книги / Электронная информация и электронные ресурсы

Электронные библиотеки

библиотекаря новые технологии могут оказаться существенным препятствием профессионального роста.

В настоящем разделе функционирование электронных биб­ лиотек будет рассматриваться вместе с традиционными библио­ теками. Другие случаи самостоятельного функционирования электронных библиотек также затрагиваются, но они не вносят ни технологических, ни иных новых проблем. Сочетание дея­ тельности традиционных библиотек и порождаемых ими элек­ тронных — вот наш наибольший интерес и в целом, и в контек­ сте материала настоящей книги.

Библиотеки — это естественная и абсолютно необходимая составная часть любого цивилизованного государства, столь же существенная, как суды, армия, полиция или школы. Возмож­ но, именно в библиотеках обычный гражданин выносит собст­ венное суждение — для чего нужно платить налоги данному го­ сударству. Традиционная библиотека — это социальный инсти­ тут. Хорошо оборудованная библиотека и удовлетворенные своей работой сотрудники библиотеки — это верный признак здорового демократического общества. Библиотеки как воздух или как здоровье: их не замечаешь, пока они есть. Но стоит биб­ лиотеке исчезнуть, как вы сразу же ощутите потерю и диском­ форт. У страны, чье правительство думает только об армии и по­ лиции и забывает о библиотеках, нет будущего: общество без библиотек просто задохнется. Начальник отдела библиотек Ми­ нистерства культуры России Е. И. Кузьмин в докладе на Крым­ ской конференции 2003 г. отмечал: «Библиотеки — самый демо­ кратичный и самый востребованный на сегодня тип культурных организаций... Информационные ресурсы библиотек имеют значение стратегических ресурсов, определяющих уровень со­ циально-экономического развития страны». Библиотеки — это самое логичное и удобное место для организации встречи вла­ сти с народом и руководителей друг с другом. В папской биб­ лиотеке в Ватикане папа Иоанн Павел II встречался с М. С. Гор­ бачевым, Б. Н. Ельциным, В. В. Путиным, а президент Дж. Буш также встречался в университетской библиотеке с президентом В. В. Путиным. В университетской библиотеке была произнесе­ на Фултонская речь У. Черчилля. Как сказал Джон Браун, «биб­ лиотека — это то место, где учитель и ученик встречаются вне класса».

331

Глава 8. Электронные библиотеки

Наилучшая и наиболее убедительная иллюстрация к неиз­ бежному спору о сути электронных библиотек — анализ уже ра­ ботающих конкретных проектов. Мы постараемся в этой главе представить принципиально наиболее значимые, на наш взгляд, международные, национальные и российские проекты создания электронных библиотек.

8.1. Определения и типология

Библиотека — это организация, осуществляющая на про­ фессиональной основе сбор документов в любых форматах, их обработку, хранение и обслуживание локальных и удаленных пользователей преимущественно на бесплатной основе. Совсем другое общественное значение имеет электронная библиотека.

По сути, электронная библиотека чаще всего — это часть технологии обычной библиотеки, созданная для того, чтобы оп­ тимизировать хранение и улучшить доступ к электронным кол­ лекциям самых разнообразных по типу и по их местоположе­ нию документов. Электронная библиотека — это всего лишь инструмент, помогающий найти нужную информацию. Это мо­ жет быть личная библиотека, сетевая библиотека (по аналогии с библиотекой Мошкова, хотя последняя таковой в чистом виде не является), профессионально создаваемая публичная элек­ тронная библиотека.

Понятие «электронная библиотека» (ЭБ) многолико, разно­ планово. Главное, чтобы библиотека аккумулировала ресурсы высокого качества и предоставляла их, в основном, бесплатно и удобно для пользователя. Еще раз подчеркнем, что ЭБ может создаваться:

а) как организованная и структурная совокупность элек­ тронных ресурсов, не связанная с традиционными библиотека­ ми и физически принадлежащая какой-либо организации или консорциуму, в том числе и в виде интернет-портала (веб-сайта, раздела сайта и т. п.). Пример — электронная библиотека стати­ стических данных Государственного комитета по статистике (РФ или другой страны — неважно), электронная библиотека полных текстов газет компании «Интегрум-Техно», электрон­

332

Определения и типология

ная библиотека информационно-правового консорциума «Ко­ декс» и многие другие;

б) как информационная технология в традиционной биб­ лиотеке, являющаяся одним из компонентов ее системы авто­ матизации. Например, электронная библиотека на базе элек­ тронных коллекций полных текстов статей сборника «Научные и технические библиотеки» и докладов международных конфе­ ренций «Крым», размещенная на сайте ГПНТБ России (в слу­ чае, если эти электронные коллекции подкрепляются другими системообразующими компонентами), Открытая русская элек­ тронная библиотека, размещенная на сайте Российской госу­ дарственной библиотеки, электронная библиотека авторефера­ тов диссертаций, защищенных на Украине, размещенная на сайте Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадско­ го и поддерживаемая соответствующим персоналом и многие другие;

в) как специально создаваемая или реорганизуемая элек­ тронная библиотека вместо традиционной, то есть существую­ щая традиционная библиотека переводит все документы своего фонда в электронную форму и в дальнейшем комплектует или создает только электронные документы. Другая модель — вновь создаваемая библиотека, изначально не формирующая фонд печатных и иных неэлектронных носителей и собирающая только электронные документы; по такому пути пошли сегодня многие вновь создаваемые библиотеки фирм, корпораций, бан­ ков, правительственных структур, СМИ.

Сегодня многие специалисты пытаются сформулировать определения ЭБ и сформировать понятийный аппарат, отве­ чающий всем этим видам ЭБ, и это, безусловно, правильно. Но во многом проще исходить из распространенной посылки соз­ дания ЭБ на базе (в рамках) системы автоматизации традицион­ ной библиотеки и затем пытаться «универсализировать» его. Рассмотрим несколько наиболее известных современных под­ ходов.

Специалисты Университета Бар-Илан (г. Рамат Ган, Изра­ иль) Т. Шарон и А. Франк предложили сгруппировать все биб­ лиотеки в три типа:

333

Глава 8. Электронные библиотеки

•аналоговые/бумажные библиотеки — классические тра­ диционные библиотеки с печатным фондом и карточны­ ми каталогами;

•автоматизированные библиотеки — традиционные биб­ лиотеки, имеющие компьютерный электронный каталог и систему автоматизации;

•электронные/цифровые библиотеки — автоматизирован­ ные библиотеки, в которых значительная часть информа­ ции и документов находится в электронном формате.

Если вернуться к определению собственно библиотеки как системы, то интересно отметить, что, не выходя за пределы сис­ темной модели библиотеки (4 узла — у Ю. Н. Столярова [6], 5 узлов — у Я. Л. Шрайберга [7]), Т. Шарон и А. Франк выделя­ ют шесть базовых характеристик библиотек.

Набор объектов. Любая библиотека создает коллекцию набо­ ров данных, часто называемых фондами, экземплярами, ресур­ сами или просто материалами. Таковыми могут быть книги, журналы, документы (например, страницы HTML), мультиме­ дийные объекты (например, картины, изображения, магнитные ленты, видеофильмы и т. п.). Объекты должны быть доступны либо непосредственно в библиотеке, либо через какую-то сеть.

Набор метаданных. Библиотека обычно располагает коллек­ цией метаданных: каталоги, руководства, словари, тезаурусы, указатели, рефераты, обзоры, подборки и т. п.

Набор услуг. В числе их можно вспомнить различные средст­ ва доступа (поиск, просмотр и т. п.) с учетом категории и инте­ ресов читателя, системы дифференцированного распростране­ ния информации, статистики и управления библиотекой, оцен­ ки эффективности и т. д.

Область интересов. Каждая библиотека имеет свойственную ей область интересов и создает свои фонды с учетом этой облас­ ти. Например, искусство, наука, литература. Кроме того, обыч­ но предполагается определенная категория пользователей, на­ пример научные работники, широкая публика, специалисты, ученики или студенты, национальные или государственные библиотеки.

Контроль качества. В данном случае имеется в виду тща­ тельная проверка поступающего материала, его соответствия

334

Определения и типология

назначению библиотеки, улучшение доступа к ресурсу за счет создания библиографических описаний, указателей, рефератов и т. п.

Сохранность. Библиотеки и архивы являются центрами со­ хранности, это одна из ключевых функций. Цель процедур со­ хранности — обеспечить защиту информации и доступ к ней бу­ дущих поколений; подразумевается регулярная инспекция ма­ териалов на предмет возможного ухудшения состояния, профилактика, а в случае необходимости — восстановительные процедуры.

Пытаясь дать четкое и однозначное определение понятию (дефиниции) «электронная библиотека», мы, к сожалению, не можем позволить себе механически прибавить прилагательное «электронная» к хорошо известным определениям понятия «библиотека», в частности к официальному, принятому в нашей стране.

Библиотека — это «информационное, культурное, образова­ тельное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные ус­ луги»*. Это же определение термина «библиотека» используется в основополагающем Федеральном законе «О библиотечном де­ ле» (принят Госдумой 23 ноября 1994 г. [32]).

Упрощенный подход к определению ЭБ в данном случае не­ возможен, поскольку функции электронной библиотеки, как правило, отличаются от функций классических библиотек, да и вообще ЭБ, как мы уже упоминали, является отдельным субъ­ ектом, не эквивалентным ни по функциям, ни по статусу биб­ лиотеке традиционной. Достаточно напомнить, что с формаль­ ной точки зрения в настоящее время существенная часть элек­ тронных ресурсов является копией печатных версий, и в этом смысле электронная коллекция — это коллекция по большей части копий, а не оригиналов, не первоисточников. Положение постепенно меняется, но пока в электронной публицистике не

* Г О С Т 7 .0 — 99 (И С О 5127-1— 83). Информационно-библиотеч­ ная деятельность, библиография. Термины и определения. 3.1.39. Биб­ лиотека.

335

Глава 8. Электронные библиотеки

появились выдающиеся лидеры, способные изменить несколь­ ко вторичный характер электронных документов.

Множественность дефиниций ЭБ. Во-первых, отметим дос­ таточно широкое применение синонимов, а также попытки ввести дифференциацию там, где ее нет. В настоящее время на­ блюдается множественность дефиниций одного и того же поня­ тия: электронная библиотека, цифровая библиотека, виртуаль­ ная библиотека, медиатека, библиотека без границ (без стен) и т. п.; мы пока не встречали термин «сетевая библиотека», но не удивимся, если он вскоре появится (англоязычная версия «net library» уже имеется). В контексте данной книги вполне уместно также напомнить о существенном перекрытии терми­ нов. Например, можно сказать: «У Ларисы собрана отличная библиотека зарубежного детектива», понимая под этим домаш­ нюю коллекцию. Кстати, использовать в таком обороте слово «ресурс» невозможно, ресурс всегда относится к чему-то офи­ циальному или профессиональному.

Термин «электронная библиотека» стал общепринятым в профессиональной российской печати сравнительно недавно, в середине 1990-х гг. Конечно, он является неким компромиссом между другими (русскими и международными) обозначениями того же понятия, причем далеко не идеальным. Никаких особых электронов или проявления электронных свойств в работе электронной библиотеки или в электронных ресурсах нет. Ра­ нее в российской и мировой печати достаточно широко исполь­ зовался термин «virtual library» («виртуальная библиотека»), что звучит красиво, но ничего не обозначает и сегодня постепенно вытесняется из профессионального обихода.

Иногда для обозначения электронных ресурсов использует­ ся термин «машиночитаемые» ресурсы, который намного точ­ нее; термин «машиночитаемый» взят в качестве устоявшейся в русском языке кальки с английского Machine Readable — откуда пошла хорошо известная аббревиатура MARC — Machine Readable Cataloguing, хотя, конечно, в данном случае речь идет о пригодности указанных ресурсов к обработке на персональных компьютерах без какой-либо дополнительной подготовки. Еще правильнее было бы говорить о «машинообрабатываемых» ре­ сурсах, но это уж совсем неудобно в произношении. Термин «машиночитаемый» столь же условен, как «двоичный»; послед­

336

Определения и типология

ний термин неплохо соответствовал бы сути, но слишком бли­ зок по звучанию к «двоечникам».

Странно, что не вошло в международную и российскую практику, казалось бы, ничуть не хуже звучащее естественное сочетание «компьютерная библиотека». Активно применяется термин «цифровая библиотека» — буквальный перевод широко употребляемого английского словосочетания «digital library». Этот термин был использован в первой большой программе по созданию электронных документальных ресурсов, принятой в США после известных инициатив Гора — Клинтона, кроме то­ го, этот термин, например, используется в Библиотеке Кон­ гресса США для обозначения крупномасштабного проекта оцифровки американских исторических документов. Однако в том же английском языке не менее широко применяются и тер­ мины «electronic library» — электронные библиотеки, «electronic government» — электронное правительство и т. п., поэтому ис­ ключительного применения терминов не наблюдается и имеет­ ся определенная свобода выбора. Термин «электронная биб­ лиотека» по сравнению с термином «цифровая библиотека» ча­ ще употребляется в Европе, чем в США, а в других странах выбор термина — это дело вкуса.

Мы взяли термин «электронная библиотека» как наиболее прижившийся в профессиональной, законодательной и попу­ лярной русскоязычной литературе. Достаточно вспомнить на­ звание крупнейшей сегодня в стране Федеральной целевой про­ граммы «Электронная Россия (2002—2010 годы)» либо название Межведомственной программы «Электронные библиотеки России».

Вывод: мы считаем термины «электронная библиотека», «цифровая библиотека», «виртуальная библиотека», «библиоте­ ка машиночитаемых ресурсов» синонимами, а общеупотреби­ тельным будем считать термин «электронная библиотека». Ряд других терминов, как то: «библиотека без стен» «библиотека без границ», «медиатека» и т. п. — относим к допустимым литера­ турным приемам, но сами выбираем и рекомендуем для даль­ нейшего использования именно термин «электронная библио­ тека».

Следует упомянуть, что в Российской государственной биб­ лиотеке была утверждена разработанная группой специалистов

337

Глава 8. Электронные библиотеки

РГБ Концепция электронной библиотеки [41]. В тексте Кон­ цепции, в частности в разделе «Глоссарий», даны различные оп­ ределения таким терминам, как «электронная, или цифровая, библиотека» (здесь эти термины эквивалентны), «виртуальная библиотека», «электронная коллекция», «электронный ресурс». Приветствуя создание подобных документов, и особенно по­ пытки внести ясность в терминологию, мы тем не менее настаи­ ваем на вышеуказанном подходе к общеупотребительности тер­ мина «электронная библиотека».

В этом же анализе нужно обязательно упомянуть, что дефи­ ниция «электронная библиотека», принятая в среде поисковых средств Интернета, чаще всего приведет вас к коллекции элек­ тронных ресурсов (например, «Библиотека Машкова»). Такого рода интернет-коллекция, обычно расположенная по одному сетевому адресу (на одном сайте, без развитой системы отсылок к другим источникам), конечно, имеет право на жизнь. Она мо­ жет оказаться полезной при желании ознакомиться с полными текстами художественной литературы, подобранными в соот­ ветствии с личными вкусами или пристрастиями составителей*.

Максим Мошков, создатель портала lib.ru, получил в 2003 г. Национальную интернет-премию в двух номинациях. Он рас­ сказывает: «Каждый день приходит по почте до трех десятков книжек; если они ранее издавались, то их публикуют в Сети. Ес­ ли нет — готовят для «Самиздата», на который заходят по 100—150 тыс. человек в месяц. Россияне тратят на чтиво 300 рублей (в год), а издательство платит автору 9% оптовой це­ ны книги... Интернет-публикация — известность, а не матери­ альная потеря. Кроме того, книга в Интернете не заменяет пе­ чатный аналог. Только 3% читателей в состоянии читать с мо­ нитора. ...За все время существования lib.ru было не более 20 авторов, просивших снять свои произведения. Я и снял...» («Финансовые известия». 2003. 30 апр. С. 8).

Иногда в интернет-библиотеках размещаются и другие виды изданий — справочники, словари и т. п. Однако такого рода библиотеки, созданные чаще всего усилиями одного-двух энту­ зиастов, быть может и не имеющих специальной подготовки и

* Если, конечно, соблюдены все правовые нормы , в частности автор­ ское право.

338

Определения и типология

не связанных требованиями качества, соотносятся с профес­ сиональной электронной библиотекой примерно так же, как и любая другая личная коллекция соотносится с государственным музеем. Дело хорошее, но всегда выполненное с ясным и ничем не ограничиваемым пристрастием.

Изменение со временем содержания. Второй причиной много­ значности определений является динамика, изменение со вре­ менем содержания данного понятия. Мы проиллюстрируем та­ кого рода разнообразие несколькими примерами.

1. Фонд компьютерных (машиночитаемых) ресурсов, сфор­ мированный путем конверсии в машиночитаемую форму (оцифровки) печатных документов. Примерами интенсивно разворачивающихся работ в этой области могут служить созда­ ваемые электронные коллекции по отечественным и зарубеж­ ным книгам прошлых веков в Российской государственной библиотеке, по фонду авторефератов кандидатских и доктор­ ских диссертаций по науке и технике в ГПНТБ России, по пе­ чатным и иным документам (фотографиям, дагеротипам, фоно­ граммам, фильмам и т. п.) в Библиотеке Конгресса США. На главной странице веб-сайта ГПНТБ России (www.gpntb.ru) можно увидеть специальный раздел «Электронные библиоте­ ки», войдя в который вы обнаруживаете перечень разнообраз­ ных видов электронных ресурсов (рис. 36), а на сайте Россий­ ской государственной библиотеки (www.rsl.ru) раздел «ЕНЬгоп» представляет десятки тысяч электронных книг на разных язы­ ках (рис. 37).

На главной странице сайта Библиотеки Конгресса США (www.loc.gov), крупнейшей в мире библиотеки, существует раз­ дел «American Memory» («Память Америки»), который является частью Национальной цифровой библиотеки (на рис. 38 пред­ ставлен раздел «Память Америки», содержащий в электронном виде материалы по американской истории — более 7 млн элек­ тронных записей из 100 коллекций — фотографии, дагеротипы, фонограммы, фильмы и т. п.). Другие примеры — фонд элек­ тронных документов в Центре Помпиду в Париже, электронные фонды НТЦ «Информрегистр», Москва и др.

2. Система, обеспечивающая доступ к удаленным или ло­ кальным материалам, например международная «Электронная библиотека по математике» — проект Технического универси-

339