Иностранный язык профессионального общения (Немецкий язык). Учебное пособие

Задание 14. Составьте и разыграйте в парах диалоги к следующей ситуации.

Sie besuchen eine deutsche Firma zum ersten Mal. Sie stellen sich vor, informieren Ihren Geschäftspartner über Ihren Kompetenzbereich und über den Tätigkeitsbereich Ihrer Firma sowie informieren Sie ihn kurz über den Zweck Ihres Besuches in der deutschen Firma.

LEKTION 7.

BETRIEB, UNTERNEHMUNG UND UNTERNEHMER

Задание 1. Прочитайте правильно и запомните слова и выражения.

Sprachgebrauch (m) – словоупотребление; Wirtschaftsordnung (f) – экономический строй;

erwerbswirtschaftlich – ориентированный на получение прибыли; Zielsetzung (f) – целевая установка;

ausschlaggebend – решающий;

ansehen – рассматривать, считать, счесть;

Leistung (f) – достижение, результат, продуктивность; bestehen – состоять, заключаться, составлять; herausstellen – выясниться, выявляться;

Kaufstelle (f) – торговый центр; Tätigkeit (f) – деятельность;

anbetreffen – касаться, затрагивать, относиться; Produktionsmittel (n) – средства производства; Erschließung (f) – освоение, развитие, разработка; Eigentum (n) – собственность, имущество; vereinigen – объединить, объединять;

ausüben – осуществлять;

Gewerbebetrieb (m) – промышленное предприятие, мелкое предприятие, ремесленная мастерская.

51

Задание 2. Найдите немецкие эквиваленты словосочетаний на русском языке.

unselbständig sein; moderne Auffassung; die leitende Tätigkeit.

Задание 3. Прочитайте предложения и найдите расположенный под чертой соответствующий перевод выделенных курсивом слов и словосочетаний.

1.Die Betriebe und Unternehmen schließen sich in ihren eigenen Interessen zusammen.

2.Die Konzentration der Unternehmen gefährdet die Existenz kleinerer und mittlerer Betriebe.

4.Die Konkurrenz schützt die Interessen der Konsumenten.

5.Alle Großunternehmen streben nach der Marktbeherrschung, weil sie in diesem Fall die wirtschaftliche Macht bekommen.

Закон о картелях; интересы потребителей; в собственных интересах; стремятся к господству на рынке; существование малых и средних предприятий.

Задание 4. Образуйте словосочетания из существительных и глаголов, расположенных под цифрами1 и 2. Полученные словосочетания переведите на русский язык.

1. Die Ware, Gewinne, das Unternehmen, Dienstleistungen, Entscheidungen;

2. Führen, erstellen, treffen, erzielen, liefern.

Задание 5. Соедините подходящие по смыслу части предложений. Полученные предложения переведите на русский язык.

1. Wenn es um den Gewinn geht,…; Wenn sich Betriebe oder Unternehmen zu größeren Einheiten zusammenschließen, …; In der

52

freien Marktwirtschaft stehen die einzelnen Betriebe und Unternehmungen in einem scharfen Wettbewerb um den Abnehmer, …; Unter Arbeit versteht man den Einsatz der physischen und psychischen Fähigkeiten des Menschen …; Als Funktion umfasst das Management im weitesten Sinne alle Aufgaben, … .

2. … die zur Steuerung einer Unternehmung notwendig sind; … der sie zur ständigen Verbesserung und Verbilligung ihrer Produkte zwingt; … zur Realisierung der Unternehmensziele; … spricht man von einer Konzentration der Wirtschaft; … spricht man von den Unternehmen.

Задание 6. Заполните пропуски, используя слова, данные под чертой.

1.In Großbetrieben sind über 1000 Menschen … .

2.Das Ziel der deutschen … ist die Entwicklung der Großunternehmen.

3.Die Unternehmung kann bei der Existenzgründung verschiedene …, wie beispielsweise die Einzelunternehmung, GmbH oder Kommanditgesellschaft, wählen.

4.Die Unternehmer setzen Kapital ein mit dem vorrangigen Ziel, … zu erzielen.

5.Die Marktwirtschaft garantiert den Unternehmern das … an den Produktionsmitteln.

6.Eine Unternehmung kann also aus mehreren … bestehen, nicht aber ein Betrieb aus mehreren Unternehmen.

7.Als Betrieb wird somit eine räumlich-technisch-soziale Einheit bezeichnet, die der dient, aber wirtschaftlich unselbständig ist.

________________________________________________________

Rechtsformen, beschäftigt, Privateigentum, Leistungserstellung, Gewinne, Betrieben, Wirtschaftspolitik

Задание 7. Прочитайте текст и ответьте на вопросы к нему.

Betrieb, Unternehmung und Unternehmer

Die Begriffe “Betrieb“ und “Unternehmen/Unternehmung” werden im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sauber getrennt: Häufig wird “Betrieb” als der umfassende angesehen, da er produktive soziale

53

Systeme in allen Wirtschaftsordnungen bezeichnet. “Unternehmen/Unternehmung” wird gebraucht, wenn man die erwerbswirtschaftliche Zielsetzung in Betracht zieht, was in der Marktwirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung ist.

Dann sieht man die Unternehmung als Begriff an und den Betrieb als Teil der Unternehmung.

–Die Unternehmung ist eine rechtlich und wirtschaftlich selbständige Einheit der Volkswirtschaft, die nach eigenem Wirtschaftsplan und auf eigenes Risiko arbeitet, mit der Absicht, einen Gewinn zu erzielen.

–Der Betrieb ist eine räumlich-technisch-soziale Einheit, die Leistungen erstellt, wirtschaftlichen Zielsetzungen folgt, aber wirtschaftlich unselbständig ist.

–Eine Unternehmung kann aus mehreren Betrieben bestehen, nicht aber ein Betrieb aus mehreren Unternehmen.

Hierzu kommen noch Begriffe wie “Firma”, “Fabrik”, “Werk” und “Geschäft”. Der Begriff “Firma” bezeichnet den Namen der Unternehmung, die Begriffe “Fabrik” und “Werk” stellen die produktionswirtschaftliche Seite eines Betriebes heraus. “Geschäft” im engeren Sinne ist eine Kaufstelle oder eine Dienststelle (Büro, Kontor, Office), im weiteren Sinne ist das Geschäft entweder eine Handelsoder Bankoperation oder andere wirtschaftliche Tätigkeiten.

Was den Unternehmer selbst anbetrifft, ist er nach moderner Auffassung eine Gestalt in der kapitalistisch-liberalistischen Marktwirtschaft, der Repräsentant einer ganzen ökonomischen Epoche, in der ihm die führende Rolle zukommt.

Das eigentliche Wesen des Unternehmers beruht auf seiner Funktion eines Wirtschaftsführers, der immer “neue Kombinationen” der begrenzten Produktionsmittel durchsetzt und damit die Wirtschaft ständig dynamisch macht. Seine Tätigkeiten sind auf Erzeugung neuer Produkte oder neuer Qualitäten der Produkte, auf Einführung neuer Produktionsmethoden und neuer Organisationen der Produktion auf Erschließung neuer Absatzmärkte gerichtet.

Der Unternehmer kann die leitende Tätigkeit und Eigentum an der Unternehmung in sich vereinigen (Fabrikherr, Kaufmann, Industriekapitan), er kann als Geschäftsführer im Anstellungsvertrag mit der Unternehmung stehen (Direktor, Betriebsleiter, Manager), er

54

muss nicht notwendig Eigentum an den Produktionsmitteln haben, aber leitende Funktionen ausüben.

Nach dem Handelsrecht kann Unternehmer (in älteren, noch geltenden Vorschriften als “Prinzipal” bezeichnet) eine natürliche Person, eine Personengesellschaft oder eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts sein, die einen Gewerbebetrieb unterhält.

1.Wie sieht man die Unternehmung und den Betrieb an?

2.Was bedeutet der Begriff “Unternehmung”?

3.Was heißt “Betrieb”?

4.Was ist “Firma”?

5.Worauf beruht das eigentliche Wesen des Unternehmers?

6.Welche Funktionen kann der Unternehmer ausüben?

7.Worauf beruht das eigentliche Wesen des Unternehmers?

8.Worauf sind seine Tätigkeiten gerichtet?

9. Was ist der Unternehmer nach dem Handelsrecht?

Задание 8. Определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста.

1.Die Begriffe “Betrieb“ und “Unternehmen/Unternehmung” werden im allgemeinen Sprachgebrauch ganz deutlich getrennt.

2.Häufig wird “Betrieb” als der ausführliche angesehen, da er produktive soziale Systeme in allen Wirtschaftsordnungen bezeichnet.

3.“Unternehmen/Unternehmung” wird gebraucht, wenn man die erwerbswirtschaftliche Zielsetzung in Betracht zieht, was in der Planwirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung ist.

4.Dann sieht man die Unternehmung als Fachausdruck an und den Betrieb als Teil der Unternehmung.

5.Die Unternehmung ist eine rechtlich und wirtschaftlich unabhängige Einheit der Volkswirtschaft.

6.Der Betrieb ist eine räumlich-technisch-soziale Einheit, die wirtschaftlichen Zielsetzungen folgt, aber wirtschaftlich nicht selbständig ist.

7.Eine Unternehmung kann aus mehreren Betrieben zusammengesetzt sein, nicht aber ein Betrieb aus mehreren Unternehmen.

55

8.Der Begriff “Firma” bezeichnet die Benennung der Unternehmung, die Begriffe “Fabrik” und “Werk” stellen die produktionswirtschaftliche Seite eines Betriebes heraus.

9.Was den Unternehmer selbst anbetrifft, ist er nach moderner Auffassung der Repräsentant einer ganzen ökonomischen Epoche, in der ihm die führende Rolle zukommt.

10.Die eigentliche Wesenheit des Unternehmers beruht auf seiner Funktion eines Wirtschaftsführers.

Задание 9. Составьте предложения из предложенных слов и словосочетаний, употребив глаголы в правильном числе и лице. Полученные предложения переведите на русский язык.

1.Die Betriebe, und, Sachgüter, Dienstleistungen, produzieren.

2.Der Markt, des Unternehmens, den Wirtschaftsplan, koordinieren.

3.In den Betrieben, man, verschiedene, erstellen, Sachgüter, Dienstleistungen, und.

4.Man, können, die Begriffe, «Unternehmen», und, synonym, verwenden, «Betrieb».

5.Der Unternehmer, preisgünstig, durch den Konkurrenzdruck, qualitativ, und, produzieren, müssen.

6.Die Unternehmen, bleiben, zusammengeschlossenen, selbständig, rechtlich.

Задание 10. Прочитайте диалог в парах, соблюдайте правильную интонацию.

bin Manager des Moskauer Maschinenbauwerkes. Darf ich Ihnen meine Kollegen vorstellen? Das ist Herr Iwanow, unser Produktionsleiter und das ist Frau Gromowa, unsere Dolmetscherin.

vielen Ländern.

56

Petrow: Das wissen wir. Deshalb möchten wir Ihre Messgeräte kaufen. Herr Müller, nehmen Sie bitte Platz. Welche Messgeräte können Sie uns anbieten?

Müller: Wir produzieren einige Typen von Messgeräten. Da sind Kataloge und Prospekte für unsere Geräte.

Задание 11. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Wer besucht das Moskauer Maschinenbauwerk? 2. Was ist Herr Petrow? 3. Was ist Herr Iwanow? 4. Was ist Frau Gromowa? 5. Wie lange besteht die Firma N aus der BRD? 6. Wo hat die Firma ihre Kunden? 7. Was kann die Firma N anbieten? 8. Wie viel Typen der Messgeräte produziert die Firma N?

Задание 12. Дайте ответ на следующие вопросы.

1. Müller sagt: "Ich bin Produktionsleiter der Firma N". Stimmt es oder nicht? 2. Iwanow sagt: "Ich bin Manager des Moskauer Maschinenbauwerkes". Stimmt es oder nicht? 3. Petrow sagt: "Die Messgeräte Ihrer Firma kennen wir schon lange". Stimmt es oder nicht? 4. Müller sagt: "Die Firma besteht weniger, als 100 Jahre" Stimmt es oder nicht?. 5. Müller sagt: "Die Firma hat ihre Kunden nur in der BRD". Stimmt es oder nicht? 6. Müller sagt: "Wir produzieren nur einen Typ von Messgeräten". Stimmt es oder nicht?

Задание 13. Задайте вопросы, подходящие к данным ответам.

A: ...? B: Mein Name ist Sobolew. Ich bin Chefingenieur bei der Moskauer Firma “Kosmos”.

A: ...? B: Ich bin beauftragt, direkte Geschäftskontakte mit ausländischen Firmen aufzunehmen.

A: ...? B: Nein, unsere Firma ist eine Aktiengesellschaft.

A: ...? B: Wir können Maschinen, Geräte und Anlagen für Flugzeugwerke zum Verkauf anbieten.

A: ...? B: Ja, die Firma hat einen guten Ruf. Wir produzieren Waren von höchster Qualität. Unsere Erzeugnisse sind im Inund Ausland sehr gefragt. Und wir haben ein breites Sortiment.

A: ...? B: Bitte, hier sind unsere Kataloge und Prospekte. Unsere Preise sind sehr günstig.

57

A: ...? B: Die Muster werden hier in Köln in einigen Tagen auf der Ausstellung vorgestellt werden.

hatten sie Pech – им не повезло.

58

Задание 2. Найдите немецкие эквиваленты словосочетаний на русском языке.

1.Получить (приобрести) значение; получить информацию о предложении; знакомство с новыми технологиями; обилие предложения; региональное, межрегиональное и международное значение.

2.Die Fülle des Angebots; sich über das Angebot informieren; das Kennenlernen neuer Technologien; an Bedeutung gewinnen; regionale, überregionale und internationale Bedeutung.

Задание 3. Прочитайте предложения и найдите расположенный под чертой соответствующий перевод выделенных курсивом слов и словосочетаний.

1.Jeder hat seine Wünsche und Bedürfnisse.

2.Die Angaben über die Zahl der Beschäftigten, über Exportverbindungen und Absatzmärkte usw. leisten dem Messeaussteller in Form von Abbildungen und Diagrammen wertvolle Dienste.

3.Sie spielt in der Entwicklung der Wirtschaftsund Handelsbeziehungen eine große Rolle.

4.Die 129 Aussteller brachten ihre Waren und Muster zum Vorzeigen.

5.Zuerst machten sie einen Rundgang auf dem Messegelände.

Развитие экономических и торговых отношений; экскурсия по выставочному комплексу; данные о количестве работников, об экспортных связях и рынках сбыта; пожелания и потребности; привозить свои товары и образцы для демонстрации.

Задание 4. Образуйте словосочетания из существительных и глаголов, расположенных под цифрами1 и 2. Полученные словосочетания переведите на русский язык.

1.An einer Messe, Kontakte, von Bedeutung, eine Rolle, Verträge, Informationen;

2.Spielen, sich holen, abschließen, sein, sich beteiligen, knüpfen.

59

Задание 5. Соедините подходящие по смыслу части предложений. Полученные предложения переведите на русский язык.

1.War in der Vergangenheit die Messewirtschaft gegenüber der Wirtschaftslage indifferent, …; Die Zahl der Aussteller und Besucher wächst …; Wer als Aussteller an einer Messe teilnimmt, …; Wenn also ein ausländisches Unternehmen erfolgreich nach Deutschland exportieren möchte, …; Sie glauben noch an das alte Prinzip der Mustermesse, auf der ….

2.… hat die Möglichkeit seine Erzeugnisse einem interessierten Publikum vorzustellen; … dann sollte es sich nach den DIN – Standards richten; … einzelne Produkte die Leistungskraft der ausstellenden Firmen demonstrieren und zugleich Einkäufer des Handels anlocken sollen; … bei den internationalen Messen in der BRD jährlich; … so gibt sie heute der Wirtschaft starke Impulse.

Задание 6. Заполните пропуски, используя слова, данные под чертой.

1.Messen sind die Schaufenster der produzierenden ….

2.Sie präsentieren das … einer Vielzahl von Unternehmen eines oder mehrerer Wirtschaftszweige für kurze Zeit an einem Ort.

3.Für die Besucher der Messe bedeutet sie einen Marktüberblick und einen direkten Kontakt zu den ….

4.Wer als Aussteller an einer Messe teilnimmt, hat die Möglichkeit das zu beobachten.

5.Der traditionsreiche … Leipzig hat ein neues, auf Fachmessen orientiertes Konzept entwickelt.

6.Qualität, … und Zuverlässigkeit sind bekannte Merkmale von deutschen Produkten.

7.Die Mehrzahl der bundesdeutschen Messen ist für den Normalbürger nicht zugänglich und nur … vorbehalten.

________________________________________________________

Sicherheit, Herstellern, Fachleuten, Messeplatz, Wirtschaft, Angebot, Konkurrenzangebot.

60