Иностранный язык профессионального общения (Немецкий язык). Учебное пособие

Пассив состояния образуется с помощью вспомогательного глагола sein и Partizip II переходного глагола и обозначает состояние субъекта как результат предшествующего действия:

Die Untersuchung ist beendet. Исследование закончено.

Эта конструкция образует все временные формы, при этом соответствующую временную форму получает тольк вспомогательный глагол sein, а партицип II не изменяется. В научно-технической литературе пассив состояния встречается преимущественно в форме 3-го лица ед. и мн. числа:

имперфект: war / waren + Partizip II

перфект: ist / sind + Partizip II + gewesen

плюсквамперфект: war / waren + Partizip II + gewesen

футурум: wird / werden + Partizip II + sein

Пассив состояния переводится на русский язык сочетанием глагола быть в соответствующей форме с краткой формой страдательного причастия прошедшего времени.

долженствование и имеет активное значение. Она употребляется, когда подлежащее является субъектом, производящим действие. Переводится эта конструкция словами должен, надлежит, нужно,

например: Wir haben mehrere Probleme zu losen. Нам нужно (мы должны) решить несколько проблем.

В этом значении она близка сочетанию модального глагола müssen с инфинитивом актива: Wir müssen mehrere Probleme lösen. В некоторых случаях, как правило, при наличии отрицания, конструкция haben + zu + Infinitiv получает значение возможности: Dem Standpunkt des Verfassers haben wir nichts gegenüberzustellen, Нам нечего противопоставить точке зрения

111

автора. Или: Мы не в состоянии что-либо противопоставить точке зрения автора.

Предложения с местоимениемman и сказуемым, выраженным конструкцией haben + zu + Infinitiv, переводятся на русский язык безличными предложениями с наречиями нужно,

необходимо, следует и т.п.: Man hat sich zu überlegen, wie unsere Ergebnisse verwendet werden können. Следует (надо) подумать, как

(можно) использовать наши результаты.

Конструкция haben + zu + Infinitiv может употребляться во всех временах, при этом соответствующую временную форму, а также формы лица и числа принимает вспомогательный глагол

haben. В научно-технической литературе эта конструкция употребляется обычно в форме3-го лица единственного и множественного числа.

возможности или долженствования при пассивном подлежащем: Dieses Buch ist den Studenten zu empfehlen. Эта книга может быть

(должна быть) рекомендована студентам. Или: Эту книгу можно (следует) рекомендовать студентам.

Эта конструкция синонимична сочетанию модальных глаголов können или müssen с инфинитивом пассива: Dieses Buch kann (muß) den Studenten empfohlen werden.

Ergebnisse sind erst nach einer gründlichen Bearbeitung des Materials

112

настоящего времени на -а, -я с предшествующим отрицанием не: Man kann die Strukturformel einer Verbindung nicht

bestimmen, ohne ihre physikalischen Eigenschaften heranzuziehen.

Невозможно определить структурную формулу соединения, не привлекая (без привлечения) его физических свойств.

113

Инфинитивный оборот (an) statt …+zu + Infinitiv. Оборот

(an) statt... zu имеет значение замены одного действия другим: Statt unseren Versuch sofort zu beginnen, haben wir noch eine ganze Woche gewartet. Вместо того чтобы немедленно начать наш опыт, мы прождали еще целую неделю.

Инфинитив можно переводить отглагольн существительным с предлогом «вместо».

Определение, выраженное партицип I с zu

Zu + Partizip I от переходного глагола, являясь в предложении определением, выражает долженствование или возможность, т. е. указывает на то, что предмет должен или может подвергнуться какому-либо действию.

В отличие от причастия I без zu, имеющего всегда активное значение, причастие I с zu имеет пассивное значение.

Эта конструкция может быть переведена на русский язык

3) регулируемый процесс.

Значение возможности обычно определяется лексическим окружением: наречием schwer — тяжело, leicht — легко, kaum —

вряд ли и т.п., отрицаниями: ein leicht zu losendes Problem — легко разрешимая проблема, eine durch nichts zu ersetzende Form

— форма, которая ничем не может быть заменена.

Если причастие I образовано от глагола с отделяемой приставкой, то частица zu стоит между приставкой и корнем глагола: die auszuführende Arbeit — работа, подлежащая выполнению.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Becker N., Braunert J., Eisfeld H. Dialog Beruf 1. – Hueber Verlag, 2011. Hering A., Matussek M. Geschäftskommunikation/Besser Telefonieren.

– Hueber Verlag, 2012.

Höffgen A. Deutsch für den Beruf. – Ismaning: Verlag für Deutsch, 1996. Rössler P. Kurzformel und Begriffe im Geschäftsverkehr. – B.: Haufe

Verl., 1991.

114

ОГЛАВЛЕНИЕ

Lektion 1. Berufe …………………………………………………… 3 Lektion 2. Schlüssel zum Beruf …………………………………….10

Lektion 3. Tätigkeitsbereich des Unternehmens. Rechtsformen

von Unternehmen …………………………………………………..18 Lektion 4. Unsere Partnerschaft mit Deutschland. Aufnahme der Kontakte …………………………………………………………….26

Lektion 5. Unternehmenskultur …………………………………….34

Lektion 6. In einer Firma ...…………………………………………42

Lektion 7. Betrieb, Unternehmung und Unternehmer ..…………….51 Lektion 8. Messebesuch …………………..………………………...58 Lektion 9. Unternehmensstrategien. Unternehmungsführung ……...65 Lektion 10. Dr. August Oetker Nahrungsmittel KG ………………..76 Bewerbungsunterlagen …………………………………………….. 84

Тексты для дополнительного чтения и реферирования ……….. 94 Грамматический справочник …………………………………….109

Библиографический список …………………………………...…114

115

Учебное издание

ХРЯЧКОВА Лилия Александровна ПОПОВА Марина Вячеславовна ПОЛОЗОВА Светлана Владимировна

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)

Подписано в печать 09.10. 2018. Формат 60 х 84 1/16.

ФГБОУ ВО «Воронежский государственный университет инженерных технологий» (ФГБОУ ВО «ВГУИТ»)

Отдел полиграфии ФГБОУ ВО «ВГУИТ» Адрес университета и отдела полиграфии:

394036, Воронеж, пр. Революции, 19

116