Иностранный язык профессионального общения (Немецкий язык). Учебное пособие

Der Unterschied ist vor allem in Fragen: Haftung und Übernahme der Risiken, Finanzierung, Befugnisse der Geschäftsleitung. Bei den Einzelunternehmen und den Personengesellschaften tragen die Inhaber selbst in der Regel alle Risiken und Haftung für das Unternehmen.

Der Einzelunternehmer ist der alleinige Eigentümer im Unternehmen. Er haftet nicht nur mit seinem Geschäftsvermögen, sondern auch mit seinem gesamten Privatvermögen.

Die offene Handelsgesellschaft (die OHG) ist eine Personengesellschaft. Die OHG besteht aus zwei oder mehr Personen. Diese Personen (Gesellschafter) schließen sich zum Betrieb zu einer gemeinsamen Firma zusammen. Alle Gesellschafter haben gleiche Rechte und Pflichten und haften auch mit ihrem Privatvermögen.

In einer Kommanditgesellschaft (KG) haften nicht alle Gesellschafter unbeschränkt. Man unterscheidet zwischen einem „Komplementär“ und einem „Kommanditisten“. Der Komplementär haftet voll. Er ist an der Geschäftsführung beteiligt. Die Finanzierung des Unternehmens ist vom privaten Vermögen der Komlementäre abhängig.

Der Kommanditist haftet für die Schulden der KG nur in Höhe seiner Kapitaleinlage, er ist an der Geschäftsführung nicht beteiligt.

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (die GmbH) kommt häufig als Rechtsform für kleinere und mittlere (mittelständische) Unternehmen in Deutschland vor. Das Gründungskapital (in einer GmbH – das Stammkapital) soll aber mindestens 25. 000 Euro betragen. In einer GmbH haften die Gesellschafter nur bis zur Höhe ihrer Einlagen. Die Gesellschafter der GmbH bestellen die Geschäftsführung. So liegt die Leitung der Gesellschaft in den Händen von den angestellten Geschäftsführern. In einer GmbH sind aber die Gesellschafter selbst häufig die Geschäftsführer. Wenn in einer GmbH über 500 Arbeitnehmer tätig sind, wird ein Aufsichtsrat zusammengesetzt. Für eine GmbH besteht keine Publikationspflicht, d.h. sie soll ihren Geschäftsbericht nicht veröffentlichen.

Die Aktiengesellschaft (die AG) ist eine Kapitalgesellschaft. In diesem Fall geht es um eine Beteiligung an der Gesellschaft einer großen Zahl von “Geldgebern“, den sogenannten Aktionären, die lediglich ihre Einlage riskieren (Sie haften für die Schulden der Firma

21

nur mit ihrer Kapitaleinlage) und die das Recht auf einen Anteil am Reingewinn (an Dividenden) haben. Sehr oft sind die Eigentümer einer AG (die Aktionäre) gar nicht bekannt. Wichtig ist nur der eingezahlten Kapitalanteil, nicht die Person, die sich dahinter verbirgt. Die Gewinnsteuer wird bei dem Unternehmen, nicht bei den Eigentümern erhoben. Diese Steuer, die die Aktiengesellschaft als ein Unternehmen zahlen soll, heißt die Körperschaftssteuer. Bei einbehaltenen Gewinnen beträgt die Körperschaftssteuer 50 %; wenn die AG die Gewinne ausschüttet, so beträgt die Körperschaftssteuer 30 %. Die Aktionäre, die die Dividenden bekommen haben, zahlen als physische Personen entsprechende Einkommenssteuern. Das Gründungskapital einer AG soll mindestens 50.000 Euro (als Grundkapital) betragen. Das Grundkapital einer Aktiengesellschaft nennt man auch das gezeichnete Kapital. Die Leitung einer AG wird einem Vorstand übertragen, das heißt den Managern, die nicht finanziell am Unternehmen beteiligt sein müssen. (Die Top-Manager einer AG werden auch die Geschäftsleitung genannt.) Der Vorstand einer AG wird durch den Aufsichtsrat eingesetzt und überwacht.

Der Aufsichtsrat wird zum Teil von der Hauptversammlung der Aktionäre, zum anderen Teil von der Belegschaft des Unternehmens gewählt. Für eine AG besteht eine Publikationspflicht. Das heißt, eine Aktiengesellschaft soll ihren Jahresabschluss (auch die Gewinn-und Verlustrechnung) veröffentlichen.

1.Welche wichtigsten Rechtsformen von Unternehmen in Deutschland sind Ihnen bekannt?

2.Worin besteht der Unterschied zwischen verschiedenen Rechtsformen von Unternehmen?

3.Was ist die offene Handelsgesellschaft?

4.Wer sind Eigentümer in einer KG?

5.Haben alle Eigentümer einer KG gleiche Rechte und Pflichten?

6.Für welche Unternehmen kommt die GmbH als Rechtsform besonders oft vor?

7.Was soll das Gründungskapital einer GmbH betragen?

8.Wie heißen die Eigentümer einer GmbH?

9.Was ist die Aktiengesellschaft?

10.Wie nennt man das Grundkapital einer Aktiengesellschaft?

22

Задание 8. Определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста.

1.In Deutschland gibt es drei Rechtsformen von Unternehmen.

2.Der Einzelunternehmer haftet nur mit seinem Geschäftsvermögen.

3.In einer Kommanditgesellschaft (KG) haften alle Gesellschafter unbeschränkt.

4.In einer GmbH haften die Gesellschafter nur bis zur Höhe ihrer Einlagen. Das Grundkapital einer AG heißt anders das gezeichnete Kapital.

5.Für eine GmbH besteht eine Publikationspflicht, d.h. sie soll ihren Geschäftsbericht veröffentlichen.

6.Das Grundkapital einer AG nennt man auch das Stammkapital.

7.Die Eigentümer einer Aktiengesellschaft heißen Aktionäre.

8.Bei der Gründung einer AG in Deutschland soll das Grundkapital mindestens 25.000 Euro betragen.

9.Die Aktionäre der AG, die die Dividenden bekommen haben, zahlen als physische Personen entsprechende Einkommenssteuern.

10.Die Aktionäre einer AG werden auch die Geschäftsleitung genannt.

Задание 9. Составьте предложения из предложенных слов и словосочетаний, употребив глаголы в правильном числе и лице. Полученные предложения переведите на русский язык.

1.Der Einzelunternehmer, die Geschäfte, führen, auf eigene Rechnung und eigenes Risiko.

2.Eine OHG, durch einen Vertrag, werden, von mindestens zwei juristischen oder natürlichen Personen, gegründet.

3.Die Gründung, sein, der OHG, abhängig, von einem bestimmten Mindestkapital, nicht.

4.Unternehmen, werden, auf verschiedenen Arten, in Deutschland, können, differenziert, voneinander.

5.Das Unterscheidungsmerkmal, darstellen, wesentliche, des Unternehmens, die Rechtsform.

6.Die Rechtsform, eines Unternehmens, des Unternehmens, definieren, die juristischen Rahmenbedingungen.

23

Задание 10. Прочитайте диалог в парах, соблюдайте правильную интонацию.

Wir möchten expandieren

Müller: Darf ich bekanntmachen: Herr Petrov, Manager der Firma „Expo" aus Russland. – Herr Krengel, Leiter unserer Abteilung. Herr Petrov ist in seiner Firma für den Export nach Deutschland zuständig.

Krengel: Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Petrov. Gestatten Sie mir, Sie im Namen der Geschäftsführung unserer Gesellschaft hier bei uns herzlich zu begrüßen. Herr Müller hat mich-schon kurz über den Tätigkeitsbereich Ihres Unternehmens informiert. Er hat mir auch gesagt, dass Sie einen Geschäftspartner für den Vertrieb Ihrer Produkte in Deutschland suchen.

Petrov: Ja, es stimmt. Unser Unternehmen spezialisiert sich auf die Produktion von Halbzeugen und Fertigerzeugnissen aus Aluminium. Unsere Abnehmer sind verschiedene Industriezweige. Zu unseren Kunden gehören bekannte Firmen sowohl in Russland als auch im Ausland. Auf dem deutschen Markt sind wir mit unseren Produkten auch schon vertreten. Wir möchten aber weiter expandieren. Wir suchen in Deutschland neue Kunden, aber auch einen Vermittler für den Verkauf unserer Waren in Ihrem Land.

Krengel: Das kann ich gut verstehen. Unsere Firma übt die Vermittlungstätigkeit aus. Ich denke, dass wir Ihre Interessen in Deutschland vertreten können. So können wir zum Beispiel Verkaufsförderungsmaßnahmen für Ihre Produkte ausarbeiten. Wir machen Werbung. Marktanalyse und Umsatzprognose für Ihre Ware. Wir übernehmen auch PR-Aktionen.

Petrov: Das wollte ich gerade mit Ihnen besprechen.

Задание 11. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Mit wem macht Herr Müller Herrn Petrov bekannt? 2. Was ist Herr Petrov, für welche Fragen ist er in seinem Unternehmen zuständig? 3. Worauf spezialisiert sich das Unternehmen von Herrn Petrov? 4. Warum weiß Herr Krengel über das russische Unternehmen schon Bescheid? 5. Was berichtet Herr Petrov über die Kundschaft seines Unternehmens? 6. Warum sucht das Unternehmen „Expo" einen

24

Vermittler in Deutschland? 7. Welche absatzpolitischen Maßnahmen kann das deutsche Unternehmen dem russischen Geschäftspartner anbieten?

Задание 12. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Was machen Sie beruflich? 2. In welcher Branche sind Sie tätig? 3. Was ist der Tätigkeitsbereich Ihres Unternehmens? 4. Worauf (auf welche Produkte) spezialisiert sich Ihr Unternehmen? 5. Welche Ware bzw. Waren bietet Ihr Unternehmen an? 6. Ist Ihr Unternehmen ein produzierendes Unternehmen oder ein Dienstleistungsunternehmen?

Задание 13. Задайте вопросы, подходящие к данным ответам.

A: ...? B: Ich arbeite in der Branche Automobilbau. A: ...? B: Wir sind eine Beratungsfirma.

A: ...? B: Wir bieten Ausbildung auf dem Gebiet Marketing an. A: ...? B: Wir sind kein produzierendes Unternehmen.

A: ...? B: Das Unternehmen spezialisiert sich auf Dienstleistungen im Bereich Autoservice.

A: ...? B: Wir sind ein staatliches Unternehmen, der Eigentümer des Unternehmens ist der Staat.

A: ...? B: Das ist eine GmbH.

A: ...? B: Diese Firma übt eine Vermittlungstätigkeit aus. A: ...? B: Ja. wir haben eine Werbeabteilung.

Задание 14. Составьте и разыграйте в парах диалоги к следующей ситуации.

Sie besuchen eine deutsche Firma zum ersten Mal. Sie stellen sich vor, informieren Ihren Geschäftspartner über Ihren Kompetenzebereich und über den Tätigkeitsbereich Ihrer Firma sowie informieren Sie ihn kurz über den Zweck Ihres Besuches in der deutschen Firma.

25

LEKTION 4.

UNSERE PARTNERSCHAFT MIT DEUTSCHLAND.

AUFNAHME DER KONTAKTE

interessiert sein an + D. – быть заинтересованным в чем-л.; kennenlernen Akk. – знакомиться с кем-л.;

Kraftfahrzeug (n) – автомобиль; Leistung (f) – достижение, успех; Messe (f) – ярмарка;

Messegast (m) – посетитель (гость) ярмарки; Möglichkeit (f) – возможность; Neuentwicklung (f) – новая разработка;

Personenkraftwagen (m) – легковой автомобиль;

26

известностью;

worum handelt es sich? – о чем идет речь? Zahlung (f) – оплата.

Задание 2. Найдите немецкие эквиваленты словосочетаний на

Investitionsvolumen; ein lukrativer Marktplatz für Investoren; ein günstigen, komfortablen Geschäftsklima.

Задание 3. Прочитайте предложения и найдите расположенный под чертой соответствующий перевод выделенных курсивом слов и словосочетаний.

1.Deutschland ist für Russland Partner Nummer eins, und zwar in Hinblick auf das Investitionsvolumen und die Zahl der deutschen Firmen.

2.Heute berührt die Partnerschaft der Hauptstädte praktisch alle Bereiche.

3.Die ausländischen Kapitalanleger haben noch kein Geld in Partnerschaft mit Moskau verloren..

4.Vor kurzem hat das Joint Venture „Ekotechnos – R“ seine Arbeit begonnen.

27

5. Es entsorgt Bauschutt und – müll.

Иностранные инвесторы; затрагивает; совместное предприятие «Экотехнос – Р»; утилизирует строительные отходы и строительный мусор; с точки зрения объема инвестиций.

Задание 4. Образуйте словосочетания из существительных и глаголов, расположенных под цифрами1 и 2. Полученные словосочетания переведите на русский язык.

1.Eine Stelle; eine große Partie; Kontrakte; Zahlungsbedingungen; Kontakte; Fragen.

2.Aufnehmen; abschließen; vereinbaren; nehmen; anbieten; diskutieren.

Задание 5. Соедините подходящие по смыслу части предложений. Полученные предложения переведите на русский язык.

1.Nach dem Investitionsvolumen und der Zahl der Firmen in Russland ... ; Die ausländischen Firmen sind …; Die Entwicklung der Beziehungen zwischen diesen Ländern … ; Russland und Deutschland sind … ; Unsere Partnerschaft berührt … .

2.… gute Partner schon viele Jahre; … haben große Perspektiven; … steht Deutschland an der ersten Stelle; … in Moskau vertreten; … fast alle Wirtschaftsbereiche.

Задание 6. Заполните пропуски, используя слова, данные под чертой.

1.Um unser Business weiter auszubauen interessieren wir uns für … mit IT-Firmen.

2.Diese Firmen beschäftigen sich mit … und den Vertrieb von Geschäftslösungen für verschiedene Branchen.

3.Unsere Firma kann Ihr … werden — mit unserem einzigartigen Wissen in verschiedenen Bereichen und der nötigen Anzahl an Spezialisten für Ausarbeitung, Testierung und Wartung.

4.Seit dem Eintritt in die WTO hat sich Russland für … noch weiter geöffnet.

28

5.Wir möchten Ihnen Rahmenbedingungen der … anbieten, die für beide Seiten vorteilhaft sein werden.

6.Wir bieten unseren Partnern umfassende … .

7.Wir garantieren hohe …, Ehrlichkeit und Offenheit gegenüber der Arbeit mit jedem Kunden.

_____________________________________________________

Partner, der Entwicklung, Geschäftstätigkeiten, Unterstützung, Partnerschaft, eine Zusammenarbeit, Qualität.

Задание 7. Прочитайте текст и ответьте на вопросы к нему.

Unsere Partnerschaft mit Deutschland.

Aufnahme der Kontakte. Verhandlungen

Die vielseitigen Kontakte zwischen Russland und Deutschland sind ein Beispiel für die langjährige und erfolgreiche Partnerschaft. „Welche Perspektiven gibt es für diese Partnerschaft?“ – fragte Heinrich Martens, Chefredakteur der „Moskauer Deutschen Zeitung“.

Oberbürgermeister Moskaus gab zur Antwort.

Die Perspektiven unserer Beziehungen sind viel verspechend. Die Kontakte zwischen Deutschland und Russland haben eine sehr lange Tradition. Heute berührt die Partnerschaft der Hauptstädte praktisch alle Bereiche. Wir schätzen unsere Partnerschaft mit deutschen Kollegen – ich betone: nicht mit deutschen Unternehmern, Investoren, Finanzleuten… Ich sage: Mit deutschen Kollegen, denn es handelt sich unter anderem auch um Beziehungen auf kommunaler Ebene.

Deutschland ist für Russland Partner Nummer eins, und zwar in Hinblick auf das Investitionsvolumen und die Zahl der deutschen Firmen. Sie sind nicht nur in Moskau, sondern in ganz Russland vertreten. Moskau ist ein lukrativer Marktplatz für Investoren. Der Grund dafür liegt im günstigen, komfortablen Geschäftsklima. Die ausländischen Kapitalanleger haben noch kein Geld in Partnerschaft mit Moskau verloren. Nahezu 900 deutsche Unternehmen haben in unserer Stadt ihre Vertretungen. Vor kurzem hat das Joint Venture „Ekotechnos – R“ seine Arbeit begonnen. Es entsorgt Bauschutt und – müll. Die Berliner Bank und die Moskauer Regierung haben die

29

Einrichtung gemeinsamer Hypothekenbanken nach dem deutschen Muster vereinbart. Es gibt noch viele Beispiele der Zusammenarbeit der beiden Länder.

Eine Handelsfirma aus Moskau hat mit einem Großbetrieb in Leipzig Kontakte aufgenommen. Der Firmenvertreter hat gebeten, im August einige Muster an die Firma zu senden. Er informierte den Betrib, an welchen Modellnummern sie interessiert waren. Der Betrieb schickte seine Neuentwicklungen an die Firma und war bereit, im nächsten Quartal eine große Partie anzubieten, wenn diese Musterstücke den Kunden gefallen. Dann wird der Betriebsvertreter nach Moskau kommen und mit der Firma einen Kontrakt abschließen. Er hofft, engere Kontakte aufzunehmen. Er lädt die Firmenvertreter ein, an der Messe in Leipzig teilzunehmen. Der Betrieb hat auf der Messe seinen eigenen Stand. Seine Produktion genießt einen Weltruf. Die Messegäste werden dort die Möglichkeit haben, alle Muster kennenzulernen, verschiedene Fragen zu klären und sogar Verträge abzuschließen. Wenn die Muster den Messegästen besonders gut gefallen, können sie sie bestellen und die Lieferund Zahlungsbedingungen vereinbaren.

Herr Neumann, Vertreter der Firma Daimler-Benz (Mercedes) lud Herrn Sotow, Vertreter einer russischen Firma ein, die Werke der Firma Daimler-Benz zu besuchen und ihre Produktion kennenzulernen. Herr Sotow war sehr froh, solche Einladung zu bekommen. Bis heute hatte er keine Möglichkeit, die Werke von dieser berühmten Firma zu besichtigen. Wenn die Preise günstig sind, möchte er einen Kontrakt für den Einkauf einiger Personenkraftwagen (PKW) abschließen. Sie beschlossen, alle Details des Kontraktes am nächsten Tag zu vereinbaren. Und einstweilen beabsichtigte Herr Neumann, seinen Geschäftspartner mit der Stadt Stuttgart bekanntzumachen. Stuttgart ist das Zentrum der Kraftfahrzeugindustrie. Hier befinden sich die Werke der Firma Daimler-Benz. Die Produktion der Firma genießt im Laufe von vielen Jahren einen Weltruf. Die Firma hat ihr eigenen Firmenzeichen Mercedes-Benz.

Herr Müller, Vertreter einer deutschen Firma, kommt dienstlich nach Moskau. Seine Firma produziert Messgeräte und hat viele Kunden nicht nur in der BRD, sondern auch im Ausland. Die

30