книги / Технология производства и методы обеспечения качества зубчатых колес и передач
..pdfТочность контроля зубчатых передач |
821 |
Обозначения |
|
|
|
|
Термины |
|
||
ISO |
ГОСТ |
|
Русский |
|
А н г л и й с к и й |
Н е м е ц к и й |
Французский |
|
|
Ewms |
Наименьшей откло |
Minimum allowance |
Mindcstabmaâdcr |
Ecart minimum |
|||
|
|
нение средней дли |
of mean base tangent |
mittlcren Zahnweite |
d’écartement moyen |
|||
|
|
ны обшей нормали |
length (for external |
(zum Auâenrad) |
(pour roue extérieu |
|||
|
|
(для |
зубчатого |
ко |
gear) |
|
re) |
|
|
|
леса |
С |
Ш1СШ1ШМИ |
|
|
|
|
|
|
зубьями) |
|
|
|
|
||
|
+| |
Предельные откло |
Limit allowances of |
Grcnz-Achswinkc- |
Ecarts limites de |
|||
|
hj4 |
|||||||
|
|
нения |
|
мсжоссвого |
gear pair shaft angle |
labmaa |
l’angle des axes |
|
|
|
угла (передачи) |
|
|
|
|
||
Е |
E |
Отклонение |
|
Allowance, Deviati |
Abmaâ, Abwcichung, |
Ecart |
||
|
|
|
|
|
|
on |
Fchler |
|
|
|
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
Mindcstabmaâ dcr |
Ecart minimum de |
|||
|
|
нение средней де |
of mean reference |
mittlcren Zahndic- |
corde référence moy |
|||
|
|
лительной толщи |
chordal tooth thick |
kensehne, Teilkrcis |
enne |
|||
|
|
ны зуба(кониче |
ness |chordal thread |
|
|
|||
|
|
ского ЗК ) по хорде |
thickness] |
|
|
|||
|
|
[толщины нитка |
|
|
|
|||
|
|
черняка но хорде] |
|
|
|
|||
|
-E Mi |
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
Mindcstabwcichung |
Ecart minimum de |
|||
|
|
нение |
размера |
но |
of dimension over |
des Diamctralcn |
cote diamétrale sur |
|
|
|
роликам (для зубча |
balls (for internal ge |
Zwcikugelmaâcs |
deux billes (pour |
|||
|
|
того колеса с внут |
ar) |
(zum Innenrad) |
roue intérieure) |
|||
|
|
ренними зубьями) |
|
|
|
|||
|
+ E Ms |
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
Mindcstabwcichung |
Ecart minimum de |
|||
|
|
нение |
размера |
по |
of dimension over |
des Diamctralcn |
cote diamétrale sur |
|
|
|
роликам (для зубча |
balls (for an external |
Zwcikugelmaâcs |
deux billes (pour |
|||
|
|
того колеса с внеш |
gear) |
(zum Auâenrad) |
roue extérieure) |
|||
|
|
ними зубьями) |
|
|
|
|
||
|
Es |
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
Mindcstabmaâ dcr |
Ecart minimum de |
|||
|
|
нение |
средней |
по |
of mean constant |
M ittcren Konstan- |
corde constante |
|
|
|
стоянной хорды зу |
chord (for bevel ge |
tenschne (zum Ke- |
(pour roue conique) |
|||
|
|
ба (конического зуб |
ar) |
gclrad) |
|
|||
|
|
чатого колеса) |
|
|
|
|
||
№,-)* |
(EspiY |
Нижнее отклонение |
Lower allowance of |
Zahndickcnabmaâ, |
Ecart inférieur |
|||
|
|
толщины зуба |
|
tooth thickness |
untcrcs |
d’épaisseur de dent |
||
|
|
|
|
|
|
fnormah |
|
|
(EssY |
(E ^ Y |
Верхнее отклонение |
Upper allowance of |
Zahndickcnabmaâ, |
Ecart supérieur |
|||
|
|
толщины зуба |
|
tooth thickness |
obères |
d’épaisseur de dent |
||
|
|
|
|
|
|
(normal) |
|
|
|
Ewi |
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
Mindcstabmaâ der |
Ecart minimum |
|||
|
|
нение длины общей |
of a base tangent |
Zahnweiten (zum |
d’écartement (pour |
|||
|
|
нормали |
(для |
зуб |
length (for internal |
Innenrad) |
roue intérieure) |
|
|
|
чатого колеса с внут |
gear) |
|
|
|||
|
|
ренними зубьями) |
|
|
|
|||
|
Em |
Наименьшее откло |
Minimum allowance |
M indcstabmaâ dcr |
Ecart minimum |
|||
|
|
нение длины общей |
of a base tangent |
Zahnweiten (zum |
d’écartement (pour |
|||
|
|
нормали (для зубча |
length (for external |
Auâenrad) |
roue extérieure) |
|||
|
|
того колеса с внеш |
gear) |
|
|
|||
|
|
ними зубьями) |
|
|
|
|
||
Ea-,
Ea-{
Предельное откло |
Limit allowances of a |
Grcnzabwcichung |
нение измеритель |
measuring center |
des Mcâachsabs- |
ного мсжоссного |
distance |
tands |
расстояния |
|
|
Ecart limite d’entra xe de mesure
8 2 2 |
П р и л о ж е н и е 5 |
Обозначения
ISO гост
Етг
+1а
К
|
Термины |
|
|
Русский |
Английский |
Немецкий |
Французский |
Отклонение длины |
Allowance of base |
Zahnwcitcnabmaâ, |
Ecart d ’écartemcnt, |
общей нормали |
tangent length |
(Zahnweitcnfchlcrj |
[Erreur d’écarte |
|
|
|
ment 1 |
Отклонение разме |
Allowance of dimen |
Abweichung des Di- |
Ecart de cote diamé |
ра по роликам |
sion over balls (pins) |
amctralcn Zwcilcu- |
trale sur deux billes |
|
|
gclmaâcs |
|
Верхнее предельное |
Upper limit deviati |
Grcnzachsabstand - |
Erreur limite supé |
отклонение мсжосс- |
on of center distance |
sabwcichung, obéré |
rieure d ’entraxe |
вого расстояния |
|
|
|
Длинноволновая |
Long period compo |
Langwcllcnkompo- |
Composante ondes |
состаиляющая |
nent of tangential |
nente dcr Einflan- |
longues de composée |
кинематической |
composite deviation |
kcn-Wâlzabweic- |
tangcnticllc |
погрешности |
|
hung |
|
л |
Коротковолновая |
Short period compo |
Kurzwcllcnkompo- |
Composante ondes^ |
|
составляющая |
nent of tangential |
nente dcr Einflan- |
courtes de composée |
|
кинематической |
composite deviation |
kcn-Walzabwcic- |
tangcnticllc |
|
погрешности |
|
hung |
|
/п о |
Погрешность на |
Helix slope deviati |
Flankcnlinicn-W in- |
Erreur d’inclinasion |
|
клона винтовой ли |
on |
kclabwcichung |
|
|
пни зуба |
|
|
|
fltom
Л
Л '
л
Л '
|
Средняя погреш |
Mean helix slope de |
M ittlcre Flankcnli- |
Erreur moyenne |
||
|
ность наклона вин |
viation |
nicn-W inkclabwcic- |
d’inclinasion |
||
|
товой контактной |
|
hung |
|
||
|
линии зуба |
|
|
|
|
|
h |
Погрешность |
вин |
Helix trace error |
Flankcnlinicnabwc- |
Erreur d’hélice dans |
|
|
товых линий |
в пре |
within a single revo |
ichunginncrhalb |
les revolutions vis |
|
|
делах оборота (гло- |
lution of a worm |
Schncckenumdre- |
|
||
|
боидного)червяка |
|
hung |
|
||
fhk |
Погрешность вин |
Helix trace error on |
Flankcnlinicnabwe- |
Erreur d ’hélice en |
||
|
товых линий на |
a cuttcd part of a |
ichung mit (m it Glo |
partie génération de |
||
|
длине нарезанной |
(globoidal) worm |
boid-) Schncckcn- |
(globoiquc) vis |
||
|
части (глобоидпого) |
|
Wcrkzeugcntcile |
|
||
|
червяка |
|
|
|
|
|
Л |
Допуск па местную |
Tolerance on to- |
Einflankcn-Walzsp- |
Tolérance de saut |
||
|
кинематическую |
oth-to-tooth tangen |
rungtolcranz |
tangcntical |
||
|
погрешность зубча |
tial composite devia |
|
|
||
|
того колеса |
|
tion |
|
|
|
Л ' |
Допуск |
па колеба |
Tolerance on to- |
Zwciflankcn-Walzs- |
Tolérance de saut |
|
|
ние измерительного |
oth-to-tooth radial |
prungtolcranz |
radial |
||
|
мсжоссвого расстоя |
composite deviation |
|
|
||
|
ния на одном зубе |
|
|
|
||
я |
Местная |
кинемати |
Tooth-to-tooth tan |
Einflankcn- |
Saut tangenticl |
|
ческая погрешность |
gential composite |
W alzsprung |
|
|||
|
|
|||||
|
зубчатого колеса |
deviation |
|
|
||
Л г |
Колебание измери |
Tooth-to-tooth radi |
Zwciflankcn- |
Saut radial |
||
тельного |
межосево |
al composite deviati |
W alzsprung |
|
||
|
|
|||||
|
го расстояния на од |
on |
|
|
||
|
ном зубе |
|
|
|
|
|
Точность контроля зубчатых передач |
823 |
|
О б о з н а ч е н и и
ISO |
Г О С Т |
IL
fizo
|
|
|
Т е р м и н ы |
|
|
|
Р у с с к и й |
А н гл и й с к и й |
Н е м е ц к и й |
Ф р а н ц у з с к и й |
|
Колебание |
относи |
Deviation of relative |
Schwankung rclativ |
Variation (defile |
|
тельного |
положе |
position of a gear in a |
der Position des Za- |
ment) dc position re |
|
ния зубчатых колес |
gear pair [measuring |
hnradcs im Zahnrad- |
lative de roues en pa |
||
пары |
(измеритель |
gear pair] along nor |
paar [Mcazahnrad- |
ire de roues [paire |
|
ной пары | по норма |
mal at single tooth |
paar] Normale in |
mcasurcur] le long |
||
ли па одном зубе |
|
eincm Zahn |
de normale dc dent |
||
|
|
|
|
|
simnlc |
Колебание |
измери |
Allowance of a mea |
Schwankung des |
Ecart dc angle des |
|
тельного мсжоссво- |
suring shaft angle of |
Mcâachswinkcls des |
axes dc mesure dc |
||
го угла конической |
pair of bevel gear [of |
Kcgclzahnradpaars |
couple de roues coni |
||
нары |
[измеритель |
a measuring pair of |
|Mcâzahnradpaars] |
ques [de couple dc |
|
ной пары] |
|
gears 1 |
|
roues dc mesure] |
|
f f
-fpb ±/pb
fpb fpb
fpbm
fpn
fja
fpt fptr
fpt fpt
±fpxr
fr
fvPt
fvPtr
Допуск |
на |
погреш |
Tolerance on total |
Profil-Gcsamtabwe- |
Tolérance d’erreur |
||
ность профиля (зу |
profile error |
ichung-Tolcranz |
totale du profil |
||||
ба колеса) |
|
|
|
|
|||
| нитка червяка] |
|
|
|
||||
Предельные |
откло |
Limit deviations of |
Grcnz-Eingriffstci- |
Erreurs limites dc |
|||
нения шага зацепле |
base pitch |
lungs-abmaâ |
pas dc base |
||||
ния |
[основного ша |
|
|
|
|||
га] |
|
|
|
|
|
|
|
Отклонение шага |
Deviation of base |
Eingriffstcilungs-ab- |
Erreur dc pas dc base |
||||
зацепления |
|
pitch |
weichung |
|
|||
[основного шага] |
|
|
|
||||
Средние |
предель |
Mean base pitch de |
M ittlcrc Grenz-Ein- |
Erreur moyenne dc |
|||
ные отклонения ша |
viation |
griffstci lungs-abwe- |
pas dc base |
||||
га зацепления |
|
ichung |
|
||||
[основного шага] |
|
|
|
||||
Отклонение |
основ |
Normal base pitch |
Norinaltcilung- |
Erreur individuelle |
|||
ного |
шага зацепле |
deviation |
sab-wcichung |
de pas réel |
|||
ния |
в нормальном |
|
|
|
|||
сечении |
|
|
|
|
|
||
Предельные |
откло |
Pitch sector deviati |
Tcilungs-Spannc- |
Erreur de pas par |
|||
нения шага зубчато |
on |
nabwcichung |
secteur |
||||
го сектора |
|
|
|
|
|||
Предельные |
откло |
Single pitch deviati |
Krcistcilungsab- |
Erreur idividucllc dc |
|||
нения шага зубчато |
on |
wci-chung |
pas apparent, Erreur |
||||
го [червячного] ко |
|
|
de pas |
||||
леса |
|
|
|
|
|
|
|
Отклонение шага |
Adjacent pitch error |
Tcilungs-Einzclab- |
Erreur individuelle |
||||
(transverse) |
wcichung, Einzcltci- |
dc pas circulaire (ap |
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
lungsfchlcr (im Stir- |
parent) |
|
|
|
|
|
|
nschnitt'l |
|
|
Предельные |
откло |
Limit worm axial |
Grenzabmaa dcr |
Erreurs limites dc |
|||
нения осевого шага |
pitch deviations |
Schncckcnaxial- |
pas axial dc vis |
||||
червяка |
|
|
|
tci-lung |
|
||
Допуск па радиаль |
Tolerance on worm |
Rundlaufabwc- |
Tolérance de |
||||
ное |
биение |
витка |
thread run-out |
ich-ung-Tolcranz dcr |
faux-rond dc filet dc |
||
червяка |
|
|
|
Schncckcnwindung |
vis |
||
Допуск на разность |
Pitch difference tole |
Tcilungsdiffe- |
Tolérance de diffé |
||||
шагов |
|
|
rance |
rcnz-Tolcranz |
rence dc pas |
||
Разность шагов |
Pitch difference |
Teilungsdifferenz |
Différence dc pas |
||||
8 2 4 |
П р и л о ж е н и е 5 |
Обозначения
ISO ГОСТ
/т
/п0 |
|
±Л |
±Лг |
|
* /г |
|
/гког |
|
fzlto |
|
и |
|
/ . |
± л |
± /. |
|
/ ш |
л
fbm
/с
I f *
//P
Термины
Русский
Максимальное (наибольшее) от клонение, [ампли туда неровностей но профилю зуба1
Максимальное (наибольшее) от клонение, амплиту да неровностей но длине контактной линии зуба
Параллельность осей (в зубчатой пе редаче)
Перекос осей (в зубчатой передаче)
Циклическая по грешность зубчато го колеса
Циклическая по грешность зубчатой передачи
Допуск на цикличе скую погрешность зубчатой передачи
Допуск па цикличе скую погрешность зубчатого колеса
Циклическая по грешность зубцо вой частоты (в пе редаче)
Предельные откло нения межоссвого расстояния
Предельное осевое смещение зубчато го венца
Погрешность ос новного диаметра
Средняя погреш ность основного диаметра
Погрешность обка та зубцовой часто той
Погрешность фор мы профиля зуба
Погрешность фор мы контактной ли нии зуба
Английский |
Немецкий |
Французский |
Amplitude of profile |
Profil-W clligkcit |
Ondulation de profil |
undulation |
|
|
Amplitude of helix |
Flankcnlinicn-W cl- |
Ondulation d'hélice |
undulation |
Iigkcit |
|
Axis parallelism de |
Achsparallclitâts-ab- |
Ecart de parallélisme |
viation |
maâ |
des axes |
Axis alignment devi |
Achsschicfstcllung |
Désalignement d ’a |
ation |
|
xes |
Cyclic error of a gear |
Zyklischc Abwcic- |
Erreur cyclique de |
|
hung des Zahnrads |
roue |
Cyclic error of a gear |
Zyklischc Abwcic- |
Erreur cyclique d’en |
pair |
hung des Zahnrad- |
grenage |
|
Rctricbcs |
|
Cyclic error toleran |
Zyklischc Abweic- |
Tolérance d’erreur |
ce of a gear pair |
hungTolcranz des |
cyclique d’engrenage |
|
Zahngctricbcs |
|
Cyclic error toleran |
Zyklischc Abweic- |
Tolérance d'erreur |
ce of a gear |
hungTolcranzdcs |
cyclique d’engrenage |
|
Zalmradcs |
|
Cyclic error of a to oth frequency (in a gear pair)
Limit center distan ce deviations
Limit axial displace ment of gear rim
Base diameter devia tion
Mean base diameter deviation
Generation allowan ce by tooth frequen cy
Profile form deviati on
Helix form deviati on, Longitudinal form error (height of undulations)
Zyklischc Abwcic- |
Erreur cyclique de |
hung der Zahnfrequ- |
fréquence dentée |
enz (im Zahnradget- |
(engrenage) |
riebe) |
|
Grcnzachsabstand- |
Erreur limite d’ent |
sabwcichung |
raxe |
Zahnkranz-Grenza- |
Déplacement limite |
xial-vcrschiebung |
axial de couronne |
|
dentée |
Grundkreisab- |
Erreur de diamètre |
wci-chung |
debase |
M ittlcrc Grundkrei- |
Erreur moyenne de |
sabwcichung |
diamètre de base |
Erzcugcndc-Za- |
Erreur de génératri |
hnfrcqucnzabwcic- |
ce fréquence de dent |
hune |
|
Profi 1-Formabwcic- |
Erreur de forme de |
hung |
profil |
Flankenlinicn-For- |
Erreur de forme |
inabwcichung |
d’hélice, (Erreur de |
[Schragungsformfch- |
forme longitudinale] |
leri |
|
Точность контроля зубчатых передач |
825 |
Обозначения |
|
Термины |
|
||
ISO |
ГОСТ |
Русский |
Английский |
Немецкий |
Французский |
f,,a |
|
Погрешность паюю- |
Profile slope deviati |
Profil-Winkclabwc- |
Erreur angulaire du |
|
|
на профиля зуба |
on |
iehипи |
profil |
ifuamY |
|
Средняя погреш |
Mean profile slope |
Mittlcrc Profil-Win- |
Erreur angulaire |
|
|
ность наклона про |
deviation |
kclabweichung |
moyenne du profil |
|
|
филя зуба |
|
|
|
fa
h
f y
/гр
f a
far,
f$m
f r
fm
fy
(/ur)*
Cfy)'
f f
fe
Погрешность про |
Pressure angle devi |
Eingriffswinkclab- |
Erreur d'angle de |
|
фильного угла про |
ation (normal) |
wcichung |
pression |
|
филя зуба колеса |
|
|
|
|
(но нормали) |
|
|
|
|
Погрешность на |
Helix angle deviati |
Schragungswinkc- |
Erreur d’angle |
|
правлен ия зуба |
on |
labweichung |
d’hélice |
|
Предельные откло |
Limit shaft angle de |
Achswinkcl-Grcn- |
Ecart limite d’angle |
|
нения мсжосспого |
viation |
zabmaâ |
des axes |
|
угла (передачи) |
|
|
|
|
Отклонение |
от па |
Shaft parallelism out |
Achsschrankungs- |
Deviation des axes |
раллельности валов |
of-plane deviation, |
fchlcr |
[Erreur de déviation |
|
вне общей |
осевой |
Crossing error |
|
(des axes)] |
плоскости передачи |
|
|
|
|
Отклонение |
от па |
Shaft parallelism |
Achsncigungsfchlcr |
Inclinaison des axes |
раллельности валов |
in-plane deviation, |
|
[Erreur d’inclinacion |
|
(осей) в общей осе |
Inclination error |
|
(des axes)] |
|
вой плоскости пере |
|
|
|
|
дачи |
|
|
|
Erreur moyenne |
Средняя погреш |
Mean pressure devi |
M ittlcrc Eingriffs- |
||
ность профильного |
ation |
winkclabwcichung |
d’angle de pression |
|
угла |
|
|
M ittlcrc Schragung- |
Erreur moycnn d ’an |
Средняя погреш |
Mean helix angle de |
|||
ность направления |
viation |
swinkclabwcichung |
gle d ’hélice |
|
зуба |
|
|
Tolcranziiberschrei- |
Dépassement de |
Отклонение |
допус |
Tolerance deviation |
||
ка |
|
|
tung, [Grcnzwer- |
tolérance |
|
|
|
tûbcrschrcitung), |
|
|
|
|
lÜbcrschrcitungdcs |
|
|
|
|
Tolcranzfcldcsl |
|
Отклонение толщи |
Tooth thickness de |
Lückcnwcitcabmaâ |
Ecart d’épaisseur |
|
ны зуба (и нормаль |
viation (normal) |
(im Stirnschnitt) |
réelle |
|
ном сечении) |
|
|
|
|
Отклонение |
от па |
Shaft alignment er |
раллельности палов |
ror |
|
Погрешность сосед |
Difference between |
|
него осевого шага |
adjacent axial pitch |
|
Погрешность |
угла |
Lead angle error |
подъема винтовой линии зуба
Achsparallclitâtsab- |
Scart de parallélisme |
wcichung |
d’arbres |
Axialtcilungssprung |
Saut de division axi |
|
al |
Stcigungswinkc- |
Erreur d’inclinaison |
lab-wcichung |
|
Предельные |
откло |
Limit deviations of |
Grenzabstandabmaa |
Ecart limite d’entra |
|
нения межосевого |
center distance in |
iin Erzeugungs-Ein- |
xe d ’engrenement de |
||
расстояния |
в |
ста |
cutter tool meshing |
griff |
taillage |
ночном зацеплении |
|
|
|
||
Эксцентриситет |
|
Eccentricity (betwe |
Exzcntrizitàt (Zwis- |
Excentricité (entre |
|
(оси зубчатого |
ко |
en gear axis and axis |
chcn Radachsc und |
axe de roue et axe de |
|
леса по отношению |
of gear teeth) |
Zahnachsc) |
roue dente) |
||
к оси зубчатого пен |
|
|
|
||
на)
826 |
П р и л о ж е н и е 5 |
Обозначения
ISO |
гост |
fa |
f j |
fa |
f t |
|
Fc |
V EY ' |
Fcr |
|
F; |
|
F fr |
*1 |
|
|
FL |
F; |
Fir |
|
Fir |
|
Fft, |
|
Fk |
|
FB |
|
-FA |
Термины
Русский |
Английский |
Погрешность про |
Total profile deviati |
филя зуба колеса |
on |
1витка чспояка1 |
|
Допуск па погреш |
Tolerance on total |
ность профиля зуба |
profile deviation |
колеса [витка чер |
|
вяка! |
|
Допуск па погреш |
Tolerance on genera |
ность обката |
tion error |
Погрешность обка |
Generation error |
та |
|
Допуск на колеба |
Tolerance on total |
ния измерительно |
radial composite de |
го мсжоссвого рас |
viation |
стояния за оборот |
|
зубчатого колеса |
|
Кинематическая |
Tangential composi |
погрешность З К па |
te deviation of a gear |
к шагах |
on ê Ditches |
Погрешность про |
Total profile error |
филя (зуба колеса |
|
или витка червяка) |
|
Немецкий
Profil-Gcsamtabwc- ichung
Profil-Gcsamtabwc- ichungs-Tolcranz
Erzcugcndcn-Gc- samtabwcic- luinHS-Toleranz
Erzeugenden-Ge- samtabwcichune
Zwciflan-
kcn-Wiilzabwcic- hung-Toleranz
Einflanken-W àlzabwcichung fiber ê Tcilunficn
Profil-Gcsamtabwc- ichung
Наибольшая кине |
Maximum total tan |
матическая погреш |
gential composite al |
ность зубатой пере |
lowance of a gear pa |
дачи |
ir |
Кинематическая |
Total tangential |
погрешность зубча |
composite allowance |
того [червячного] |
of a gear [of a worm] |
колеса |
(with master Hear) |
Колебание измери |
Total radial compo |
тельного межоссво- |
site deviation |
го расстояния за |
|
оборот зубчатого |
|
колеса |
|
Колебание измери |
Measuring shaft ang |
тельного мсжоссво- |
le deviation of a pair |
го угла пары (изме |
of gears (measuring |
рительной пары) за |
pair of gears) at a |
оборот зубчатого |
single gear turn |
колеса |
|
Допуск на суммар |
Total error tolerance |
ную погрешность |
of tooth trace [tooth |
контактной линии |
hclixl |
Допуск на направ |
Helix deviation (to |
ление зуба |
lerance of gear to |
|
oth) |
Предельные откло |
Limit deviations of a |
нения относитель |
relative contact pat |
ных размеров сум |
tern at tooth height |
марного пятна кон |
|
такта по высоте |
|
Einflanken-Mcistw- âlzabweich-ung
Einflanken-Wâlzab- wcichung
Zweiflan-
kcn-Walzabwcic- hung
Zahnradpaar-Mcaac- hswinkclabmaâ
(M eszahnradpaar)
Flankcnlinicn-Ge- samtabweic- hungs-Tolcranz
Flankenlinicn-Ab- wcichungs-Tolcranz
Grenzabmaa der rclativcn Tragbildmaâc nach Hôhc
Французский
Erreur totale de pro fil
Tolérance d’ erreur totale de profil
Tolérance d ’erreur totale de génératrice
Erreur totale de Hénératricc
Tolérance d ’crrcurc composée radiale
Erreur composée tangcntielc de roue sur ê Das
Erreur totale de pro fil
Erreur maximum composée tangcntiel1c de
Erreur composée tangenticllc de roue [devis]
Erreur composée ra diale
Ecart d’angle des axes de mesure de couple de roues (co uple de roues de me sure) pour la tour de roue dentée
Tolérance d ’erreur totale de ligne de flanc
Tolérance d ’erreur d’hélice
Ecart limite de portée relative le long d’hauteur
Точность контроля зубчатых передач |
827 |
Обозначения
ISO ГОСТ
±F s,
|
Термины |
|
|
Русский |
Английский |
Немецкий |
Французский |
Предельные откло |
Limit deviations ofa |
Grcnzabmaâ der rc- |
Ecart limite de |
нения относитель |
relative contact pat |
lativcn Tragbildma- |
portée relative le |
ных размеров сум |
tern at tooth length |
âc nach Lange |
long de longueur |
марного пятна кон |
|
|
|
такта подлине |
|
|
|
Fa
h
Лс
hc2
i
Jbn
Jr
*1
Рш
Fvmr
Р/
h
i h
h
Колебание боково |
Backlash deviation |
Flankcnspiclschwan- |
Ecart de jeu entre |
го зазора в передаче |
in a fiear pair |
kung |
dents d’enguenaee |
Допуск па колеба |
Tolerance on a base |
Zahnwcitcsch- |
Tolérance d’écart |
ние длины общей |
tangent length devi |
wan-kung-Tolcranz |
d'écartement |
нормали |
ation |
|
|
Колебание длины |
Base tangent length |
Zahnweitcsch- |
Ecart d’écartement |
общей нормали |
deviation |
wan-kung |
|
Погрешность про |
Total profile deviati |
Profil-Gcsamtabwc- |
Erreur totale de pro |
филя зуба колеса |
on |
ichung |
fil |
Общая погреш |
Total helix deviation |
Flankcnlinicn-Gc- |
Erreur totale d’héli- |
ность направления |
(of gear teeth) |
samtabwcichung |
cc |
зуба |
|
|
|
Большая высота |
Larger height of con |
Grôâcre Tragbildhô- |
Portée hauteur plus |
пятна контакта |
tact pattern [bca- |
he |
grande |
|
rinel |
|
|
Меньшая высота |
Smaller height of |
Klcincrc Tragbildhô- |
Portée hauteur mo |
пятна контакта |
contact pattern [bca- |
hc |
ins grande |
|
rinul |
|
|
Боковой зазор |
Backlash |
Flankcnspicl |
Tcu entre dents |
Угловой боковой |
Angle backlash |
Winkelflankenspicl |
Jeu entre dents d’an |
зазор (зубчатой пе |
|
|
gle |
редачи) |
|
|
|
Нормальный боко |
Normal backlash |
Normalflankcnspicl, |
Jeu normal entre |
вой зазор (зубчатой |
|
Eingriffsflankcnspicl |
dents |
передачи) |
|
|
|
Гарантированный |
Garantccd backlash |
Garanticflankcnspicl |
Jeu entre dents de |
боковой зазор |
|
|
garantie |
Радиальный боко |
Radial backlash |
Radial(flankcn) spiel |
Battement, jeu radial |
вой зазор(боковой |
|
|
|
зазор, измеряемый |
|
|
|
по радиусу) |
|
|
|
h
Juit
L
it |
Окружной боковой |
Circumferential bac |
Drchflankcnspicl, |
Jeu circulaire (primi |
|
зазор (зубчатой пе |
klash (of gear pair) |
[Verdrehflankcn-spi- |
tif apparent), |
|
редачи) |
|
cl] (der Zahnradpa- |
Jeu primitif |
|
|
|
ar) |
|
|
Окружной боковой |
Circumferential bac |
Drchflankcnspicl, |
Jeu circulaire (primi |
|
зазор (па начальной |
klash (at pitch circ |
[Vcrdrchflankcn- |
tif apparent) |
|
окружности) |
le) |
spicl] (aufdcm |
|
|
|
|
Wâlzkreis) |
|
Jwtinin |
Минимальный |
Minimum [maxi |
Minimal- [Maxi |
Jeu circulaire mini |
|
[максимальный] |
mum] backlash |
mal-] Drchflankens- |
mum [maximum] |
|
боковой зазор |
|
picl |
|
|
(на начальной ок |
|
|
|
|
ружности) |
|
|
|
|
Длина развернуто |
Involute rollc length |
Abrollàngc |
Course de roulement |
|
го профиля эволь |
|
|
|
|
венты |
|
|
|
8 28 П р и л о ж е н и е 5
Обозначения |
|
Термины |
|
|
ISO гост |
Русский |
Английский |
Немецкий |
Французский |
К \Е |
Длина активного |
Active length (of ba |
Aktivc Lange |
Longueur active |
|
профиля |
se tangent) |
|
|
LAF |
Длина главного |
Usable length (of ba |
Nutzbarc Lange |
Longueur utilisable |
|
профиля |
se tangent) |
|
|
La |
Длина контроли |
Profile evaluation |
Profil-Auswcrtebc- |
Zone d ’examen du |
|
руемого участка |
range |
rcich |
profil |
|
профиля зуба |
|
|
|
L, |
|
ln |
|
lr |
|
U S ' |
|
{LfT |
|
Mr |
h |
|
|
м л |
|
K |
Ru |
( К /Г |
|
Ъ |
|
R* |
|
Rt |
|
Rvk |
|
Длина контроли |
Helix evaluation |
Flankcnlinicn-Aus- |
Zone d’examen de |
руемого участка |
range |
wertebercich |
l’hélice |
контактной линии |
|
|
|
(зуба) |
|
|
|
Длина оценки |
Evaluating length |
Auswertungs Lange |
Longueur d ’évaluati |
|
|
|
on |
Базовая длина для |
Sampling length for |
Bczugsstrcckc fiir |
Longueur de base de |
шероховатости |
roughness (profile) |
Rauheit |
la rugosité |
Длина развернуто |
Addendum involute |
Zahnkopf-Walzlangc |
Course de roulement |
го профиля головки |
rolle length |
|
de la tête |
зуба |
|
|
|
Длина развернуто |
Dedendum involute |
Zahnfuâ-W âlzlângc |
Course de roulement |
го профиля ножки |
rolle length |
|
du pied |
зуба |
|
|
|
Относительная |
Material length, |
M atcriallânge [Рго- |
Longueur du maté |
опорная длина про |
[Profile bearing |
filtragantcil] |
riau, [Taux de lon |
филя (шероховато |
length ratio] |
|
gueur portante] |
сти) |
|
|
|
Оставшаяся часть |
Material portion |
M aterial-Portion |
Portion de matériau |
[сердцевина] мате |
|
|
|
риала профиля ше |
|
|
|
роховатости |
|
|
|
Среднее арифмети |
Arithmetical mean |
Obcrflâchen-M itten- |
Rugosité superficiel |
ческое отклонение |
deviation of the ro |
rauhwert |
le moyenne |
профиля (шерохо |
ughness profile |
|
|
ватости) |
|
|
|
Отсчетиый торец |
Reference face |
(зубчатого колеса) |
|
Глубина оставшей |
Core roughness |
ся части материала |
depth |
профиля шерохова |
|
тости, уровень сгла |
|
живания |
|
Уменьшенная |
Reduced peak height |
[сглаженная] высо |
|
та выступов |
|
Наибольшая высота |
Maximum height of |
неровностей про |
the profile |
филя |
|
Уменьшенная |
Reduced valley |
[сглаженная] глу |
depth |
бина впадин |
|
Refercnzflâche |
Face de référence |
Kcrnrauhcitsticfc |
Profondeur du |
|
noyau de rugosité |
Vermindertkup- |
Hauteur réduite des |
pen-hohe |
saillies |
Obcrflâchcn-Rauhti- |
Profondeur de la ru |
cfe [Maximale Pro- |
gosité superficielle |
filhohc] |
[Hauteur maximum |
|
du profil] |
Verminderte Taltiefc |
Profondeur réduite |
|
de creux |
Точность контроля зубчатых передач
Обозначения
ISO |
г о с т |
Rz Кг
|
Термины |
|
Русский |
Английский |
Немецкий |
Наибольшее значе |
Maximum height of |
Maximalhôhe mit |
ние 11ЫСОТ нрофНЛЯ |
the roughness profi |
Rauhcitsprofil, |
шероховатости, |
le, |Tcn point heigts |
[Zchnpunkthohcl |
[высота нсровпо- |
of irregularitiesJ |
|
СТСЙ профиля ШСрО- |
|
|
ховатостп но десяти |
|
|
точкам] |
|
|
829
Французский
Hauteur maximum du profil de rugosité [Hauteur des irrégu larités sur dix po ints]
№ ,)’*
$nuctual
$п/ипс
Sn
S„,
Sns
•^irftnax
•^trtinin
Sm
•^nrtinln
Ç
^roftnax
T T
(T„y
тю
Те
Нормальная тол |
Normal tooth thick |
Zahndickc im Nor- |
Epaisseur réelle |
щина зуба |
ness |
malschnitt |
|
Действительная |
Actual tooth thick |
Istmaazahndickc |
Epaisseur effective |
толщина зуба |
ness |
|
|
Функциональная |
Functional tooth |
Zahndickc (im Stir- |
Epaisseur de dent |
толщина зуба |
thickness (normal) |
nschnitt) |
réelle fonctionelle |
(по нормали) |
|
|
|
Номинальная |
Nominal tooth thick |
Ncnnzahndickc im |
Épaisseur réelle no |
толщина зуба |
ness (normal) |
Normalschnitt |
minale |
Минимальная |
Minimum limit of |
Mindcst-Grcnzzahn- |
Épaisseur réelle limi |
предельная |
tooth thickness |
dicke im Normalsch |
te minimum |
толщина зуба |
(normal) |
nitt |
|
Максимальная |
Maximum limit of |
Meist-Grenzzahn- |
Epaisseur réelle limi |
предельная толщи |
tooth thickness |
dickc im Normalsch |
te maximum |
на зуба |
(normal) |
nitt |
|
Максимальная эф |
Maximum effective |
Maximale Effek- |
фективная толщина |
tooth thickness |
tiv-Zahndickc |
зуба |
|
|
Минимальная эф |
Minimum effective |
Minimale Effek- |
фективная толщина |
tooth thickness |
tiv-Zahndickc |
зуба |
|
|
Epaisseur de dent réelle à effet maxi mum
Epaisseur de dent réelle à effet mini mum
Эффективная |
тол |
Effective tooth thic |
Effcktiv-Zahndicke |
Epaisseur de dent |
щина зуба |
|
kness |
|
réelle à effet |
Минимальная |
дей |
Minimum actual to |
Minimale-Istmaâ- |
Epaisseur effective |
ствительная толщи |
oth thickness |
zahndickc |
minimum |
|
на зуба |
|
|
|
|
Максимальная дей |
Maximum actual to |
Maximalc-Istmaa- |
Epaisseur effective |
|
ствительная толщи |
oth thickness |
zahndickc |
maximum |
|
на зуба |
|
|
|
|
Допуск(размера) |
Tolerance |
Toleranz |
Tolérance |
|
Допуск на мсжосс- |
Centre distance tole |
Achsabstand-Tolc- |
Tolérance d'entraxe |
|
вос расстояние |
|
rance |
ranz |
|
Допуск падлину об |
Base tangent length |
Zahnwcitc-Tolcranz |
Tolérance d’écarte |
|
щей нормали |
|
tolerance |
fiber k Zàhnc |
ment sur k dents |
Допуск па толщину |
Constant chord tole |
Konstantschne-To- |
Tolérance de corde |
|
зуба но постоянной |
rance |
leranz |
constante |
|
хорде |
|
|
|
|
Tjn |
Допуск на боковой |
Backlash tolerance |
Flankcnspiel-Tolc- |
Tolérance de jeu ent |
|
зазор |
(normal) |
ranz (normal) |
re dents |
Обозначения
ISO гост
Т н
|
тм |
Т я |
( Т 3У |
Приложение 5
|
Термины |
|
Русский |
Английский |
Немецкий |
Допуск на дополни |
Supplementary disp |
Komplcmcntà- |
тельное смещение |
lacement tolerance |
rc-Profilvcrschie- |
исходного контура |
of a basic rack tooth |
bung-Toleranz |
|
profile |
|
Французский
Tolérance de dépla cem ent de la trace de référence complé
m entaire
Допуск па размер по |
Tolerance of dimen |
Diamétrale Zweiku- |
Tolérance de cote di |
роликам |
sion over balls (pins) |
gclmaâ-Tolcranz |
am étrale sur deux |
|
|
|
billes |
Допуск на толщину |
Tooth thickness to |
Zahndickcntolcranz |
Tolérance d’épaisse |
зуба |
lerance |
|
ur |
Ts
T—
*«
Допуск па среднюю |
Tolerance on an ove |
Tolcranz der mittlc- |
Tolérance de corde |
|
делительную тол |
rage (mean) referen |
ren Zahndickcnsch- |
référence moyenne |
|
щину зуба кониче |
ce chordal tooth |
nc Kcgelzahnradcs |
de roue conique |
|
ского зубчатого |
ко |
thickness of a bevel |
[Tolcranz der m ittlc- |
[Tolérance de corde |
леса но хорде |
[до |
gear | Tolerance on a |
ren W indungsdic- |
de spire de vis] |
пуск па толщину |
chordal thread thic |
kcnschnc der |
|
|
витка червяка но |
kness of a worm] |
Schncckc] |
|
|
хорде] |
|
|
|
|
Допуск па среднюю |
Mean constant |
Tolcranz der mittlc- |
Tolérance de corde |
|
постоянную хорду |
chord tolerance (for |
ren Konstantzahnsc- |
constante moyenne |
|
зуба(конического |
bevel gear) |
hnc (des Kcgclzahn- |
(pour roue conique) |
|
зубчатого колеса) |
|
rades) |
|
|
Trnn
X
К
V
к( K ) “
h |
(* р Г |
I
и
Допуск па среднюю |
Tolerance mean base |
Tolcranz der m ittlc- |
Tolérance d’écarte |
длину общей нор |
tangent length |
ren Zahnwcitc über k |
ment sur k dents |
мали |
|
Zahne |
moyenne |
Длина волны |
W avelength |
W cllcnlàngc |
Отсечка шага в об |
W avelength cutoff |
Abtren- |
ласти коротких |
[Short wave cut-off |
nungslângs-wcllcn |
длин волн для вол |
for wavincss] |
des Profilfiltcrs |
нистости |
|
|
Отсечка шага в об |
Long wavelength |
Abtrcnnungslângs- |
ласти больших длин |
cut-off for form devi |
wellen des Formab- |
воли для отклоне |
ation |
weichung |
ний формы |
|
|
Longueur d ’onde
Coupure de la lon gueur d ’ondes cour tes d ’ondulation
Coupure des ondes longues sur écart de forme
Отсечка шага в об |
Short wavelength |
Abtrcnnungslângs- |
Coupure des ondes |
ласти коротких |
cut-off for roughness |
wcllcn des Rauhticfc |
courtes sur la rugo |
длин волн для ше |
|
|
sité |
роховатости |
|
|
|
Длина волны неров |
Profile wavelength |
Profil-Wellenlânge |
Longueur d'onde du |
ностей по профилю |
|
|
profil |
зуба |
|
|
|
Длина волны неров |
Wave length of un |
Flankenlinicn-W cl- |
Longueur d’onde |
ностей (в направле |
dulation (in directi |
lcnlàngc |
d’hélice |
нии контактной ли |
on of helix) [Helix |
|
|
нии зуба) |
wavelength | |
|
|
Отсчстмый торец |
Reference face |
Rcfcrenzflâche |
Face référence |
(зубчатого колеса) |
|
|
Face non référence |
Торец (зубчатого |
Non-reference face |
Non-Rcfcrcnzflàche |
|
колеса), противопо |
|
|
|
ложный отсчетпому |
|
|
|