книги / Электронная информация и электронные ресурсы

Ответственность при нарушении авторского права в России

услуга стоит 3 рубля, то 15 копеек с этой суммы поступает «Копирусу». «Копирус» удерживает 20% собранной суммы, необхо­ димых для поддержания деятельности общества, а остальное распределяет между авторами. Кому и сколько — решает автор­ ский совет, действующий при нашем обществе». РОМС будет действовать аналогично, с той лишь разницей, что эта организа­ ция будет заниматься мониторингом авторских прав в Интерне­ те. Специалисты РОМС, которое за три года своего существова­ ния собрало 8 млн рублей авторских денег, надеются, что в бли­ жайшее годы объем рынка, на котором действует общество, вырастет в России до 200 млн долларов.

Пока же деятельность коллективного управления авторски­ ми правами не получила широкого распространения, в России идут процессы против электронных библиотек. Так, в 2005 г. библиотека km.ru, купившая права на электронное издание не­ скольких авторов, подала в суд на держателей сразу нескольких «свободных» электронных библиотек (в частности, Lib.ru). «Бо­ роться с такими “библиотеками” сложно, — утверждает Васи­ лий Терлецкий. — Ведь по закону библиотекой должно назы­ ваться учреждение, а сейчас де-факто правообладатели судятся с держателями сетевых баз данных».

Нужно откровенно сказать, что и российские библиотекари пока не всегда могут отделить физическую доступность от бес­ платности: если материал доступен через Интернет, это вовсе не означает, что он ваш и вы можете делать с ним все, что считаете нужным. Некая профессиональная эгоистичность звучит в сло­ вах особо ярких защитников общественных интересов. При этом совершенно забывается, что, например, для многих науч­ но-технических изданий, имеющих тираж от 20 до 50 или даже до 1500 экземпляров (пример — журналы ВИНИТИ) организа­ ция бесплатного доступа к сетевому документу равносильна прекращению возможностей издания этого журнала впредь.

Российское авторское общество (РАО) собирает в год около 1 млрд рублей; рекомендательные ставки отчислений 1—7% от прибыли, полученной в результате использования произведе­ ния (включая доход от рекламы) на основе так называемой ра­ портички. Деньги поступают в «общий котел», РАО берет себе 25% комиссионных и распределяет остальное по авторам. Если автор не пришел за гонораром в течение 3 лет, деньги переходят

421

Глава 9. Проблемы авторского права и электронные ресурсы

в РАО. По сообщению ассоциации «Русский щит», объединяю­ щей российских производителей программного обеспечения, с сентября по ноябрь 2003 г. число пиратских торговых точек в Москве сократилось с 630 до 465.

Нужно заметить, что какая-то часть наших проблем, быть может, связана с ограниченным количеством каналов, по кото­ рым приходят новые реализованные мысли и новые разработки. В информационно-коммуникационных технологиях у нас есть несколько отличных научных школ, а сейчас создаются и очень продуктивные частные компании.

Однако же на Западе, помимо этих форм инновационного продвижения вперед, имеется и несколько иных, пока не полу­ чивших развития в России. Например, все знают, кто, когда и в каком месте (в лаборатории, в сарае, в гараже) изобрел персо­ нальный компьютер Apple, кто создал операционную систему Linux, пакет прикладных программ Lotus 1-2-3, поисковую сис­ тему Google, идеологию и протоколы сети WWW, способ набора математических символов Latex. Таких одиночек-изобретате­ лей, таких венчурных компаний в нашей стране пока нет в дос­ таточном количестве. Совершенно не освоена в масштабах страны и такая организационная технология создания новых продуктов, как образование неформальных групп по интересам (special interest group, target group). Однако именно таким обра­ зом были созданы прототипы новых стандартов High Sierra, Dublin Core, ONIX, ST1X, которые впоследствии легли в основу технологий CD-ROM, новых принципов каталогизации элек­ тронных и сетевых продуктов и т. п. Вывод состоит в том, что общество в целом должно не только полагаться на разум, жест­ кость и неподкупность правоохранительных служб, но и смелее развивать собственные, не зависящие от медлительности госу­ дарства способы реализации научных достижений.

9.6. Новые веяния в области обеспечения правовой легитимности электронных ресурсов

В последнее время ощущаются новые веяния, предлагаются новые решения в области обеспечения правовой легитимности

422

Новые веяния в области обеспечения правовой легитимности...

и чистоты создаваемых электронных ресурсов, в том числе и с учетом интересов пользователей. Это прежде всего:

1)дальнейшие усилия производителей и владельцев про­ граммного обеспечения и компьютерной техники в борьбе с компьютерным пиратством, в том числе и с нелицензионными копиями программного обеспечения, устанавливаемого на по­ ставляемые компьютеры; в этом направлении заслуживает изу­ чения деятельность Microsoft, особенно представителей компа­ ний в других странах;

2)развитие системы Creative Commons, системы более гиб­

кого подхода к авторским правам для творческих произведений, скажем, более доступных для всех. Это не замена копирайту, это передача некоторых прав для конкретных целей и на оговорен­ ных условиях. Например, один человек публикует свою фото­ графию на своем веб-сайте и объявляет, что она защищена ли­ цензией некоммерческого использования, а другой печатает для себя эту фотографию, но не имеет права без специального разрешения первого ее продавать или использовать в реклам­ ных целях, а для себя — можно. Это пример некоммерческого использования системы Creative Commons. В этой системе есть такие режимы, как атрибуция, запрет на тиражирование и дру­ гие (например, атрибуция: кто-то помещает свою фотографию на сайте и объявляет, что она защищена лицензией атрибуции. Другой находит ее и решает украсить ею первую страницу сво­ его сайта — пожалуйста, но с указанием авторства первого);

3)расширение технологии Public License, то есть дополни­ тельной оплаты тем авторам, чьи произведения активно спра­ шиваются в публичных библиотеках (активно обсуждалась на конференции ИФЛА в Осло в августе 2005 г.);

4)проект Open Archive Initiative — система формирования ресурсов открытого доступа, наибольшее распространение по­ лучила в СШ А (Стэнфорд, Беркли, Гарвард и др.), затем — в Скандинавских странах и далее — по всей Европе (например, по состоянию на май 2006 г. Шведская национальная система открытого доступа предоставляет бесплатный доступ к 2200 на­ званиям полнотекстовых электронных журналов). Эта система сегодня многими рассматривается уже как альтернатива суще­ ствующей системе подписки.

423

Мы вводим специальную небольшую главу по теме так на­ зываемой серой литературы как одного из самых востребован­ ных объектов оцифровки не случайно (в англоязычной профес­ сиональной терминологии применяются два варианта написа­ ния: как grey literature, так и gray literature, сокращенно GL). Дело в том, что в настоящее время значительное количество се­ тевых публикаций, по сути, являются документами «серой лите­ ратуры», ибо непосредственно от их распространения прибыли не ожидается. Если говорить о деньгах, то заметным источни­ ком, помимо оплаты услуг сетевых провайдеров, является рек­ лама. Обороты интернет-рекламы уже превзошли обороты ки­ нематографа и продолжают быстро расти. При этом важно от­ метить, что воздействие сетевых публикаций на существование «серой литературы» является разнонаправленным: с одной сто­ роны, вновь создаваемые сетевые публикации являются, как правило, «серыми», то есть не предназначенными для извлече­ ния выгоды из акта их распространения; с другой — система по­ иска, доставки и открытых архивов продлевает время активной жизни любой публикации, и документов «серой литературы» в том числе.

В мировом библиотековедении интерес к «серой литерату­ ре» существовал всегда, однако только после международного семинара в Йорке (Великобритания) в 1978 г. была уточнена терминология, развернуты обсуждения классификационных схем и вообще «серой литературой»* стали заниматься особо — как неким отдельным классом общего потока публикаций. Сей­

* Здесь и далее терм ин «серая литература» пиш ем уже без кавычек.

427

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

час уже никто не сомневается в важности этого вида публика­ ций для всего процесса научного общения. В настоящее время поисковая система Google дает на запрос по данному термину 1 300 000 документов. Серая литература — один из немногих ви­ дов публикаций, по которому идут целенаправленные и серьез­ ные обсуждения. Огромную роль в организации ее изучения как специального класса публикаций сыграл голландский ученый, доктор Доминик Фарас (Dominic John Farace). Он фактически единолично организует регулярные международные конферен­ ции, выпускает специальный журнал, держит веб-сайт. Первая специализированная конференция по серой литературе была организована им в 1993 г. в Амстердаме.

Большинство библиотек, в первую очередь научно-техниче­ ских, имеют в своих фондах документы серой литературы. Ра­ нее в ходу были немного схожие по функциональности терми­ ны «малотиражная литература» (для советских научно-техниче­ ских публикаций это означало тираж менее 500 экземпляров) или «труднодоступная» литература, что связано по сути с пер­ вым определением (если издается мало копий, то их трудно дос­ тать). И сейчас термин «серая литература» зачастую считается синонимом слова «труднодоступная». Термин «серая литерату­ ра» появился в профессиональной русской библиотечной речи 12—13 лет назад, и авторы данной книги во многом содейство­ вали его распространению.

В начале 1990-х гг. ГПНТБ России сформировала и активно продвигала на международном рынке информации свои про­ дукты, в том числе базы данных серой литературы, которые за­ купали библиотеки и центры информации в Республике Корея, во Франции, в Германии. В эти же годы сотрудники ГПНТБ России стали постоянными и заметными участниками между­ народных конференций по серой литературе, выступая с докла­ дами и поддерживая в целом поступательный ход разработок в этой области. Новый реферируемый журнал, Международный журнал по серой литературе (International Journal on Grey Literature), стал выпускаться в качестве форума для обсуждений всех аспектов серой литературы и ее применения в образова-

428

Определение

тельных и практических целях (один из авторов данной книги,

А.И. Земсков, вошел в редакционную коллегию журнала). Несколько упрощая, можно сказать, что конечная цель всех

этих действий — попытаться превратить документы серой лите­ ратуры в товар, на котором можно было бы строить бизнес. В полном соответствии с диалектическими воззрениями, это означало бы исчезновение «серости», ибо коммерчески распро­ страняемая литература по определению серой не является.

10.1. Определение

В основе определения понятия «серая литература» можно найти очень глубинную связь с понятием «публикация» как со­ знательного, преднамеренного акта, без процедуры научного реферирования и без амбициозности, без вмешательства ком­ мерческих или карьерных интересов. Происхождение довольно странного прилагательного «серая» по отношению к докумен­ там имеет несколько одинаково мало значащих версий.

•Во-первых, можно говорить о такого рода литературе, ис­ ходя из тех же понятий, что и при определении «серый им­ порт», «серая сборка», то есть товары и услуги, проходя­ щие по необычным и неясно различимым каналам изго­ товления и поставки.

•Во-вторых, уместно вспомнить, что, например, техниче­ ские отчеты, памятные записки и т. п. зачастую находятся на грани между «белыми», открытыми, публикуемыми ра­ ботами и «черными» документами, защищенными грифа­ ми секретности или грифами «Конфиденциально», «Для служебного пользования».

•В-третьих, наиболее ярые защитники роли серой литера­ туры, опасаясь негативного звучания прилагательного «серый», соотносят его с устоявшимся словосочетанием «серое вещество мозга».

В 1989 г. профессор Чарлз Оже (Charles Auger) [44], предло­ жил следующее определение серой литературы: «Все типы лите­ ратуры, недоступные через нормальные каналы книготорговли,

429

Глава 10. «Серая литература» как востребованный объект перевода...

включая отчеты, торговую литературу, переводы и спорадиче­ ские публикации по случаю какого-либо события». Различие между коммерческой (белой), некоммерческой (серой) и вся­ кой иной (грязной) литературами казалось тогда очевидным. Сейчас ситуация изменилась: появились электронные ресурсы, открытые архивы, новые экономические модели.

В 1997 г., на третьей конференции по серой литературе в Люксембурге, в тексте так называемой Люксембургской кон­ венции было принято уточненное определение: «это литерату­ ра, выпускаемая на всех уровнях правительственных органов, сис­ темы высшего образования, бизнеса и промышленности в печат­ ном или электронном формате, которая не контролируется коммерческими издателями».

Иными словами, серая литература — это труднодоступный ресурс информации, которая, как правило, не распространяет­ ся по коммерческим каналам и не является товаром. Как разъ­ ясняет д-р Фарас: «Серая литература отличается от коммерче­ ских публикаций тем, что в ее основе невелико или совсем от­ сутствует экономическое начало; речь скорее идет о способе общения. Иными словами, все аспекты коммерческого процес­ са издательства присущи серой литературе, но ее существование не определяется только долларами или центами». При этом от­ сутствие бизнес-начала в распространении серой литературы вовсе не умаляет ее важности и значимости как научно-позна­ вательной, так и коммерческой. Например, в трудах конферен­ ций, в научных отчетах или в пояснительных записках к конст­ рукторской документации содержится ценнейшая информа­ ция, однако сам процесс ее редакторско-издательской подготовки и распространения не является самоцелью или биз­ несом для НИИ или КБ. Точно так же отметим, что серая лите­ ратура может продаваться. Такие известные российские центры научно-технической информации, как ВИНИТИ или ВНТИЦентр, производят базы данных серой литературы и распро­ страняют ее по подписке, однако же и для них эта часть бизнеса не является ключевой, эти организации создавались не для из­

4 3 0