des Gesprächspartners nicht deutlich verstehen.

8.Bereiten Sie sich auf die verschiedenen Phasen des Vorstellungsgesprächs vor: Begrüßung, Selbstrepräsentation des Bewerbers, Befragung zum Lebenslauf und warum Sie zu uns kommen möchten sowie Informationen über das Unternehmen und

90