Иностранный язык (английский язык). Сборник упражнений по переводу и разговорной речи. Учебное пособие

7 - Packaging on the rise. Packaging will continue to attract investment from printers. Packaging are becoming smarter and this trend will continue. Packaging is a recession proof industry and a relatively comfortable way for printers to get more revenue. Commercial printers will invest more and more in package printing and label printing equipment.

8 - Cloud printing. The advantages are many but the most important one is perhaps the ability of cloud printing solution to be used on a crossplatform basis with iPad, iPhone, iPod touch, BlackBerry and Android. Many companies including Google are now offering cloud printing services which enables printers to connect to cloud servers. Many printers normally use and handle huge amount of data during prepress stage. Cloud technology enables them to use cloud solutions instead of investing huge amount of money and resources for buying and installing expensive servers.

9 - Environmentally friendly practices. Printing industry has a bad rep. Many falsely believe this industry is a major polluter. Nothing far from the truth. Printers have always recycled their used plates and waste papers. Now with the introduction of processless plates printing industry is even more environmentally friendly. Major plate manufacturers are improving and enhancing the processless and chemical free plates. Printer are also embracing these plates. On the other hand major press manufacturers such as Heidelberg, are using ecofriendly practices and encouraging printers to adopt them as well.

10 - Production Inkjet printers. B2 format presses are becoming more attractive for printers because of the advances in sheet transport and Digital front ends. Each of the manufacturers of production inkjet printers has created messaging around imaging. Some focus on resolution, some on halftone screening equivalents, some on raw jetting speed, etc. So now printers have a variety of choices. Top manufacturers including, HP, Kodak, Canon, Screen and others are offering state-of-the- art production inkjet printers and printers are also finding them interesting, with the introduction of reader-customised newspapers and other advanced printing services.

101

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 СПИСОК ТЕМ МОНОЛОГИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.Я и моя семья. Знакомство. Me and my family. Getting acquainted

2.Знаменитости и их биографии. My role model. Biography of a celebrity.

3.Досуг и развлечения в семье. Праздники. Друзья в нашей жизни. Leisure and entertainment. Holidays. Friends and friendship.

4.Дом, жилищные условия. Родной город и любимые места. My home. My native city and my favourite sights.

5.Страны, города, достопримечательности, национальности, путешествия. Travelling: countries, cities, nationalities, tourist attractions.

6.Высшее образование в России и за рубежом. Студенческая жизнь

вРоссии и за рубежом. Higher education system in Russia and abroad.

7.Мой университет и Высшая школа печати и медиатехнологий. Our Higher School of Print and Media Technologies.

8.Книга и отрасль книгоиздания. Обзоры и рецензии на книги и фильмы. Books and publishing. A book or film review.

9.Изобразительное искусство и фотография. Музыка. Музеи, галереи, театры. Выставки, фестивали, события. Art and photography, music. Museums, galleries, theatres. Art exhibitions, festivals, events

10.Средства массовой информации. Виды медиатехнологий. Means of mass media. Types of mediatechnologies.

11.Язык как средство межкультурного общения. Принципы политкорректности. Культурный шок. Language as a means of intercultural cooperation. Political correctness. Cultural shock. Cross-cultural issues in international communication.

12.Мировые достижения в профессиональной сфере. Outstanding achievements, discoveries, inventions in my professional area.

13.Использование информационных технологий 21 века в профессиональной отрасли. ICT technologies in my professional area.

14.Профессия и место работы. Описание основных функций и обязанностей на рабочем месте. My job responsibilities and requirements.

102

15. История, современное состояние, тенденции и перспективы развития профессиональной отрасли. The history of my professional area. Modern state, trends and prospects in my professional area.

После монологического сообщения на заданную тему проводится собеседование. Главное не только уметь отвечать на вопросы по теме, но и интерактивно участвовать в беседе, то есть задавать вопросы и интересоваться мнением собеседника, уметь разговорить, поддержать, переубедить собеседника и проявить инициативу. Далее представлены вопросы, которые можно задавать при разговоре. Необходимо продумать заранее ответы на примерный перечень вопросов и составить вопросы по образцу, используя грамматический материал, изученный ранее.

103

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 СПИСОК ВОПРОСОВ ПО УСТНЫМ ТЕМАМ

1.Could you tell us (me) about your family and your parents’ job?

2.How long is your normal working day? Is it different during the week?

3.Can you describe your home and your favourite room?

4.What kind of housing/accommodation do you live in?

5.Do you live in a house or a flat?

6.Who do you live with?

7.How long have you lived there?

8.Do you plan to live there for a long time?

9.If you answer you haven’t lived there long. What’s the difference between where you are living now and where you have lived in the past?

10.Can you describe the place where you live?

11.Which room does your family spend most of the time in?

12.What do you usually do in your house/flat/room?

13.Are the transport facilities to your home very good?

14.Do you prefer living in the house or a flat?

15.Please describe the room you live in.

16.What part of your home do you like the most?

17.Who is your best friend? How long have you known him or her?

18.What are your favourite family traditions or the traditions in your town?

19.Describe the most popular traditions of Russian culture.

20.Do you often written or read travel blogs. Are they useful?

21.Can you give some tips for tourists coming to St. Petersburg?

22.What do you know about the higher education system in Russia?

23.Can you compare education at school and at university?

24.Have you ever experienced culture shock? Describe your symptoms.

25.What advice do you have for people who suffer from culture shock?

26.Speak about our university, its branches, departments and student life.

27.Tell us about the Higher School of Print and Media Technologies.

28.What are the rules for writing a book review? When do you read them?

29.What is your favourite book?

30.Can you describe your favourite work of art?

31.Can you report about any art exhibition you have visited recently?

104

32.What are the main types of mass media? What are the differences and similarities?

33.If you could launch a media project, which media would you choose and why?

34.Give examples of cross-cultural issues in international communication.

35.What is political correctness? Why is it important in the globalized

world?

36.Give examples of outstanding achievements in your professional area.

37.What is the most surprising discovery or invention in your professional

area?

38.What ICT technologies can you use and how advanced are you?

39.What ICT technologies are used in your professional area?

40.What are the job responsibilities in your professional area?

41.What skills do you need in your professional area?

42.Tell us about the history of your professional area.

43.What are the most important dates and events in the history of your professional area?

44.Describe the modern state of your professional area.

45.What are the trends and prospects in the professional area?

105

ОТВЕТЫ К ТЕСТАМ

Часть 1

Упражнение 1. PASSIVE VOICE

1.А, 2.B, 3.B, 4.B, 5.B, 6.B, 7.C, 8.A

Упражнение 2. PASSIVE VOICE

1.B, 2.B, 3.B, 4.B, 5.B, 6.A, 7.B, 8.B, 9.B, 10.B, 11.А.,12.А

Упражнение 3. PASSIVE VOICE

1.A, 2.B, 3.A, 4.B, 5.B, 6.C, 7.C, 8.B, 9.A, 10.C

Часть 2

Упражнение 1. REPORTED SPEECH

1.C, 2.B, 3.A, 4.B, 5.A, 6.B, 7.B, 8.C, 9.C

Упражнение 2. REPORTED SPEECH

1.The librarian told us not to take books from the reading room.

2.My fellow student asked me to lend her my pen.

3.The teacher ordered us not to use any voice recorders on the lectures.

4.Our teacher advised us to speak more to improve our English fluency.

5.Mum wanted me to join the local sport club.

6.Мy brother asked me to give him my dictionary.

7.The director said to us they would have to meet with him the next day.

8.My friends asked me how much it took me to get to the university.

9.Mr Clark ordered the students to give him their test papers.

10.The doctor advised me not to read in bad light.

Упражнение 3. REPORTED SPEECH

1.I told my brother that when he went to the doctor to ask him the best remedy.

2.The lecturer said to his student that he wouldn’t start a new article until he had finished the book.

3.Brian’s brother said that when he got a new job, he would buy a new computer.

4.She told me that she would show me her flat when I came to see her on Sunday.

106

5.Linda told George to bring Mark to them if he arrived before nine.

6.The manager said to the employees that the following year they would work six days a week.

7.My doctor told me that I looked very well , much better than I had looked the day before.

8.My friend said to me that he had come to live in tat city several years before.

Часть 3

Упражнение 1. WORD ORDER

1.wrong John doesn’t like tennis very much.

2.wrong Beth drives her car to work every day

3.right When she heard the story, she phoned Michael immediately.

4.right Catherine speaks Italian very well.

5.wrong After eating his breakfast quickly , he went out.

6.wrong You speak on the phone all the time. Can’t you stop talking to your friend?

7.wrong He hopes he’ll go to bed early tonight.

8.wrong She goes to the dentist every six months.

9.wrong How many people do you know here?

10.right When I heard my car signal, I got immediately out of the house

11.right I have a good memory for words but I always forget numbers.

12.wrong I usually have a bath when I get home from work.

13.wrong Adam hardly ever gets nervous.

14.wrong They were both surprised when they found it.

15.right When I came home, I soon fell asleep.

16.wrong She never does the shopping.

17.wrong Alex always has to do his homework on weekends because he has free time.

18.right Our grandmother rarely reads newspapers.

19.wrong I probably won’t see my boss on Monday.

20.wrong We all came here after a working day.

Упражнение 2. WORD ORDER

1.B, 2.A, 3.A, 4.B, 5.B, 6.B, 7.A, 8.A, 9.A, 10.B, 11.B,12.B, 13.A

Упражнение 3. WORD ORDER

1. I usually take time to think and give the right answer.

107

2.Where is John? He has probably gone to the office.

3.Elisabeth is always very polite.

4.The specialist is bad or the connection is bad, so change them both.

5.She is a good musician. She can also sing very well.

6.Her eyesight is ruined. She can only see with glasses.

7.Anna and Adam have both applied for the job.

8.I will probably visit my relatives.

9.His mobile phone often broke down and he bought a new one.

10.They called a doctor but he never came.

Упражнение 4. WORD ORDER

1.The group won an award easily.

2.Please ask her too many questions.

3.Does Adam play volleyball every Friday?

4.She closed the window quietly.

5.He remembered her face after a moment.

6.Doraty writes e-mails to her friends very often.

7.Please write personal data in the application form.

8.Experts found some interesting materials in the archives office

9.The company is building a new bridge opposite that house.

10.I go to the gym every weekend.

11.Why don’t you come to the office on time?

12.I have been living in the city for about 20 years.

13.Have you visited your parents recently?

14.It’s going to rain for a few days next week.

15.She didn’t invite him at the party last time.

Упражнение 5. QUESTIONS

1.A, 2.B, 3.A, 4.B, 5.B, 6.C, 7.B, 8.C, 9.A, 10. B

Упражнение 6. QUESTIONS

1.When did he buy his car?

2.Will you meet Laura tomorrow?

3.What shall we begin with?

4.What does this word mean?

5.Where are you going now?

6.Does she play the violin or guitar?

7.Why didn’t you invite Mark to the barbecue?

8.When did you see the manager?

108

9.Have they just got married?

10.Did the parents buy presents for the children a week ago.

Упражнение 7. QUESTIONS

1.What clothes are there in this shop?

2.How many guests will there be at the birthday party?

3.When were there three universities in this district?

4.What will there be in a few months?

5Who lived there once upon a time? 6 What furniture is there in my room?

7 Since when have there new rules appeared?

8 When can you book a hotel?

9 Whom should you have visited long ago?

10 Why needn’t he go there?

109

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

1.Английский в научных и инженерных целях. Часть 1 [Электронный ресурс] : учебное пособие / сост. Слесаренко И. В., Французская Е. О. – Электрон. текстовые данные. – Томск : Томский политехнический университет, 2013. – 80 c. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/42847. html, по паролю. – ЭБС «IPRbooks».

2.Английский в научных и инженерных целях. Часть 2 [Электронный ресурс] : учебное пособие / сост. Слесаренко И. В., Французская Е. О. – Электрон. текстовые данные. – Томск : Томский политехнический университет, 2014. – 88 c. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/42872. html, по паролю. – ЭБС «IPRbooks».

3.Английский язык [Электронный ресурс] : учебно-методический комплекс по направлению подготовки 230700 «Прикладная информатика»; профилям подготовки: «Информационно-аналитическая деятельность», «Технология автоматизированных библиотечно-инфор- мационных систем» / сост. Ртищева О. В. – Электрон. текстовые данные. – Кемерово : Кемеровский государственный институт культуры, 2013. – 60 c. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/29651.html, по паролю. – ЭБС «IPRbooks».

4.Гузеева К.А. Практикум по переводу с английского языка на русский: учебно-методическое пособие / К. А. Гузеева, Э. И. Зацепина. – Санкт-Петербург.:Изд-воНевскогоин-таязыкаикультуры,2010. –156с.

5.Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian [Электронный ресурс] / Казакова Т. А. – Электронные данные. – Санкт-Петербург. : Союз, 2001. – Режим доступа: https://studfiles.net/ preview/1636508/.

6.Лычковская Л. Е. Английский язык. Часть 1 [Электронный ресурс] : курс лекций / Лычковская Л. Е., Менгардт Е. Р. – Электрон. текстовые данные. – Томск : Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники, Эль Контент, 2012. – 72 c. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/14002.html. – ЭБС «IPRbooks».

7.Матюшкина-Герке Т. И. ABC A course of English. First Year [Электронный ресурс] / Т. И. Матюшкина-Герке. – Электронные данные. – 2018. – Режим доступа: https://toefl.su/abc-a-course-of-english- first-year/, свободный.

8.Никонова, И.В. Английский язык : сборник научно-технических текстов на английском языке / И.В. Никонова. – Новосибирск : СГГА, 2012. – 76 с.

110