Иностранный язык профессионального общения (Немецкий язык). Учебное пособие

Задание 10. Прочитайте диалог в парах, соблюдайте правильную интонацию.

-Guten Tag! Hier Ecker, Vertreter der Firma X.

-Guten Tag! Borissow am Apparat.

-Herr Borissow, ich habe eine sehr wichtige Frage аn Sie. Im Telefongespräch können wir diese Frage nicht klären. Könnten wir zusammentreffen?

-Sehr gern, Herr Ecker. Wir könnten uns morgen um 10.00 Uhr treffen. Passt Ihnen diese Zeit?

-Morgen Vormittag habe ich eine Verhandlung und am Nachmittag muss ich zum Flughafen, um unsere Fachleute abzuholen. Morgen ist also nichts zu machen. Könnten Sie mich übermorgen empfangen?

-Gut. Wann können Sie kommen?

-Ich richte mich nach Ihnen.

-Dann kommen Sie bitte um 10.15 Uhr! Wie viel Zeit haben Sie zur Verfügung?

-Ich meine, eine Stunde genügt?

-Gut. Ich erwarte Sie also am Mittwoch um 10.15 Uhr. Auf Wiederhören.

Задание 11. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Wer ist Herr Ecker? 2. Worum bittet Herr Ecker? 3. Ist Herr Borissow einverstanden? 4. Warum kann Herr Ecker nicht morgen um 10.00 Uhr zu Treffe kommen? 5. Wann kann Herr Ecker zu Treffe kommen? 6. Wie viel Zeit wird die Treffe dauern?

Задание 12. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Haben Sie schon einmal ein Unternehmen besucht? 2. Was für ein Unternehmen nach der Rechtsform war es? 3. Aus wie viel Abteilungen bestand dieses Unternehmen? 4. Hatte dieses Unternehmen eine Forschungsabteilung? 5. War dieses Unternehmen exportorientiert?

Задание 13. Задайте вопросы, подходящие к данным ответам. A: ...? B: Meiner Meinung nach ist es schwer, zu studieren und gleichzeitig zu arbeiten.

41

A: ...? B: Ja, ich habe klare Ziele für das Studium und den Job.

A: ...? B: Ja, ich weiß, wann und wie viele Zeit bleibt mir für einen Job.

A: ...? B: Natürlich weiß ich wie viel Geld möchte ich verdienen. A: ...? B: Ja, ich bin nach Jobangebot informiert.

A: ...? B: Ja, ich hoffe, dass mir Zeit zum Relaxen, für Hobbys und meine persönliche Entwicklung bleibt.

zuverlässig – надежный в эксплуатации; Preis (m) – цена;

42

konkurrenzfähig – конкурентоспособный; Zuwachsrat (m) – квота прироста, увеличения.

Задание 2. Найдите немецкие эквиваленты словосочетаний на русском языке.

1.Расширение ассортимента; небольшие продажи; меблировка (оснащение) апартаментов для отдыха; около 20 лет; определенные помехи; в последние годы; только стандартное оснащение.

2.Einrichtung von Ferienwohnungen; ungefähr zwanzig Jahre;

die reine Standardeinrichtung; Erweiterung dieser Sortimente; in den letzten Jahren; eine gewisse Störung; kleinen Vertrieb.

Задание 3. Прочитайте предложения и найдите расположенный под чертой соответствующий перевод выделенных курсивом слов и словосочетаний.

1.Was die Ferienzentren angeht, so richtet Möbelhaus nun mehr auf den Ersatzbedarf aus.

2.Dieser hat als Aufgabe den Direktverkauf an Baumärkte, die mit diesen Produkten dann wiederum selbst in den Handel gehen.

4.Diese Firma ist an einer langfristigen Zusammenarbeit mit der deutschen Firma „Möbelhaus Jung“ interessiert.

5.Die französische Niederlassung befindet sich an der Peripherie von Paris, was verkehrstechnisch günstiger ist als im Zentrum.

Заинтересована в долгосрочном сотрудничестве; ср дний производитель мебели; что касается комплексов отдыха; удобнее с транспортно-технической точки зрения; имеет задачей прямые продажи на строительных рынках.

Задание 4. Образуйте словосочетания из существительных и глаголов, расположенных под цифрами1 и 2. Полученные словосочетания переведите на русский язык.

43

1.Waren, Jahresumsatz, Tochtergesellschaften, Kontrakt, Forschungsabteilung, Mitarbeiter.

2.Eröffnen, herstellen, abschließen, anstellen, haben, erzielen.

Задание 6. Заполните пропуски, используя слова, данные под чертой.

1. Es wäre interessant, etwas über die Geschichte der … der Firma zu hören.

44

2.Ich möchte Informationen über das … der Firma, bekommen.

3.Welche Rechtsform hat das …?

4.Wie hoch ist der Export am … der Firma?

5.Hat das Unternehmen … im Ausland?

6.In welchen Bereichen erfolgt die …?

7.Welche … erzeugen Sie?

________________________________________________________

Angebot, Zusammenarbeit, Unternehmen, Produkte, Tochtergesellschaften, Gründung, Umsatz

Задание 7. Прочитайте текст и ответьте на вопросы к нему.

In der Firma

a. Die deutsche Firma „Möbelhaus Jung“

Die renommierte deutsche Firma „Möbelhaus Jung“ hat ihren Sitz in Heiligenhafen, Norddeutschland. Sie hat 2000 Quadratmeter Lagerfläche, gute Kontakte im gesamten Deutschland. Ungefähr

gemacht hat, d.h. Tische, Stühle, Schränke, Betten, alles, was damit so zusammenhängt. Doch dann erforderte der Markt von dem Unternehmen eine Erweiterung dieser Sortimente, und es hat dann hinzugenommen, alles was zum Wohnen gehört, wie Lampen, wie

d. h. alles was mit Holz zusammenhängt, wie Türen, Fenster und alle anderen Holzprodukte, die für den Bau möglich sind. Nun hat man

in den letzten Jahren weniger Ferienzentren gebaut, es gibt da eine gewisse Störung. Was die Ferienzentren angeht, so richtet Möbelhaus nun mehr auf den Ersatzbedarf aus. Und deshalb hat die Firma seit drei Jahren zusätzlich einen kleinen Vertrieb aufgebaut.

Dieser hat als Aufgabe den Direktverkauf an Baumärkte, die mit diesen Produkten dann wiederum selbst in den Handel gehen.

45

b. Die schwedische Firma ARBORUM

Die schwedische Firma ARBORUM ist eine der ältesten

unbedingt typisch nordeuropäisch, es arbeitet sehr viel mit italienischen und französisch en Designern zusammen. Der Umsatz der Firma beträgt 10 Millionen Euro. Da der Absatzmarkt im

auszubauen. Und wie man auf der Landkarte sieht, liegt Heiligenhafen unter Vertriebsaspekte gesehen sehr günstig für

letzte bereit ist, den Vertrieb für ausländische Produkte zu übernehmen, und weil eine Geschäftsverbindung zwischen diesen Firmen für beide Seiten vorteilhaft wäre.

c. Die britische Firma Excel-Equip

Die britische Firma Excel-Equip besteht seit 1970. Sie ist auf Büroausstattung (auf elektronische Bürogeräte) spezialisiert. Diese Firma stellt Tischrechner, elektronische Schreibmaschinen. Mikrocomputer, Fernkopierer her, d.h. sie produziert alles, was man für ein modernes Büro braucht. Sie ist also auf Spitzentechnologie spezialisiert. Excel-Equip will expandieren. Sie

zuverlässig und die Preise konkurrenzfähig. Der Umsatz der Firma auf dem Inlandsmarkt ist leider wegen der schlechten Auftragslage nicht gestiegen.

46

Wladimir. Erlangen ist Universitätsund moderne Industriestadt mit Schwerpunkt Elektroindustrie. Heute ist Erlangen neben Berlin und München ein Hauptstandort der Siemens AG. Die Erlangener Unternehmensbereiche erzielen nahezu die Hälfte des SiemensWeltumsatzes. In Erlangen beschäftigt Siemens insgesamt über 28 000 Mitarbeiter. In der Siemens AG sind die Kerngebiete des Unternehmens in sechs Unternehmensbereiche gegliedert: Kommunikationsund Datentechnik, Installationstechnik, Energieund Automatisierungstechnik, Bauelemente, medizinische Technik, Nachrichtenund Sicherungstechnik, Vertrieb. Die fünf Zentralbereiche: Personal, Finanzen, Betriebswirtschaft, Forschung und Technik, Vertrieb beraten die Unternehmensbereiche.

1. Wo befindet sich die renommierte deutsche Firma „Möbelhaus Jung“?

2. Wie lange hat sie einen kleinen Möbelhandel?

3.Womit beschäftigt sie sich?

4.Wann wurde die schwedische Firma ARBORUM gegründet?

5.Was ist sie als ein Unternehmen?

6.Wie ist der Umsatz der Firma?

7.Seit wann besteht die britische Firma Excel-Equip?

8.Worauf ist sie spezialisiert?

9.Wie sind die Produkte und Preise der britischen Firma?

10.Welche Stadt ist ein Hauptstandort der Siemens AG?

Задание 8. Определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста.

1. Die renommierte deutsche Firma „Möbelhaus Jung“ hat ihren Sitz in Heiligenhafen, Süddeutschland.

47

3.Der Markt erforderte von dem Unternehmen eine Erweiterung des Angebots.

4.Die schwedische Firma ARBORUM wurde vor 130 Jahren geschaffen.

5.ARBORUM ist auf hochwertige Qualitätsmöbel für den anspruchslosen Kunden spezialisiert.

6.Der Umsatz der Firma ergibt 10 Millionen Euro.

7.Da der Absatzmarkt im Land sehr breit ist, baut die Firma seit einigen Jahren ihren Export nach Amerika, nach Fernost und auch nach Europa aus.

8.Die britische Firma Excel-Equip existiert seit 1970.

9.Sie produziert alles, was man für ein modernes Kontor braucht.

10.Heute ist Erlangen neben Berlin und München ein Hauptstandort der Siemens AG.

Задание 9. Составьте предложения из предложенных слов и словосочетаний, употребив глаголы в правильном числе и лице. Полученные предложения переведите на русский язык.

1.Die Waren, von hoher Qualität, sein, in der ganzen Welt, bekannt, und.

2.Er, und, nach Österreich, mit dieser Firma, machen, sich, bekannt, fahren.

3.Unser, fast 130 Jahre, produzieren, Schokolade, Unternehmen.

4.Unser, betragen, pro Jahr, Jahresumsatz, 98 000 Mio. Euro.

5.Wir, in 8 Länder, exportieren, der Welt.

6.Wir, sein, mit 456 000 Beschäftigten, ein Großbetrieb.

Задание 10. Прочитайте диалог в парах, соблюдайте правильную интонацию.

In der Firma

Herr Bock ist Geschäftsführer von einem Großbetrieb in Berlin. Sein Unternehmen heißt „Schokobon“ und stellt Schokolade her. Seine Waren sind von hoher Qualität und sind in der ganzen Welt bekannt. „Schokobon“ expandiert und Herr Bock möchte jetzt mit der Firma

48

„Schokoland“ aus Österreich zusammenarbeiten. Er fährt nach Österreich und macht sich mit dieser Firma bekannt. Herr Flink, der Geschäftsführer von der Firma „Schokoland“, empfängt ihn.

Herr Flink: Guten Tag! Freut mich, Sie bei uns in der Firma zu sehen! Kommen Sie bitte herein! Legen Sie bitte ab!

Herr Bock: Vielen Dank, Herr Flink!

Herr Flink: Ich mache Sie heute mit der Firma und unseren Mitarbeitern bekannt. Wir arbeiten ja in einer Branche. Unser Unternehmen produziert Schokolade fast 130 Jahre.

Herr Bock: Ja, und Ihre Produkte sind hochwertig. Hoffentlich schließen wir mit Ihnen einen Kontrakt ab. Und sagen Sie bitte, aus wie vielen Abteilungen besteht Ihre Firma? Haben Sie eine Forschungsabteilung?

Herr Flink: Nein, noch nicht, aber wir eröffnen sie bald, denn die Firma expandiert. „Schokoland“ besteht aus vier Abteilungen: Produktion, Vertrieb, Finanzund Personalabteilung. Für jede Abteilung ist ein Manager verantwortlich. Dem Manager sind auch die Angestellten der Abteilung unterstellt.

Herr Bock: Haben Sie viele Niederlassungen im Ausland?

Herr Flink: Ja, wir haben Tochtergesellschaften in fünf Ländern: in der Schweiz, in Spanien, Italien, Dänemark und noch eine in Deutschland.

Herr Bock: Herr Flink, sagen Sie bitte, was ist Ihre Firma der Rechtsform nach?

Herr Flink: Der Rechtsform nach sind wir eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Und hier ist unsere Exportabteilung. Ich möchte Ihnen unseren Exportmanager, Herrn Landmann, vorstellen. Wir exportieren in 8 Länder der Welt.

Herr Bock: Exportieren Sie also ins Ausland? Das ist gut. Und welchen Jahresumsatz erzielen Sie?

Herr Flink: Unser Jahresumsatz beträgt 98 000 Mio. Euro pro Jahr. Herr Bock: Sie sind doch ein Großbetrieb, nicht wahr? Wie viele Mitarbeiter hat Ihr Unternehmen?

Herr Flink: Ja, wir sind ein Großbetrieb mit 456 000 Beschäftigten, und zur Zeit stellen wir neue Mitarbeiter an. Das ist übrigens unser

49

Personalleiter, Herr Manz. Er ist für Angestellte unserer Firma verantwortlich.

Herr Bock: Sehr angenehm. Ich glaube, jetzt können wir den Kontrakt im Meetingsraum besprechen.

Задание 11. Дайте ответ на следующие вопросы.

1.Wozu macht sich Herr Bock mit der Firma „Schokoland“ bekannt?

2.Wer leitet Firma „Schokoland“ und was stellt diese Firma her?

3.Aus wie vielen Abteilungen besteht die Firma? Nennen Sie diese

Tochtergesellschaften in anderen Ländern? 7. Exportiert die Firma ihre Produktion? 8. Wie viele Menschen beschäftigt die Firma?

Задание 12. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Wie heißt Ihr Unternehmen? 2. Wann wurde das Unternehmen gegründet? 3. Wie viel Beschäftigte hat das Unternehmen? 4. Worauf spezialisiert sich das Unternehmen? 5. Was beträgt der Jahresumsatz? 6. Hat das Unternehmen ständige Geschäftspartner im Ausland? 7. In welchen Ländern hat das Unternehmen seine Geschäftspartner?

8. Wie lange arbeiten Sie in diesem Unternehmen? 9. Was ist Ihre Funktion im Unternehmen? 10. Für welche Fragen sind Sie zuständig?

Задание 13. Задайте вопросы, подходящие к данным ответам.

A: ...? B: Mein Name ist Ursula Klein.:

A: ...? B: Ich komme von der Firma „AKRO“.

A:...? B: Wir sind im Bereich Maschinenbau tätig.

A:...? B: Wir sind ein produzierendes Unternehmen.

A:...? B: Ich bin Manager der Exportabteilung.

A:...? B: Ich bin für den Export nach Russland zuständig.

A:...? B: Wir suchen einen Geschäftspartner für den Vertrieb unserer Produkte in Russland.

A:...? B: Auf dem deutschen Markt sind wir mit unseren Produkten sehr breit vertreten.

50