Иностранный язык (английский язык). Сборник упражнений по переводу и разговорной речи. Учебное пособие

3. Если английский глагол может иметь два прямых дополнения (двупереходный глагол) он соответственно может употребляться в двух пассивных конструкциях. Такие глаголы составляют небольшую группу, а в русском языке подобных глаголов нет, их русские соответствия являются однопереходными и образуют только одну пассивную конструкцию, поэтому на русский язык они передаются неопределенноличными предложениями с глаголом в действительном залоге. К таким глаголам относятся:

His absence was forgiven. / Его отсутствие ему простили.

4.Другая группа глаголов, также двупереходных в английском языке,

врусском аналогично предыдущей может иметь только одну пассивную конструкцию, а в английском две, хотя эти английские глаголы, как и их русские соответствия, могут иметь прямое и косвенное дополнение. На русский язык обе пассивные конструкции с этими глаголами переводятся неопределенно-личными предложениями с глаголом-сказуемым

вдействительном залоге.

Some interesting work was given to the boy. / Мальчику дали интересную работу.

5. В английском языке существует довольно обширная группа непереходных глаголов, которые требуют после себя предложного дополнения, но могут употребляться в страдательном залоге и условно называются предложно-переходные. Пассивные конструкции с ними не имеют русских пассивных соответствий и переводятся на русский язык неопределенно-личными предложениями с глаголом-сказуемым в действительном залоге. При этом в переводе английское подлежащее соответствует русскому предложному дополнению, выраженному

11

существительным или местоимением в том падеже, которого требует русский предлог. Сюда относятся такие глаголы, как:

He can be depended upon to keep strict silence./ На него можно положиться, он ничего не расскажет.

6. Небольшая группа застывших фразеологических глагольных словосочетаний также может образовывать пассивные конструкции, не имеющие русских соответствий. Они переводятся неопределенно-лич- ными предложениями с глаголом-сказуемым в действительном залоге, где так же, как и с предложными глаголами, английское подлежащее соответствует русскому предложному дополнению. Это такие глагольные сочетания, как:

At last the discussion was put an end to. / Наконец, обсуждение закончили.

12

7.Особую сложность для перевода представляют предложения с несколькими сказуемыми при одном подлежащем, когда одни глаголысказуемые выражены действительным, а другие страдательным залогом. Как правило, в этом случае при переводе требуется перестройка всего предложения, и используется внутреннее или внешнее членение.

The engineer was offered a new position and accepted it at once. / Инженеру предложили новую должность, он согласился сразу же.

8.Страдательный залог может употребляться в английском предложении для выделения логического центра высказывания (ремы), который помещается в начале предложения, а в русском языке, как правило, в конце предложения, поэтому происходит замена пассивной конструкции на активную.

The next morning the event was reported in all newspapers. / На следующее утро о событии сообщили все газеты.

[Гузеева К. А.]

Упражнения

Упражнение 1. Passive voice

Choose the correct answer.

1.Her behavior at the wedding was disapproved______

A.of

B.with

C.by

2.In his life he had only a pet that was much cared _____

A.of

B.for

C.with

3.Tuesday was agreed _______ as the best day for the conference.

A.with

B.upon

C.at

4.The children will be looked ____________ while their parents are at

work.

A.at

B.after

C.by

5. Her books and articles are popular, that is why they are often referred___________.

13

A.at

B.to

C.on

6.When the man felt worse the doctor was sent ___________

A.to

B.for

C.with

7.I have to go. I am being waited _____________

A.to

B.at

C.for

8.The private company is being dealt _________by central bank.

A.with

B.in

C.about

Упражнение 2. Passive voice

Choose the correct answer.

1.The topic _____________ at the conference.

A.discussed

B.was discussed

2.Teachers ____________ a new pay rise by the government.

A.have given

B.have been given

3.The guest speaker __________ to come to the conference.

A.will ask

B.will be asked

4.Employees ______usually _______ the salary twice a month.

A.pay

B.are paid

5 The boxes were heavy and they _____________

A.couldn’t carry

B.couldn’t be carried

6.I can hear someone ___________ you.

A.is calling

B.is being called

7.We need ____________ alone to outwork.

A.to leave

14

B.to be left

8.John told me his money ________ in the street.

A.had stolen

B.had been stolen

9.We _________ about the government’s decision.

A.told

B.were told

10.The review ____________ yet.

A.hadn’t written

B.hadn’t been written

11.The student __________ an application form when they come.

A.will be given

B.will give

12.The secretary _________ an e-mail to the accounting department.

A.has sent

B.has been sent

Упражнение 3. Passive voice

Choose the correct answer

1. She burst into tears and said she ___________ to do everything she didn’t want to.

A.was always been made

B.would always be made

C.has always made

2.When the police came to see the crime scene at the hotel the receptionist said the room _________

A.was not closed

B.had not been closed

C.has not been closed

3.I promise the documents ___________ to the recipient tomorrow.

A.will be sent

B.are sent

C.will have been sent

4 The football match ____________ now.

A.is broadcasted

B.is being broadcasted

C.will be broadcasted

5.I ___________ the post whenever I ask.

15

A.have always been brought

B.am always brought

C.was always brought

6.For three years he _____________ permission for work.

A.wasn’t given

B.wasn’t being given

C.hadn’t been given

7.I am sure the parcel ____________ by the time you come.

A.won’t arrive

B.isn’t arrive

C.won’t have been arrive

8.The work __________ twice

A.is already checked

B.has already been checked

C.was already checked

9.It was reported that the station _________ for two years.

A.had been built

B.was built

C.will have been built

10.I _________ an interesting job.

A.am just offered

B.was just offered

C.have just been offered

АЛГОРИТМ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ

Работа с текстом предполагает несколько этапов:

1)найти и выписать все незнакомые слова;

2)найти грамматическую основу предложения;

3)найти все глагольные формы и понять их функцию в предложении;

4)перевести предложение, добиваясь соответствия нормам русского языка.

1.a) Read the example of the text and title translation from English into Russian

Error messages encountered during boot before Windows loads

Before following the steps below, make sure that the error you are encountering is not already documented on Computer Hope by performing a quick search for the error and by looking through our Windows XP Q&A page.

16

1. Ensure that your computer BIOS settings are correctly configured to the hardware that is installed in your computer. Improper settings in the BIOS may cause various errors when first booting an IBM compatible computer. These errors often occur as the computer is first booting and may stop the load process of the computer.

Перевод заголовка Error messages encountered during boot before

Windows loads

1) Выписываем и находим в словаре: Encounter – сталкиваться, встречаться.

Boot – многозначное слово, находим значение, относящееся к компьютерным технологиям: запускать, запуск.

Слово error «ошибка» определяет подлежащее messages. Но так как в языке присутствует слово erroneous «ошибочный», то мы понимаем, что error messages – не «ошибочные сообщения», а «сообщения об ошибке».

Слово during означает «во время, в течение». После этого предлога должно стоять существительное. Из этого мы делаем вывод, что в данном контексте boot – существительное «запуск».

Слово before означает «до». После этого предлога также следует существительное Windows loads.

Теперь перейдём к слову loads. Это может быть существительное во множественном числе – загрузки – или глагол в форме третьего лица единственного числа, которая не может быть употреблена в данном случае, т. к. слово Windows стоит во множественном числе.

2)Для заголовков характерно использование назывных предложений. В данном случае – назывное предложение с подлежащим messages «сообщения».

3)Глагол Encounter стоит не в форме прошедшего времени (встретились), а в форме причастия (встретившиеся). Тогда предложение приобретает смысл.

4)Таким образом, получаем итоговый перевод: Сообщения об ошибках, встречающиеся при запуске до загрузки программы Windows.

1.b) Внимательно изучите перевод следующих предложений, выписав все незнакомые слова и обращая особое внимание на перевод подчёркнутых фрагментов.

17

18

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Translate the text from English into Russian.

Error messages while Windows is loading

Errors that occur while Windows XP is loading or prevent Windows XP from loading are likely being caused by a configuration error in the Registry.

1.If you have recently changed or installed something that could have caused Normal Windows to stop loading, try loading the last known good configuration.

2.If you are unable to get into Normal Windows and believe that removing or uninstalling a program or changing a setting may help enable you to get into Windows, boot the computer into Windows XP Safe Mode.

3.If your computer has worked fine in the past but recently has been experiencing the issue you’re encountering, run the System Restore option to restore the computer to an earlier date.

2. Translate the text from English into Russian.

Other error messages that occur while Windows is loading or after Windows is loaded

Errors that have occurred while Windows is loading or after Windows has completed loading are often caused by a program that is automatically loading each time Windows is loading, problem or misconfiguration of a hardware device, or computer virus.

1.If errors occur but Microsoft Windows still loads, verify no issues or conflicts exist in Device Manager. If errors are found, read through our Device Manager page for steps on resolving issues.

2.Ensure that if programs are loading automatically, the errors are not associated with these programs. Many times utilities such as virus programs may load when Windows first starts and cause errors. If you believe that your startup errors are associated with another program, refer to our basic software troubleshooting.

3.Make sure Windows XP is up to date.

4.If your computer has a virus protection program installed, make sure it is up-to-date and that no viruses are being detected. If your computer does not have a virus protection program, you may want to consider installing an antivirus program to make sure no viruses are causing your problems.

5.If your computer has worked fine in the past but recently has been experiencing this issue, run the System Restore option to restore the computer to an earlier date.

19

3. Translate the text from English into Russian. Computer running slowly

1.Make sure your computer has at least 500MB of free hard drive space. If your computer has less than 500MB free, it may cause the computer to operate more slowly. Try regaining hard drive space.

2.Run Microsoft Scandisk and Defrag on the computer. Additional information and help with these commands can be found on our scandisk page and our defrag page.

3.Close any programs that are running in the background or disable background programs from automatically loading each time your computer boots. Information about doing this can be found in document CHTSR.

4.Click Start, Search, and click For Files or Folders. In the search window, search for files with name extension *.tmp and make sure you are searching or looking in the local C: drive. Once search has completed, delete any files found.

5.Ensure that no errors or conflicts exist in the Device Manager.

6.Make sure Windows XP is up-to-date by checking Microsoft Windows update page.

7.Delete all files in your Windows Prefetch directory. These files can lower overall system resources if loading programs no longer being used. See the prefetch definition for additional information about prefetch.

8.Verify your computer has the latest drivers for the hardware devices installed in your computer.

9.If your computer has a virus protection program installed, make sure it is up to date and that no viruses are being detected. If your computer does not have a virus protection program, you may want to consider installing a program to make sure no viruses are causing your problems. Information about updating your antivirus program can be found on document CH000533 and information about what antivirus programs are available can be found on document CH000514.

10.If your computer has worked fine in the past but recently has been experiencing this issue, run the System Restore option to restore the computer to an earlier date. Information about how to do this can be found on document CH000589.

(Prefetch – передавать данные из постоянной памяти во временную)

4. Translate the text from English into Russian. Issue with hardware device

Ifyouarehavingdifficultieswithahardwaredevice,seethebasictroubleshooting section for steps that can be taken to help resolve your hardware issues.

20