Директива Европейского парламента и Совета ЕС 949 ЕС от 23 марта 1994 г. по сближению законодательства Государств-членов ЕС в отношении оборудования и

УДК 341

ББК 67.91

Директива Европейского парламента и Совета ЕС 94/9 ЕС от 23 марта 1994 г. по сближению законодательства Государств-членов ЕС в

отношении оборудования и защитных систем, предназначенных для применения в потенциально взрывоопасных атмосферах1

Текст в редакции Регламента (ЕС) Европейского парламента и Совета ЕС 1882/2003 от 29 сентября 2003 г.2, с поправками3

© ООО «Ай Пи Эр Медиа», 2010

Переводчик – Хмелев С.В. – профессиональный переводчик с опытом 28 лет, юрист, начальник отдела финансово-экономической информации коммерческого банка, имеет публикации в журналах офиса международного правосудия Иллинойского Университета (Чикаго, США)

1ОЖ № L 100, 19.4.1994, стр. 1.

2ОЖ № L 284, 31.10.2003, стр. 1.

3ОЖ № L 21, 26.1.2000, стр. 42 (94/9/ЕС). ОЖ № L 304, 5.12.2000, стр. 19 (94/9/ЕС).

1

Европейский парламент и Совет Европейского Союза, Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, в частности

Статью 100а, Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии4,

Принимая во внимание заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам 5,

Действуя в соответствии с порядком, установленным Статьей 189b Договора о создании Европейского Сообщества,

Принимая во внимание следующие обстоятельства:

Государства-члены ЕС имеют обязательства по обеспечению защиты на территориях своих стран безопасности и здоровья людей, по возможности – домашних животных, имущества, в частности, здоровья и безопасности работников в особенности от рисков, связанных с применением оборудования и систем, обеспечивающих защиту от потенциально взрывоопасных атмосфер;

Существуют обязательные положения, определяющие в Государствах-членах ЕС уровень безопасности, который должен обеспечиваться защитным оборудованием и системами, предназначенными для применения в потенциально взрывоопасных атмосферах, в частности, техническими условиями на применение электротехнических и неэлектротехнических средств, которые могут использоваться в потенциально взрывоопасных атмосферах;

Требования, которым должно соответствовать подобное оборудование, отличаются в Государствах–членах ЕС по объему, процедурам контроля, что может создавать торговые проблемы в рамках Сообщества;

Унификация национальных законодательных актов является единственным средством по устранению таких проблем в свободной торговле. Данная цель не может быть достигнута отдельно взятыми Государствами-членами ЕС. Настоящая Директива устанавливает требования свободного перемещения оборудования и систем, о которых идет речь;

Существует необходимость установления правил, предусматривающих устранение технических препятствий торговле, в соответствии с новым подходом, изложенным в Решении Совета ЕС от 7 мая 1985 г.6, которое констатирует необходимость определения основных требований безопасности и других общественных требований без понижения существующих обоснованных уровней защиты в Государствах-членах ЕС. Это Решение предусматривает распространение единой Директивы на значительное количество изделий во избежание частого внесения в нее изменений и увеличения количества Директив;

Существующие Директивы по сближению законодательств Государств–членов ЕС в области электрооборудования, предназначенного для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах, привели бы к положительным сдвигам в защите от взрывов в связи с усовершенствованием вновь выпускаемого оборудования и способствовали бы устранению торговых барьеров в этой области. Существует необходимость одновременных ревизии и расширения области применения действующих Директив, особенно в общем

4ОЖ № С 46 , 20.2.1992, стр. 19.

5ОЖ № С 106, 27.4.1992, стр. 9.

6ОЖ № С 136, 4.6.1985, стр.1.

2

контексте – принятия мер против потенциальных рисков, связанных с применением подобного оборудования. Это, в частности, предполагает, что меры, предназначенные для гарантии эффективной защиты пользователей и третьих сторон, должны предусматриваться уже на стадиях проектирования и производства.

Виды рисков, защитные меры и методы тестирования зачастую очень похожи, если не идентичны, как для горнодобывающего оборудования, так и оборудования для открытых работ. Представляется необходимым распространить действие единой Директивы на защитное оборудование и системы этих групп;

Указанные выше две группы оборудования используются во многих производственных и промышленных отраслях и имеют большое экономическое значение;

Соответствие основным требованиям к обеспечению безопасности и здоровья существенно для обеспечения безопасности защитного оборудования и систем. Эти требования подразделяются на общие и дополнительные, которым должно соответствовать защитное оборудование и системы. Дополнительные требования предназначены для того, чтобы учесть существующие или потенциальные опасности. Защитные системы и оборудование должны соответствовать не менее, чем одному из этих требований, если это необходимо для их надлежащего функционирования или для применения по назначению. Понятие «применение по назначению» имеет первостепенное значение для испытаний свойств взрывоопасности защитного оборудования и систем. Изготовителям важно предоставлять полную информацию и четко использовать маркировку указанного оборудования, указывающую на его использование в потенциально взрывоопасных атмосферах;

Имеется намерение подготовить Директиву по действиям в потенциально взрывоопасных атмосферах на основе Статьи 118а. Дополнительная Директива будет, в частности, распространяться на взрывоопасность, возникающую в результате конкретного использования и/или методов монтажа;

Соответствие основным требованиям к обеспечению здоровья и безопасности людей является обязательным при оценке безопасности оборудования. Окончательная оценка должна происходить при реализации этих требований, позволяющей учесть как технологию при производстве, так и основные технические и экономические требования;

Данная Директива устанавливает только основные требования. Для облегчения оценки соответствия основным требованиям необходимы унифицированные европейские стандарты, особенно в отношении неэлектрической защиты от взрывов, то есть стандарты проектирования, производства и испытания оборудования, соответствие которым позволяет считать, что изделие отвечает установленным основным требованиям. Унифицированные европейские стандарты разрабатываются частными организациями и должны сохранять необязательный статус. В этой связи Европейский Комитет по Стандартизации (CEN) и Европейский Комитет по Стандартизации в области Электротехники (Cenelec) признаны компетентными организациями для принятия унифицированных стандартов в соответствии с общими основными принципами по взаимодействию Европейской Комиссии с этими двумя организациями, подписанными 13 ноября 1984 г. В соответствии с целями данной Директивы унифицированным стандартом является техническая спецификация (Европейский Стандарт или унифицирующий документ), принятая какой-либо из этих организаций в соответствии с инструкцией Европейской Комиссии, согласованной с

3

положениями Директивы Совета ЕС 83/189/ЕЭС от 28 марта 1983 г. и устанавливающей процедуру предоставления информации в области технических стандартов и регламентов7 и соответствующей упомянутым выше общим принципам;

Существует необходимость совершенствования законодательной базы с учетом эффективного участия служащих и рабочих в процессе стандартизации для завершения работы над законодательной базой к моменту введения в действие этой Директивы;

С точки зрения характера рисков, связанных с эксплуатацией оборудования в потенциально взрывоопасных атмосферах, необходимо определить процедуры оценки соответствия основным требованиям Директив. Эти процедуры должны разрабатываться с учетом уровня риска, который может быть характерен для оборудования, и/или от которого системы должны защищать непосредственное окружение. Каждая категория оценки соответствия оборудования должна дополняться соответствующей процедурой или выбором между аналогичными процедурами. Принятые процедуры полностью соответствуют Решению Совета ЕС 93/465/ЕЭС от 22 июля 1993 г. по модулям различных этапов процедур оценки соответствия, которые предполагается использовать в Директивах по технической унификации8;

Совет ЕС предусмотрел маркировку изделия изготовителем или его уполномоченным представителем в рамках Сообщества. Маркировка означает, что изделие соответствует всем основным требованиям и процедурам оценки, предусмотренным законодательством Сообщества, применяемым к данному изделию;

Государства-члены ЕС в соответствии со Статьей 100а Договора могут принимать меры по ограничению или запрещению поставки на рынок или эксплуатации оборудования и защитных систем, если они представляют конкретный риск для безопасности людей и, возможно, животных или имущества, при условии, что такие меры подлежат процедуре проверки со стороны Сообщества;

Страны, получившие любое решение, принятое во исполнение настоящей Директивы, должны знать о причинах принятия такого решения и иметь возможность его опротестовать; 18 декабря 1985 г. Совет ЕС принял основополагающую Директиву по электрооборудованию при его эксплуатации в потенциально взрывоопасных атмосферах (76/117/ЕЭС)9 и 15 февраля 1982 г. Директиву по электрооборудованию при его эксплуатации в потенциально взрывоопасных атмосферах в шахтах с угрозой возгорания газа (82/130/ЕЭС)10. Переход от добровольной и частичной унификации к всеобщей, на принципах которой основаны настоящие Директивы, рассматривался с самого начала процесса унификации. Сфера применения настоящей Директивы полностью охватывает сферу применения всех вышеуказанных Директив, в связи с чем последние должны быть

отменены; Международный рынок объединяет территории Государств-членов ЕС без

внутренних границ, что обеспечивает свободное движение товаров, людей, услуг и капитала;

7ОЖ № L 109, 26.4.1983, стр. 8. Директива, с последними изменениями, внесенными Директивой 88/182/ЕЭС

(ОЖ № L 81, 26.3.1988, стр. 75).

8ОЖ № L 220, 30.8.1993, стр. 23.

9ОЖ № L 24, 31.1.1976, стр. 45. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 90/487/ЕЭС

(ОЖ № L 270, 2.10.1990, стр. 23).

10ОЖ № L 59, 2.3.1982, стр. 10.

4

Необходимо обеспечить транзит оборудования и систем в соответствии с национальным законодательством,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

ГЛАВА I

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ, ПОСТАВКА НА РЫНОК И СВОБОДА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

Статья 1

1.Сфера применения настоящей Директивы распространяется на оборудование и защитные системы, предназначенные для применения в потенциально взрывоопасных атмосферах.

2.Сфера применения настоящей Директивы также распространяется на предохранительные, управляющие и регулирующие устройства, предназначенные для использования за пределами взрывоопасных атмосфер: устройства, которые также необходимы для безопасного функционирования оборудования во избежание рисков взрыва (исчерпывающий перечень указан в Директиве).

3.В настоящей Директиве используются следующие понятия:

Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах.

(а) «Оборудование» означает машины, аппараты, стационарные или передвижные устройства, элементы их систем управления, контрольно-измерительные приборы и системы обнаружения или предупреждения, которые совместно или раздельно предназначаются для выработки, передачи, хранения, измерения, контроля и преобразования энергии и/или обработки материалов и которые могут являться причиной взрыва из-за собственных потенциальных источников воспламенения.

(b) «Защитные системы» означают приборы, устройства, отличные от компонентов вышеуказанного оборудования, которые предназначены для незамедлительной остановки предполагаемых взрывов и/или ограничения поражающей площади взрыва и которые поставляются на рынок отдельно в качестве автономных систем.

(с) «Компоненты» означают любые изделия, необходимые для безопасного функционирования оборудования и защитных систем, но не работающие автономно.

Взрывоопасные атмосферы.

Смесь горючих веществ в форме газов, паров, тумана или пыли с воздухом в атмосферных условиях, в которых возгорание после воспламенения распространяется на всю несгоревшую смесь.

Потенциально взрывоопасная атмосфера.

Атмосфера, которая может стать взрывоопасной при локальных или рабочих условиях.

Группы и категории оборудования.

Группа оборудования I включает оборудование, предназначенного для применения на подземных участках шахт, и те части наземных установок шахт, которые могут подвергаться опасности при наличии рудничного газа и/или горючей пыли.

5

Группа оборудования II включает оборудование, предназначенное для использования в других местах, подверженных опасности воздействия взрывоопасных атмосфер.

Категории оборудования и соответствующие необходимые уровни защиты описаны в Приложении I.

Оборудование и защитные системы необходимо разрабатывать для каждого вида взрывоопасной атмосферы. При этом они должны иметь соответствующую маркировку.

Для безопасности использования оборудования, защитных систем и устройств, указанных в пункте 2 Статьи 1 в соответствии с группой и категорией, необходима также информация изготовителя.

4. Из сферы применения настоящей Директивы исключены:

-приборы, использующиеся в медицинских целях;

-оборудование и защитные системы, для которых опасность взрыва возникает только при наличии взрывоопасных и нестойких химических веществ;

-оборудование, предназначенное для бытового и непроизводственного применения, при использовании которого взрывоопасные атмосферы образуются в редких случаях и только при случайной утечке топливного газа;

-индивидуальные средства защиты, на которые распространяется действие Директивы 89/686/ЕЭС11;

-морские суда и передвижные морские платформы вместе с оборудованием на борту таких судов и платформ;

-транспортные и прицепные средства, предназначенные исключительно для перевозки пассажиров по воздуху, автодороге, железной дороге или водным путем, а также транспортные средства, предназначенные для транспортировки грузов по воздуху, автодороге, железной дороге или водным путем. Транспортные средства, предназначенные для применения в потенциально взрывоопасной атмосфере, не исключаются из сферы применения Директивы;

-оборудование, на которое распространяется действие Статьи 223 (1) (b) Договора.

Статья 2

1 Государства-члены ЕС должны принимать все необходимые меры, обеспечивающие поставку на рынок и ввод в эксплуатацию оборудования, защитных систем и устройств, определенных в Статье 1 (2) настоящей Директивы, при условии, что они при надлежащей установке, обслуживании и целевом применении не создадут угрозы для здоровья, безопасности людей и, при необходимости, домашних животных и имущества.

2.Положения настоящей Директивы не должны ущемлять права Государств-членов ЕС при должном соблюдении положений Договора и обеспечении защиты людей, в частности, рабочих при эксплуатации оборудования, защитных систем и устройств, перечисленных в Статье 1 (2); это не означает, что такое оборудование, системы или устройства могут изменяться способами, не указанными в Директиве.

3.Государства-члены ЕС не должны препятствовать демонстрации на торговых ярмарках, выставках и т.п. оборудования, защитных систем или устройств, указанных в Статье 1 (2), которые не соответствуют положениям настоящей Директивы, при условии

11 ОЖ № L 399, 30.12.1989, стр. 18.

6

наличия видимого обозначения, что такое оборудование, защитные системы или устройства, указанные в Статье 1 (2), не отвечают требованиям настоящей Директивы и не предназначены для продажи до тех пор, пока они не будут приведены в соответствие изготовителем или его законным представителем, зарегистрированным в Сообществе. Во время демонстрации необходимо принимать меры по обеспечению безопасности людей.

Статья 3

Оборудование, защитные системы и устройства, перечисленные в Статье 1 (2) настоящей Директивы, должны соответствовать основным требованиям безопасности жизни и здоровья, указанным в Приложении II, при их использовании по назначению.

Статья 4

1.Государства-члены ЕС не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок и вводу в эксплуатацию на их территориях оборудования, защитных систем или устройств, определенных Статьей 1 (2), которые отвечают требованиям Директивы.

2.Государства-члены ЕС не должны запрещать, ограничивать или препятствовать поставке на рынок компонентов, сопровождающихся письменным подтверждением соответствия, определенным в Статье 8 (3), которые включаются в оборудование и защитные системы, указанные в Директиве.

Статья 5

1.Государства-члены ЕС должны рассматривать отвечающие всем положениям настоящей Директивы, включая соответствующие процедуры, оценки соответствия, установленные Главой II:

- оборудование, защитные системы и устройства, определенные в Статье 1 (2), с декларацией ЕС о соответствии, указанной в Приложении Х, и с маркировкой СЕ в соответствии с положениями Статьи 10;

- компоненты, указанные в Статье 4 (2), при наличии сертификата соответствия

(Статья 8 (3))

При отсутствии унифицированных стандартов Государства-члены ЕС должны предпринимать необходимые меры по доведению информации до всех заинтересованных сторон о действующих национальных стандартах и спецификациях, которые являются важными или подходящими для выполнения основных требований по обеспечению здоровья

ибезопасности (Приложение II).

2.Если национальный стандарт, введенный на основе унифицированного стандарта, опубликованного в Официальном Журнале Европейских Сообществ, включает одно или большее число основных требований к обеспечению здоровья и безопасности, то оборудование, защитные системы и устройства, упомянутые в Статье 1 (2), или компоненты, указанные в Статье 4 (2) и изготовленные в соответствии с требованиями данного стандарта, должны считаться соответствующими основным требованиям по обеспечению здоровья и безопасности.

Государства-члены ЕС должны публиковать ссылки на национальные стандарты, разработанные на основе унифицированных стандартов.

7

3. Государства-члены ЕС должны принимать соответствующие меры, позволяющие партнерам участвовать в разработке и мониторинге унифицированных стандартов на национальном уровне.

Статья 6

1.Если Государство-член ЕС или Европейская Комиссия считает, что унифицированные стандарты, установленные Статьей 5 (2), не полностью соответствуют основным требованиям обеспечения здоровья и безопасности, определенным Статьей 3, Европейская Комиссия или заинтересованное Государство-член ЕС должны вынести вопрос на рассмотрение Комитета, созданного в соответствии с Директивой 83/189/ЕЭС (в дальнейшем – «Комитет»), и представить необходимые обоснования. Комитету необходимо вынести заключение в кратчайшие сроки.

С учетом заключения Комитета Европейской Комиссии следует информировать Государства-члены ЕС независимо от необходимости аннулирования каких-либо из стандартов, указанных в Статье 5 (2).

2.Европейская Комиссия может принять любые необходимые меры для обеспечения практического исполнения настоящей Директивы в соответствии с процедурой, описанной в параграфе 3.

3.Европейской Комиссии будет оказывать помощь постоянный Комитет (далее – «Комитет»).

При ссылке на указанный параграф, следует применять Статьи 3 и 7 Решения 1999/468/ЕС12, принимая во внимание положения Статьи 8.

Комитету необходимо установить свои процедурные правила.

4.Постоянный Комитет может рассматривать любой вопрос, относящийся к применению настоящей Директивы, представленный на рассмотрение его председателем, либо по его инициативе или по просьбе Государства-члена ЕС.

Статья 7

1.Если Государство-член ЕС подтверждает, что оборудование, защитные системы или устройства, указанные в Статье 1 (2), маркированные знаком соответствия СЕ и эксплуатируемые в соответствии с их назначением, могут представлять опасность для людей, возможно - домашних животных или имущества, оно должно принять необходимые меры для изъятия такого оборудования или защитных систем с рынка, запрещения их поставки, ввода в эксплуатацию или ограничения свободного перемещения.

Государство-член ЕС должно незамедлительно проинформировать Европейскую Комиссию о любых принятых мерах, указав причину принятого решения, в частности, из-за:

(а) несоответствия основным требованиям, указанным в Статье 3;

(b) неправильного применения стандартов, указанных в Статье 5 (2), (с) недостатков стандартов, определенных в Статье 5 (2)

2.Европейская Комиссия должна незамедлительно провести консультации с

заинтересованными сторонами. Если после проведенных консультаций Европейская

12 Решение Совета ЕС 1999/468/EC от 28 июня 1999 г., устанавливающее процедуры для осуществления передаваемых Европейской Комиссии полномочий (ОЖ № L 184, 17.7.1999, стр. 23).

8

Комиссия считает принятые меры обоснованными, она должна в кратчайшие сроки проинформировать Государство-член ЕС, инициировавшее данные меры, а также другие Государства-члены ЕС. Если Европейская Комиссия посчитает принятую меру необоснованной, она незамедлительно должна проинформировать инициатора и изготовителя или его законного представителя. Если решение, на которое сделана ссылка в параграфе 1, основано на недостатках стандартов и если Государство-член ЕС, принявшее первоначальное решение, настаивает на своем решении, Европейская Комиссия незамедлительно должна проинформировать об этом Комитет для выполнения процедур, предусмотренных Статьей 6 (1).

3.Если оборудование, защитная система или устройство, определенные в Статье 1 (2), которые не отвечают требованиям, имеют маркировку СЕ о соответствии, Государство-член ЕС предпринимает соответствующие меры в отношении лиц, которые нанесли эту маркировку и информирует об этом Европейскую Комиссию и другие Государства-члены ЕС.

4.Европейская Комиссия должна убедиться, что Государства-члены ЕС информированы о ходе и результатах процедуры.

ГЛАВА II

ПРОЦЕДУРЫ ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ

Статья 8

1. Процедуры оценки соответствия, включая, при необходимости, устройства, описанные в Статье 1 (2), должны быть следующими:

(а) оборудование групп I и II, категорий М 1 и 1

Изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, при нанесении знака СЕ должны руководствоваться процедурой испытания СЕ типового образца (Приложение III) в сочетании с:

-процедурой определения качества производства (Приложение IV), или

-процедурой определения гарантии качества продукции (Приложение V);

(b) оборудование групп I и II, категорий М 2 и 2

(i) если к этим группам и категориям относятся двигатели внутреннего сгорания и

электрооборудование, изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, должны при использовании знака СЕ проводить типовую процедуру испытания СЕ (Приложение III) в сочетании с:

-процедурой соответствия основному образцу (Приложение VI), или

-процедурой соответствия качества продукции (Приложение VII);

(ii) если к этим группам и категориям относится другое оборудование, изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, должны при нанесении маркировки СЕ руководствоваться процедурой внутреннего производственного контроля (Приложение VIII) и предоставить техническую документацию, предусмотренную параграфом 3 Приложения VIII, уполномоченному органу, который должен в кратчайшие сроки подтвердить ее получение и хранить ее у себя;

(с) оборудование группы II, категории 3

9

Изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, должны при нанесении маркировки СЕ руководствоваться процедурой внутреннего производственного контроля (Приложение VIII);

(d) оборудование групп I и II

Помимо процедур, указанных в параграфе 1 (а), (b) и (c), изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, могут также при проставлении маркировки СЕ руководствоваться процедурой единичной проверки СЕ (Приложение IX).

2.Положения 1 (а) или 1 (d), указанные выше, должны использоваться для оценки соответствия автономных защитных систем.

3.Процедуры, описанные в параграфе 1, применяются к компонентам, определенным

вСтатье 4 (2), за исключением нанесения маркировки СЕ. Письменное подтверждение должно составляться изготовителем или его законным представителем, зарегистрированным

вСообществе, который заявляет о соответствии компонентов положениям Директивы, относящихся к ним, а также указывает их характеристики и метод их комплектации в оборудовании или защитных системах с целью обеспечения соответствия основным требованиям, применительно к готовому оборудованию. Процедуры, указанные в параграфе 1, должны применяться к компонентам и защитным системам.

4.Кроме того, изготовитель или его законный представитель, зарегистрированный в Сообществе, может для проставления маркировки СЕ следовать процедуре, относящейся к внутреннему производственному контролю (Приложение VIII) с учетом требований безопасности (пункт 1.2.7 Приложения II).

5.Тем не менее, компетентные организации при наличии обоснованного запроса дают разрешение на поставку на рынок и использование на территории Государств-членов ЕС указанного оборудования, защитных систем и устройств, упомянутых в Статье 1 (2), даже без применения процедур, указанных в предыдущих параграфах, но использующихся в защитных целях.

6.Документы и переписка, относящиеся к вышеупомянутым процедурам, должны вестись на одном из официальных языков Государств-членов ЕС, либо на языке уполномоченного органа.

7.(а) Если оборудование, защитные системы и устройства, указанные в Статье 1 (2), попадают в сферу применения других Директив Сообщества, которые касаются иных вопросов, связанных с маркировкой СЕ (Статья 10), маркировка должна указывать, что оборудование и защитные системы соответствуют положениям этих Директив.

(b) Если одна или более Директив позволяет изготовителю выбрать, какую систему применять на данный момент, маркировка СЕ должна указывать, какие Директивы им применяются. В этом случае реквизиты этих Директив, опубликованные в Официальном журнале Европейских Сообществ, должны приводиться в документах, уведомлениях или инструкциях, сопровождающих оборудование, защитные системы и устройства, указанные в Статье 1 (2).

Статья 9

1. Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую Комиссию и остальные Государства-члены ЕС об органах, на которые возложены обязанности проведения процедур, указанных в Статье 8, и конкретных задачах, поставленных перед этими органами, а также

10