книги / Электронная информация и электронные ресурсы

Типология

влечения прибыли, а для информационной поддержки науки и технологий.

В технологической цепочке распределения серой литерату­ ры от поставщика до потребителя за конечными пользователя­ ми и посредниками остаются все прежние функции, однако же издателям серой литературы (зачастую это издательские отделы и группы в научных институтах) скорее отводится роль «корпо­ ративных авторов». Один из апологетов серой литературы, про­ фессор по информатике в университете Амстердама Джон Мак­ кензи Оуэн (John Mackenzie Owen) утверждает: «Коммерческое издательство неизбежно придет к краху. С чудовищным ростом цен, медлительностью, введенными многочисленными ограни­ чениями на доступ, нежеланием заниматься архивацией, поль­ зователи неизбежно придут к разочарованию сложившейся сис­ темой, в которой доминируют коммерческие издатели. Как ре­ зультат, вся производимая литература будет по определению серой».

10.2. Типология

Серая литература выпускается правительственными служба­ ми, профессиональными организациями, научными центрами, университетами, общественными институтами, группами по специальным интересам, ассоциациями и обществами — всеми типами учреждений, целью которых является распространение текущей информации для широкой аудитории.

Ввиду специфического характера определения серой лите­ ратуры границы ее размыты и подвижны. Официально приня­ той типологии пока не существует. Мы в этом разделе вместо классификационных таблиц приведем несколько примеров, по­ могающих понять круг документов, относящихся к серой лите­ ратуре, и определить подходы к типологии.

Научная серая литература охватывает выпуски новостей, доклады, отчеты, рабочие документы, диссертации, правитель­ ственные документы, бюллетени, подборки фактов, труды кон­ ференций и публикации иного вида, распространяемые бес­

43!

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

платно, либо по подписке, либо через продажу. Серая литерату­ ра в такой научной дисциплине, как биология, включает главы из книг, таксономические ключи, материалы собраний и сим­ позиумов, отчеты. В бюллетенях, распространяемых федераль­ ными станциями по сельскохозяйственным экспериментам и по развитию кооперации на селе, содержатся отчеты о новых достижениях в сельском хозяйстве и результаты исследований пищевых продуктов, выполненные в колледжах всей страны на соответствующие гранты. Характерными типами серой литера­ туры по медицине, публикуемой в университетах и клиниках, являются бюллетени по охране здоровья и правильному образу жизни; они информируют широкую публику об изменениях, происходящих как в обычной, так и в альтернативной медици­ не. Французскую серую литературу (более 300 тыс. документов, в том числе научные отчеты, труды конференций и диссерта­ ции) собирают в Институте научно-технической информации (1NIST), который дает до 10% массива данных в БД европей­ ской системы информации о серой литературе SIGLE. Специ­ ального упоминания заслуживает коллекция технических отче­ тов частных компаний Японии, собранная в Японском центре научно-технической информации (JICST). Сотрудники Нацио­ нального аэрокосмического агентства (NASA) совместно с уче­ ными Калифорнийского университета изучали читательские предпочтения в работе с электронными документами, и соот­ ветствующие материалы легли в основу документов серой лите­ ратуры.

Специальные публикации. Профессиональные организации издают публикации, подборки фактов, бюллетени, труды кон­ ференций, которые обобщают результаты научных исследова­ ний и дают дополнительную информацию, уточняющую полу­ ченное знание. Геологи для поддержки своих работ публикуют геологические и геофизические обзоры, карты, записи о горю­ чих полезных ископаемых и о месторождениях и рудопроявлениях, и все это — различные виды серой литературы. Серая литература в области техники, например в астронавтике или ма­ шиностроении, может включать отчеты подрядных организа­ ций, технические отчеты, памятные записки (меморандумы),

432

Типология

коды продукции и стандарты, специальные публикации, спра­ вочники и патенты. Существует эффективно организованная система распространения файлов серой литературы по эконо­ мическим тематикам (DEGREE), созданная в Университете г. Тилбург, Голландия. Открытый в 1973 г. Государственный на­ учно-исследовательский институт продвижения и разработки трудовой политики и переобучения в Италии ISOFOL, Центр специальной документации, БД LOGOS, содержат в основном документы серой литературы.

Новостные сводки (Newsletters). Некоммерческие организа­ ции и группы по интересам обеспечивают информированность своих членов путем выпуска огромного количества новостных сводок (Newsletters) и специальных публикаций, что помогает формировать общественное мнение. Экологические организа­ ции распространяют широкий круг документов, в том числе но­ востные сводки, предназначенные для получения обществен­ ной поддержки в деле сохранения дикой природы и природ­ ных ресурсов и распространения информации о проблемах экологии.

Правительственные и официальные публикации. Во многих странах к серой литературе относят также правительственные публикации и официальные издания. Это характерно для раз­ витых демократических стран, в которых информация о дея­ тельности законодательных органов и правительства, материа­ лы парламентских или правительственных комиссий служат отчетом перед народом о своих делах. Точно так же статистиче­ ские отчеты, подготовленные на государственные средства, яв­ ляются собственностью народа, налогоплательщиков, а не под­ готовившей их организации. Как справедливо отмечает индий­ ский специалист по серой литературе г-н Пратибха Гохал (Pratibha Gokhale, Бомбей, Индия), «доступность содержания серой литературы во многом зависит от политики издающей ор­ ганизации». Напомним в связи с этим, что значительная часть информации, добытая агентами Центрального разведыватель­ ного управления СШ А (факты, биографии, страноведческая информация и т. п.), открыто лежит на соответствующем пра­ вительственном сайте. Для издания правительственных публи­

433

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

каций в США 140 лет тому назад был создан специальный ор­ ган — Правительственное издательство США (The United States Government Printing Office — GPO). GPO отвечает за публика­ цию правительственной информации любого уровня, в том числе конгресса, 140 федеральных департаментов, и в любом формате, в том числе микрофиши, CD-ROM , сетевые публика­ ции. Некоторые базы данных, содержащие правительственные отчеты, доклады международных организаций (например, уч­ реждения ООН, федеральные органы США или правительства американских штатов), целиком состоят из документов серой литературы, и ни в каком другом виде вы их не встретите. При­ мером электронного хранилища архивов может быть американ­ ский «Мир записей», созданный при правительственном изда­ тельстве США. В месяц регистрируются до 37 млн обращений к этому архиву.

Патенты представляют собой необычайно важный источник для знакомства с инновациями и определения перспектив раз­ вития технологии и науки. Однако, поскольку эти документы недоступны по обычным коммерческим каналам, а система классификации патентной документации довольно усложнена, этот вид ресурса слишком часто недооценивается. Всего было запатентовано более 9 млн изобретений с 1968 г. В мире чет­ верть всех публикаций по науке и технике составляют патен­ ты, при этом, по данным исследования Британского офиса на­ учно-технической информации, менее 6% из них затем публи­ куются в научных журналах. Подобного рода американские исследования показывают, что в 80% патентов содержится ин­ формация, нигде более не доступная. С точки зрения документоведения патенты имеют ряд преимуществ перед другими ви­ дами документов, а именно:

•они содержат полное описание предлагаемого устройства или процесса и в этом смысле демонстрируют полноту ин­ формации;

•они выпускаются правительственными органами, и по­ этому их содержание заслуживает доверия;

434

Типология

•сборники этих документов публикуются с завидной регу­ лярностью, в СШ А и некоторых других странах один раз в неделю.

Очень показательно, что библиометрические характеристи­ ки патентной документации и аналогичной по тематике техни­ ческой литературы практически совпадают. Что касается сис­ тем классификации патентов, то они довольно сильно различа­ ются от страны к стране, поэтому ВОИС в 1994 г. выпустила шестое издание Международной патентной классификации (International Patent Classification — IPC), которая дает возмож­ ность находить общий язык при поиске в национальных базах данных. Нужно отметить, что именно патентные базы данных были одним из первых продуктов, выпускаемых крупнейшими поставщиками информации на международном рынке, и в том числе на CD -ROM . В СШ А выдаются три вида патентов: на по­ лезную вещь, на конструкцию и на растения. Под полезной ве­ щью понимается либо машина, либо способ производства или создания какого-то вещества, или какое-то улучшение дейст­ вующих устройств.

Таким образом, подытоживая это раздел, назовем типы се­ рой литературы. Серая литература включает (но не ограничива­ ется) такие виды документов, как:

•труды конференций;

•диссертации и авторефераты;

•брошюры, памфлеты;

•отчеты частных и государственных компаний, меморанду­ мы, обзоры состояния рынка и т. д.;

•руководства, каталоги, информационные материалы, предназначенные для раздачи на лекциях и презентациях;

•учебно-методические материалы, технические описания;

•протоколы совещаний, памятные и служебные записки;

•отчеты; препринты;

•руководства по эксплуатации электроприборов и прочие руководства и инструкции;

•расписание движения транспорта;

•налоговые декларации;

•стандарты, патенты;

435

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

•законодательные акты; руководства, директивы;

•списки, базы данных;

•другие.

10.3.Роль серой литературы в развитии науки

Документы серой литературы, а именно: научные отчеты, препринты, отчеты о конструкторских разработках, являются, возможно, самым «горячим», самым искомым материалом для многих специальных библиотек и их пользователей.

Достаточно сказать, что Третья международная конферен­ ция по серой литературе, проходившая в Люксембурге в I997 г., была полностью посвящена перспективам развития систем на­ учно-технической информации. Конференцию поддержали и в ней участвовали представители Европейского сообщества, Центр научных библиотек США (Centre for Research Libraries — CRL), который обслуживает 165 американских университетов и предоставляет труднодоступную научную литературу, и уже упоминавшийся Японский институт науки и технологии, кото­ рый собирает отчеты частных компаний Японии. На этой же конференции был представлен глубокий аналитический мате­ риал, касающийся использования документов серой литерату­ ры учеными авиакосмической отрасли, «Анализ предпочтений в работе с техническими отчетами NASA». Д -р Эдвин Карнитис, долгие годы работавший директором библиотеки Латвий­ ской академии наук, считает, что поставка научно-технической информации — существенная часть национальной информаци­ онной программы Латвии.

Как отмечает профессор Ирвин Вайнтрауб (Irwin Weintraub) на заседаниях этой же конференции, «цель, искомый предмет научного познания — эволюционный процесс, в котором каж­ дый элемент (частица) нового знания добавляет, или изменяет, или уточняет, или отвергает ранее сделанные открытия». Науч­ ные журналы, в которых статьи проходят реферирование, — ос­ новной канал научного общения и представления на суд коллег результатов своих исследований. Поскольку наука становится

436

Электронная серая литература как вид электронного ресурса

все более специализированной, читателям зачастую необходи­ мо получать дополнительную информацию, раскрывающую ме­ сто данной работы в общем спектре исследований. Профессор Чарлз Оже (Charles Auger) указывал, что преимуществом серой литературы перед другими способами распространения инфор­ мации является возможность быстрого доступа к ней, ее гиб­ кость и способность отражать мельчайшие детали исследова­ ния. Таким образом, серая литература, охватывающая почти все отрасли знания, служит ученым и обеспечивает читателей науч­ ными выводами, фактами, статистикой и другими данными, предлагающими всеобъемлющий взгляд на интересующую про­ блему.

Студенты и преподаватели, участвующие в научных иссле­ дованиях, используют серую литературу для написания вводных частей или обзоров в выбранной области. Каждый из нас может найти для себя какой-то вид серой литературы, который мы ре­ гулярно читаем, поскольку в нем излагается точка зрения, раз­ деляемая нами, или отражается дискуссия, в которой нам инте­ ресно участвовать, или содержится описание той деятельности, где мы также проявляем активность. Всепроникающая сущ­ ность серой литературы играет решающую роль в информиро­ вании публики о фактах, которые гражданам следует знать для участия в работе правительства и учреждений, являющихся ча­ стью нашей повседневной жизни. Для многих баз данных доку­ менты, относящиеся к серой литературе, составляют весьма су­ щественную часть потока поставляемой информации, и эти до­ кументы широко цитируются.

10.4. Электронная серая литература как вид электронного ресурса

Серьезные проблемы перед поставщиками серой литерату­ ры ставит широкое распространение технологии сетевых пуб­ ликаций. Для печатных изданий традиционными были весьма малые тиражи (несколько десятков или сотен копий, сделанных силами научной организации). Круг потенциальных читателей

437

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

ограничивался примерно тем же количеством, и их состав был приблизительно известен заранее. В эру сетевых публикаций необходимо избавляться от «домашнего» стиля работы.

Преимущества, полученные авторами и издающими органи­ зациями в связи с распространением Интернета, налагают на них определенные обязательства. Одно дело — когда произво­ дилось весьма ограниченное количество копий и предназнача­ лись они в основном для узкого круга знатоков — специалистов. А сейчас нужно проявлять большую заботу о том, чтобы не только по содержанию, но и по редакторскому оформлению эти документы были бы удобны для поиска и для ознакомления. Разница в редакторской проработке и в оформлении между до­ кументами серой литературы и журнальными статьями отража­ ет ту неопределенность, нечеткость разграничения, существую­ щего между этими двумя видами.

Более тщательно нужно подходить к соблюдению редактор­ ских стандартов и требований по оформлению документов, обеспечивающих удобство чтения, восприятия и поиска. Соот­ ветственно возрастают роль редакционного коллектива и требо­ вания к его подготовке и технической обеспеченности.

Пока что подавляющее большинство сетевых материалов, по сути, является серой литературой, а это значит, что библио­ теки должны внедрять соответствующие технологии работы с ними. Во вводном разделе данной главы мы уже отмечали смы­ кание серой литературы с перспективной технологией откры­ тых архивов (OAI) и вообще с Интернетом — публикациями бу­ дущего. Огромная часть материалов Интернета может быть от­ несена к серой литературе. Ощущается глубокая связь развития технологий сетевых полнотекстовых научных публикаций с журнальным кризисом, с безумным удорожанием журнальной продукции. На пятой Международной конференции по серой литературе в 1999 г. шла речь об изучении, комплектовании коллекций и предоставлении доступа к документам, созданным в университетах. В настоящее время эта идея воплощена в жизнь в международном проекте «Инициатива по созданию от­ крытых архивов» (Open Archive Initiative, OAI) и, в частности, в

438

Электронная серая литература как вид электронного ресурса

проекте Массачусетского технологического института «Цифро­ вая библиотека»

В сегодняшнем мире электронной информации Интернет становится основным средством распространения и поиска се­ рой литературы и первоначального ознакомления пользователя с какой-то определенной проблемой. Разумно сконструирован­ ные веб-сайты дают пользователю возможность доступа к мас­ сивам серой литературы в электронном формате, что дополняет уже имеющиеся ресурсы в печатном виде. Это основной источ­ ник для поиска информации и ее коммерческого распростране­ ния, и все чаще в научных работах и в журнальных статьях встречаются ссылки на соответствующие адреса веб-сайтов.

Публикация научных материалов в Сети дает возможность распространять информацию на аудитории всего мира букваль­ но за минуту. Простота обращения и скорость, с которой огром­ ные количества информации становятся доступными, со време­ нем сформируют новую научную политику и позицию публики, в корне отличную от той, что существовала до Интернета. Как указывала библиотекарь Калифорнийского университета в г. Ирвин (СШ А) г-жа Джулия Гельфанд (Julia Gelfand), сайты, посвященные выработке научной политики, протоколы науч­ ных обсуждений, научная журналистика — все это примеры се­ тевой серой литературы, чрезвычайно ценной для общения уче­ ных. Сетевые технологии обработки и передачи изображений, созданные и используемые в медицине, биологии, археологии, астрофизике, метеорологии и геологии существенно расширя­ ют возможности сетевых научных публикаций.

Руководитель Института продвижения и разработки трудо­ вой политики и переобучения в Италии г-жа Даниэла Лузи (Daniela Luzi) считает, что «электронные архивы представляют собой новый способ коммуникации и шаг вперед в системе рас­ пространения документов серой литературы».

Включение видео- и аудиодокументов в материалы, разме­ щенные на сайте, помогает обучению пользователей, создавая интерактивную среду общения, проведения обсуждений и об­ мена идеями. Эти достижения требуют, чтобы пользователь умел работать с сетевыми документами и находить качествен­

439

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

ные материалы так же, как и с печатными научными статьями. Пользователь должен уметь оценить глубину знаний автора, на­ правление работ, методы исследований, процедуру исследова­ ния, опробование гипотез, сбор данных, выводы, — словом, ему необходимо научиться оценивать информацию, чтобы удосто­ вериться в ее надежности и точности.

Электронная библиотека серой литературы Grisemine (соз­ дана в 2001 г., адрес www.bibliotheques.univ-lille.fr/grisemine), по мнению библиотекаря Научно-технического университе­ та г. Лилль, Франция, — средство спасения университетской библиотеки от превращения ее в пассивный передаточный пункт. Состав коллекции документов — рефераты, диссерта­ ции, учебные курсы, сообщения, научные отчеты, рабочие бу­ маги, труды конференций, копии лекций, экзаменационные билеты (всего более 60 тыс. наименований).

10.5. Региональная серая литература

Ряд материалов этого раздела мы заимствовали в работе В. С. Иванова [45]. Основные производители малотиражной ли­ тературы в нашей стране — это небольшие региональные изда­ тельства, рассредоточенные в основном по территории субъек­ тов Российской Федерации. Несколько сот наиболее крупных издателей, сосредоточенных в Москве и Санкт-Петербурге, в рамках официальной статистики издают около 66% наименова­ ний книг, а по тиражам — более 90%. Отметим данную диспро­ порцию в территориальном размещении российской издатель­ ской деятельности как очень важную особенность в становле­ нии рынка малотиражных изданий; эта диспропорция имеет ярко выраженные экономические последствия.

В субъектах РФ устойчиво работает несколько десятков не­ больших издающих организаций в форме ООО, ИЧП, ПБЮЛ, а также издательских групп госпредприятий и учреждений. В свя­ зи с отменой лицензирования издательской деятельности за­ труднен их точный подсчет. Только стабильных региональных издательских структур около 2,5—3 тыс. (цифры взяты из пока­

440